Menyesal sebagai bersyarat, bukan modal
Bahasa Inggeris membina penyesalan dengan kata kerja modal: Saya sepatutnya memanggil. Orang Jepun membinanya dengan syarat yang tidak pernah dipenuhi ditambah penghakiman tentangnya: denwa sureba yokatta, jika saya memanggil, ia akan menjadi baik. Tiada apa-apa dalam ayat yang sepadan dengan sepatutnya. Sebaik sahaja anda melihatnya, tatabahasa berhenti menjadi frasa untuk dihafal dan menjadi slot yang boleh anda isi dengan mana-mana kata kerja yang boleh anda gabungkan.
Ini juga menerangkan nada. Kerana ayat itu memuji hasil khayalan yang lebih baik daripada mengutuk anda, plain ba yokatta adalah ringan secara lalai. Rasa berat itu datang daripada apa yang anda tambahkan: mengeluh dengan nā, beki deshita formal, atau tidak sama sekali dalam permohonan maaf yang serius. Seorang pelajar yang hanya tahu beki deshita akan terdengar teruk tentang perkara-perkara kecil, dan pelajar yang hanya tahu ba yokatta akan terdengar santai tentang perkara yang serius.
Separuh bersyarat dikongsi dengan panduan syarat am di blog ini, yang membandingkan ba, tara, nara dan kepada. Di sini anda hanya memerlukan salah satu daripadanya, dan anda memerlukannya dalam erti kata yang dihadapi masa lalu: keadaan yang tidak berlaku, dinilai selepas fakta.
Membuat bentuk ba bagi sebarang kata kerja
| Kelas kata kerja | Borang kamus | Borang Ba | Ayat penyesalan |
|---|---|---|---|
| Godan, berakhir dengan -ku | 行く ikut | 行けば ikeba | 行けばよかった ikeba yokatta |
| Godan, berakhir dengan -u | 買う kau | 買えば kaeba | 買えばよかった kaeba yokatta |
| Godan, berakhir dengan -su | 話す hanasu | 話せば hanaseba | 話せばよかった hanaseba yokatta |
| Godan, berakhir dengan -mu | 読む yomu | 読めば yomeba | 読めばよかった yomeba yokatta |
| Godan, berakhir dengan -ru | 乗る noru | 乗れば noreba | 乗ればよかった noreba yokatta |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べればよかった tabereba yokatta |
| Ichidan | 寝る neru | 寝れば nereba | 寝ればよかった nereba yokatta |
| Tidak teratur | する suru | すれば pasti | すればよかった sureba yokatta |
| Tidak teratur | 来る kuru | 来れば kureba | 来ればよかった kureba yokatta |
| Negatif biasa | 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなければよかった ikanakereba yokatta |
| I-kata sifat | 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安ければよかった yasukereba yokatta |
Peraturan untuk kata kerja ialah satu langkah: tukar -u akhir bentuk kamus kepada -eba untuk kata kerja godan, gantikan -ru dengan -reba untuk kata kerja ichidan, dan pelajari sureba dan kureba sebagai dua tak tetap. Negatif menggugurkan -i akhir bentuk nai dan menambah -kereba, yang merupakan pengakhiran i-adjektif yang sama, kerana nai itu sendiri ialah i-adjektif.
Tonton dua orang yang serupa. Kureba ialah bentuk ba kuru, untuk datang, manakala kurereba ialah bentuk ba kureru, untuk melakukan sesuatu untuk saya. Kite kurereba yokatta, saya harap awak datang untuk saya, adalah ayat yang berbeza daripada kureba yokatta, saya harap saya datang, dan suku kata tambahan adalah satu-satunya isyarat.
