Wa Kontrastif Jepun: Yang Tersembunyi Tetapi dalam Kōhī wa Nomimasu

Idea teras: wa melukis bulatan di sekeliling satu item

Anda sedang melawat pelanggan, dan pembantu bertanya sama ada anda minum kopi. Kōhī o nomimasu adalah fakta yang jelas: Saya minum kopi. Kōhī wa nomimasu melukis bulatan di sekeliling kopi. Secara harfiah ia mengatakan tentang kopi, saya meminumnya, dan pendengar mendengar tepi bulatan: kopi ya, jadi mungkin teh tidak. Anda tidak mengatakan apa-apa tentang teh, tetapi wa telah berkata.

Untuk membinanya, ambil ayat biasa dan tukar partikel selepas item yang anda ingin pilih. O dan ga digantikan dengan wa. Kata kerja dan segala-galanya tetap sama. Petunjuk tidak selalunya negatif. Mungkin anda hanya menjamin sebanyak ini, seperti apabila seorang pemula mengatakan hiragana wa yomemasu: hiragana saya boleh membaca, dan saya tidak membuat sebarang tuntutan selain daripada itu.

UnihongoTatabahasa

コーヒーは飲みのみます。Kopi saya minum.

Perbezaan dua topik: A wa ini, B wa itu

Kontras yang paling mudah untuk didengar ialah yang terbuka, di mana kedua-dua belah dituturkan. Setiap item mendapat wa sendiri, dan bahagiannya bercantum dengan ga atau kedo, bermakna tetapi: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Dua bulatan berdiri sebelah menyebelah, dengan pernyataan berbeza dalam setiap satu.

Corak ini selamat untuk pemula kerana tiada apa yang tinggal untuk meneka. Ia juga adalah cara anda memberikan pendapat yang seimbang, yang dihargai oleh perbualan Jepun. Kata kerja dan klausa boleh dibezakan juga, apabila tidak telah mengubahnya menjadi kata nama: yomu no wa tokui desu, membaca adalah titik kuat saya. Seorang pelajar menggambarkan dirinya kepada guru baharu.

Wa dalam ayat negatif

Ayat negatif menarik wa, dan ada sebabnya. Apabila anda menafikan sesuatu, anda hampir selalu menafikan satu perkara khususnya dan membiarkan yang lain berdiri. Jika seseorang bertanya tabako o suimasu ka dan anda menjawab iie, tabako wa suimasen, bulatan menunjukkan di mana tidak berkenaan. O masih tatabahasa, tetapi ia kelihatan seperti laporan rata, dan wa adalah balasan yang lebih semula jadi.

Wa yang sama bersembunyi di dalam de wa arimasen dan ja nai, negatif desu; ja ialah penguncupan de wa. Dengan kata-kata keseluruhan seperti zenbu, semua, minna, semua orang, dan mainichi, setiap hari, wa tambah negatif memberikan penafian separa. Zenbu wa taberaremasen secara literal adalah untuk semua itu, saya tidak boleh memakannya, bermakna saya boleh makan sedikit. Kata adjektif boleh mengambilnya juga: mazuku wa nai desu, ia tidak buruk, berhenti untuk memanggil makanan itu baik.

Bagaimana ia dibina: menggantikan dan menyusun partikel

Wa berkelakuan dalam dua cara. Ia menggantikan o dan ga, yang lenyap. Ia ditambah selepas ni, de, kepada, kara, dibuat dan e, yang kekal. Sebabnya praktikal. O dan ga menandakan peranan yang kata kerja biasanya jelaskan, jadi mereka boleh dikecualikan. Ni, de dan untuk membawa makna yang tidak dapat dibekalkan oleh kata kerja, jadi ia mesti kekal.

Dengan tiga bahagian dan jadual ini anda mempunyai gambaran lengkap tentang kontras asas. Perkara berikut memperhalusinya.

Di luar asas: ni wa, de wa dan to wa

Apabila item dalam bulatan adalah tempat, seseorang atau sahabat, partikelnya sendiri kekal dan wa mengikuti. Kyōto ni wa ikimashita, ke Kyoto saya pergi. Iaitu de wa Nihongo o hanashimasen, di rumah saya tidak bercakap Jepun, yang menunjukkan bahawa di tempat lain anda bercakap. Buchō to wa mada hanashite imasen, saya belum bercakap dengan ketua jabatan lagi, mencadangkan anda telah bercakap dengan orang lain.