Corak penyesalan sekali imbas
| Corak | Bentuk ia berikut | Kekuatan dan rasa |
|---|---|---|
| 〜ばよかった ba yokatta | Bentuk kata kerja ba | Penyesalan standard; ringan hingga sederhana, setiap hari |
| 〜なければよかった nakereba yokatta | Plain negatif tolak i, tambah kereba | Menyesal untuk sesuatu yang anda lakukan; selalunya lebih tajam |
| 〜ておけばよかった te okeba yokatta | Te borang + okeba | Menyesal kerana tiada persiapan; sangat biasa |
| 〜ばよかったかな ba yokatta kana | Sama, tambah kana | Cahaya dan renungan; melembutkannya kepada pemikiran yang berlalu |
| 〜ばよかったなあ ba yokatta nā | Sama, tambah na | Mengeluh sayu; santai, hangat, bercakap dengan diri sendiri |
| 〜ばよかったのに ba yokatta noni | Sama, tambah mengkudu | Kekecewaan, biasanya ditujukan kepada orang lain |
| 〜たほうがよかった ta hō ga yokatta | Kata kerja bentuk ta | Perbandingan: pilihan lain adalah lebih baik |
| 〜べきでした beki deshita | Bentuk kamus kata kerja | Formal dan berat; kewajipan tidak ditunaikan |
| しまった shimatta | Berdiri sendirian | Seru pada saat menyedari |
| 〜てしまいました te shimaimashita | Te form + shimaimashita | Ia berlaku dan saya kesal; sopan dan biasa |
Baca lajur sebelah kanan sebagai dail kelantangan. Kana dan nā menolaknya, mengkudu memusingkannya ke arah orang lain, dan beki deshita membalikkannya kepada sesuatu yang anda akan katakan semasa berdiri di pejabat pengurus. Memilih tahap yang salah adalah ralat yang lebih besar daripada memilih bentuk yang salah, kerana ia mengubah betapa seriusnya pendengar memikirkan situasi itu.
Ba yokatta untuk penyesalan setiap hari
Ini adalah kuda kerja. Sesuatu yang kecil telah berlaku, anda boleh menamakan pilihan yang lebih baik, dan anda mengatakannya. Dalam perbualan sopan tambah desu; di kalangan rakan-rakan menjatuhkannya. Ia sangat kerap mengikuti pemerhatian, jadi bentuk semula jadi adalah pernyataan keadaan, kemudian penyesalan: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.
Jawapan yang anda boleh jangkakan biasanya adalah saguhati dan bukannya persetujuan. Shikata ga arimasen ne, atau sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Perbualan Jepun cenderung untuk menutup penyesalan dengan cepat daripada memeriksanya, jadi sediakan garis penerimaan yang singkat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Saya sepatutnya pergi lebih awal. |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | Saya sepatutnya membawa payung. |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | Kami sepatutnya menaiki teksi. |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | Kami sepatutnya membuat tempahan. |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | Saya sepatutnya bertanya dahulu. |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | Saya sepatutnya tidur lebih awal. (kasual) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | Saya sepatutnya pergi masa itu. (santai, sedih) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | Ia tidak boleh dibantu. Lain kali kita berhati-hati. (kemungkinan jawapan) |
Nakereba yokatta: Saya tidak sepatutnya
Apabila penyesalan adalah tentang sesuatu yang anda lakukan dan bukannya sesuatu yang anda langkau, tolak kata kerja sebelum bersyarat. Ambil negatif biasa, lepaskan i terakhir, dan tambah kereba: iwanai menjadi iwanakereba, taberu menjadi tabenai menjadi tabenakereba, suru menjadi shinai menjadi shinakereba, kuru menjadi konai menjadi konakereba.
Versi ini biasanya membawa lebih berat emosi daripada yang positif, kerana ia menunjukkan tindakan yang sebenarnya anda ambil. Anna koto o iwanakereba yokatta adalah keriangan yang tulen. Sekiranya tindakan itu menjejaskan orang lain, jangan biarkan penyesalan itu tergantung dengan sendirinya; ikutinya dengan permintaan maaf atau pembaikan, atau ia boleh dibaca sebagai penyerapan diri dan bukannya akauntabiliti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | Saya tidak sepatutnya berkata demikian. |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | Saya tidak sepatutnya makan begitu banyak. |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | Saya tidak sepatutnya menolak diri saya semalam. |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | Saya tidak sepatutnya menghantar e-mel itu. (kasual) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | Kami tidak sepatutnya membeli sebanyak ini. |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | Saya tidak sepatutnya minum kopi di tengah malam. |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | Kita tidak perlu tergesa-gesa seperti itu. |
Te okeba yokatta: persediaan yang anda langkau
Oku selepas borang te bermakna melakukan sesuatu terlebih dahulu, jadi te okeba yokatta adalah penyesalan kerana tiada penyediaan: Saya sepatutnya menempah, menyemak, mengecajnya, menulisnya. Ia mungkin yang paling berguna daripada tiga bentuk untuk pelajar yang tinggal di Jepun, kerana kebanyakan masalah harian datang daripada persediaan dan bukannya daripada kesilapan dramatik.
Bentuknya ialah bentuk te tambah okeba, dan oku ialah kata kerja godan, jadi oku menjadi okeba tanpa penyelewengan. Dengan kata kerja suru ini memberikan shite okeba yokatta, dan dalam pertuturan kasual oite kontrak kepada toite, jadi katte okeba yokatta boleh didengar sebagai kattokeba yokatta. Kenali pengecutan; menghasilkan bentuk penuh sehingga ia selesa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | Saya sepatutnya menempah lebih awal. |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | Saya sepatutnya melihat peta terlebih dahulu. |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | Saya sepatutnya membeli bateri lebih awal. |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | Saya sepatutnya menyemak dahulu. |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | Saya sepatutnya membuat catatan mengenai nama itu. (kasual) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | Saya sepatutnya belajar lebih banyak kosa kata terlebih dahulu. |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | Kita sepatutnya menyemak cuaca. |
Corak jiran: ta hō ga, beki datta, shimatta
Ta hō ga yokatta membandingkan dua pilihan dan mengatakan yang satu lagi lebih baik. Ia lebih lembut daripada ba yokatta kerana ia memberikan pilihan dan bukannya kegagalan, yang menjadikannya bentuk paling selamat untuk mengulas tentang perkara yang dilakukan oleh orang lain: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, lebih baik kita menaiki teksi.
Beki datta, sopan beki deshita, adalah yang berat. Ia mengatakan kewajipan wujud dan tidak dipenuhi, jadi ia tergolong dalam perkara yang serius dan tetapan rasmi. Ditujukan kepada diri sendiri ia bermaruah dan berguna di tempat kerja. Ditujukan kepada seseorang yang lebih rendah ia adalah teguran, dan ditujukan kepada seseorang yang lebih senior ia hampir kepada penghinaan, jadi teruskan ia menunjuk kepada tindakan anda sendiri.
Shimatta bukanlah corak tatabahasa sama sekali; ia adalah bunyi menyedari. Ia keluar pada masa ini kesilapan tiba, sebelum sebarang analisis, dan ia adalah kasual, jadi di tempat kerja ia menjadi sedutan nafas yang tajam dan garis sopan sebaliknya. Te shimaimashita adalah saudara tatabahasanya dan menyatakan bahawa sesuatu yang dikesali telah diselesaikan: wasurete shimaimashita, saya telah pergi dan melupakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | Lebih baik kita naik teksi. |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | Mungkin lebih baik untuk berunding dengan mereka lebih awal. |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | Saya sepatutnya menyemak terlebih dahulu. (formal) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | Saya tidak sepatutnya menerimanya dengan begitu mudah. (formal) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | Oh tidak. Saya telah meninggalkan dompet saya. (kasual) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | Maaf, saya telah pergi dan melupakannya. |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Ia tergelincir fikiran saya. |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | Saya sangat menyesal telah melakukan kesilapan. |
Menyesal dengan perbuatan orang lain
Mengatakan anda perlu kepada orang lain adalah rumit dalam mana-mana bahasa, dan bahasa Jepun mempunyai penyelesaian khusus: letakkan tindakan itu dalam bingkai kureru, jadi ayat itu menjadi tentang hasil yang baik yang anda terlepas dan bukannya kegagalan mereka. Itte kurereba yokatta noni bermaksud saya harap anda memberitahu saya, dan kureru menjelaskan anda akan menerima kebaikan, bukan kerana mereka mengabaikan tugas.
Noni menambah keluhan. Tanpanya ayat itu lebih rata dan boleh berbunyi seperti pembetulan, jadi kebanyakan penutur memasukkannya dalam konteks yang mesra. Ke atas kepada warga emas, elakkan bentuk langsung sepenuhnya: gunakan hasrat yang berbunyi pasif dengan itadakereba, atau salahkan diri anda dengan mengatakan anda sepatutnya bertanya. Langkah terakhir itu, menukar peninggalan mereka kepada soalan anda yang hilang, adalah penyelesaian tempat kerja standard dan tidak membebankan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | Saya harap awak beritahu saya. (mesra) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | Awak sepatutnya datang semalam. (mesra, mesra) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | Ia akan menjadi indah jika anda boleh datang bersama. |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | Ia akan membantu jika saya boleh diberitahu lebih awal. (berhati-hati, ke atas) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | Saya sepatutnya bertanya dari pihak saya. (mengambilnya pada diri sendiri) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | Saya tidak menyemak dengan teliti. |
Bandingkan dua pilihan ke atas. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga masih mengatakan bahawa orang lain tidak memberitahu anda, dilembutkan oleh keigo dan dibiarkan belum selesai dengan ga. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu mengeluarkan mereka daripada ayat itu sama sekali. Di pejabat Jepun, pilihan kedua hampir selalu merupakan pilihan yang lebih baik, dan ia biasanya menghasilkan permintaan maaf dari pihak lain pula.
Melembutkan penyesalan supaya tidak terdengar seperti menghukum diri sendiri
Penyesalan yang berulang dua kali mula menuntut jaminan, dan itu mengalihkan kerja kepada pendengar anda. Perbualan Jepun menangani perkara ini dengan tiga langkah: rendahkan kelantangan dengan kana atau nā, tutup topik dengan frasa yang ditetapkan seperti sunda koto wa shikata ga arimasen, atau tukarkan penyesalan itu kepada ayat yang memandang ke hadapan dengan kondo wa atau tsugi kara.
Penukaran hadapan adalah yang paling berguna untuk dipelajari, kerana ia berfungsi dalam setiap daftar. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Dua ayat pendek: penyesalan, kemudian pembaikan. Dengan cara itu, penyesalan itu menjadi maklumat dan bukannya mood, dan perbualan boleh diteruskan tanpa sesiapa perlu menghiburkan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | Mungkin saya sepatutnya menempah. (cahaya, renungan) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | Nah, apa yang dilakukan sudah selesai. |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | Tidak ada gunanya menyesal sekarang. |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | Lain kali saya akan tempah awal. |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | Ia adalah pengajaran yang baik untuk saya. |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Saya akan berhati-hati mulai sekarang. |
Di tempat kerja: namakan kesilapan, kemudian namakan pembetulan
Di tempat kerja Jepun, bentuk yang diharapkan selepas kesilapan adalah pendek dan berstruktur: akui, minta maaf secara ringkas, nyatakan tindakan segera, kemudian nyatakan pencegahan. Ba yokatta paling banyak tergolong dalam bahagian pertama, dan selalunya ia ditinggalkan sepenuhnya kerana ia menggambarkan perasaan anda dan bukannya situasi. Kakunin ga tarimasen deshita lebih berguna kepada pengurus anda daripada kakunin sureba yokatta desu, kerana ia menamakan sebab.
Pastikan permohonan maaf berkadar dan jangan ulanginya. Mōshiwake arimasen sekali, kemudian bergerak ke tindakan. Jika kesalahan itu benar-benar serius, beki deshita menambah berat yang sesuai, dan daftar permohonan maaf penuh dengan keigo diliputi dalam catatan permohonan maaf di tempat kerja di blog ini. Apa yang paling penting di sini ialah separuh masa kedua: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | Saya tidak menyemak dengan teliti. saya minta maaf. |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | Ia adalah kesilapan saya. Saya akan membetulkannya dengan segera. |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | Saya sepatutnya berkongsinya lebih awal. |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Mulai sekarang saya akan sentiasa menyemak sebelum menghantar. |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | Untuk menghentikannya berlaku lagi, saya akan menulis prosedur. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Saya telah menyusahkan awak. |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | Saya akan menanganinya hari ini. |
Perhatikan bahawa hanya satu daripada tujuh baris ini adalah corak penyesalan. Nisbah itu adalah perkara utama. Seorang pengurus yang mendengar tiga ayat ba yokatta tidak mengetahui apa-apa yang mereka boleh bertindak, manakala sebab dan tindakan balas menutup perkara itu. Simpan borang ba yokatta untuk rakan sekerja pada tahap yang sama, di mana mereka berfungsi sebagai perbualan biasa dan bukannya sebagai laporan.
Latihan yang membuat penyesalan automatik
Mulakan dengan terbitan, bukan frasa. Ambil sepuluh kata kerja yang sudah anda gunakan setiap hari dan jalankan setiap satunya melalui tiga rentak: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Kemudian jalankan cabang negatif: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Sepuluh kata kerja kedua-dua arah mengambil masa kira-kira empat minit dan ia adalah keseluruhan kandungan tatabahasa siaran ini.
Seterusnya, bina tabiat dua baris harian. Pada penghujung hari, ucapkan satu penyesalan dan satu perbaiki dengan kuat: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Melakukan ini dalam bahasa Jepun dan bukannya dalam bahasa pertama anda adalah perkara yang menggerakkan corak daripada sesuatu yang anda fahami kepada sesuatu yang tiba tepat pada masanya dalam perbualan.
Akhir sekali, gerudi hala tuju sosial. Tulis tiga perkara yang dilakukan oleh orang lain yang menyusahkan anda, kemudian sebut setiap satu dua kali: sekali sebagai itte kurereba yokatta noni yang mesra, dan sekali sebagai kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu yang selamat di tempat kerja. Mampu menukar antara kedua-dua itu atas permintaan adalah perbezaan antara pelajar yang berbunyi tumpul dan seorang yang terdengar profesional.