Bukan setiap ni wa atau de wa adalah kontras yang kuat. Nihon de wa, di Jepun, selalunya hanya menetapkan adegan, dan watashi ni wa muzukashii desu, sukar bagi saya, terutamanya menghadkan penghakiman kepada diri sendiri. Kontras adalah soal tahap. Rakan sekerja yang kembali dari lawatan pertama ke Jepun mungkin mengatakan perkara berikut.

Jumlah minimum: ichi-jikan wa kakaru

Letakkan wa selepas nombor dan bulatan menutup di sekeliling jumlah itu. Ichi-jikan wa kakarimasu secara literal adalah selama satu jam, ia mengambil masa itu. Pembesar suara memberi jaminan selama satu jam dan tidak menjanjikan apa-apa tentang bahagian atasnya, iaitu sekurang-kurangnya keluar. Itu adalah ungkapan seorang mekanik atau pemandu teksi yang tidak mahu dipersalahkan nanti.

Dengan kata kerja negatif, logik yang sama memberikan tidak sebanyak. Hyaku-nin wa konai deshō menafikan angka seratus dan membiarkan nombor yang lebih kecil terbuka. Sukoshi wa, sekurang-kurangnya, adalah cara yang lembut untuk mendesak seseorang: sukoshi wa yasunde kudasai.

Pasangan minimum: wa di sebelah jirannya o dan mo

Dalam setiap pasangan satu partikel berubah, atau ditambah, dan tidak ada yang lain.

Mo ialah lawan daripada wa kontrastif. Wa menutup bulatan di sekeliling satu item; mo membukanya untuk memasukkan satu lagi. Dake, hanya, adalah jiran yang lebih kuat: kōhī dake nomimasu menyatakan secara terang-terangan bahawa anda tidak minum apa-apa lagi, di mana wa hanya memberi petunjuk. Pilih dake apabila anda perlu tepat dan wa apabila petunjuk sudah mencukupi. Pembahagian kerja am antara wa dan ga diliputi dalam jawatan berasingan.

Bunyinya: tekanan, jeda dan ayat yang belum selesai

Di atas kertas, topik wa dan wa kontras kelihatan sama. Dalam ucapan mereka tidak. Topik biasa diucapkan dengan ringan, selalunya dengan jeda kecil selepas wa, dan berat ayat itu jatuh pada perkara yang berikutnya. Sebaliknya, perkataan sebelum wa, dan selalunya wa sendiri, dikatakan dengan lebih kuat dan nada yang lebih tinggi. Sebut kyō wa ikimasu kedua-dua arah dan anda akan mendengar perbezaan antara hari ini saya pergi dan hari ini, berbanding hari-hari lain, saya akan pergi.

Pembesar suara juga menggunakan kontras tanpa menyelesaikannya. Ashita wa chotto, dengan suara yang mengekori, adalah penolakan yang sopan: bulatan ditarik ke sekeliling esok dan berita buruk itu tidak diceritakan. Aji wa ii desu, berkata tentang restoran, memuji rasa dan membolehkan anda meneka tentang harga. Ini adalah bahasa Jepun biasa, sopan, setiap hari, digunakan pada setiap peringkat formaliti.

Kesilapan biasa: tetapi anda tidak bermaksud

Kyō wa kirei desu ne, dikatakan sebagai pujian, menjadi salah. Bahasa Inggeris hari ini tidak membawa kontras, jadi pelajar menambah wa sebagai penanda topik. Dengan tekanan pada kyō, pendengar mendengar bahawa pada hari lain dia tidak kelihatan baik. Sebut kyō mo kirei desu ne, atau tinggalkan kyō. Atas sebab yang sama, Nihongo wa jōzu desu ne boleh membayangkan bahawa sesuatu yang lain tentang anda kurang menarik.

Kōhī o wa nomimasu adalah salah. Ia terlalu menggunakan peraturan bahawa wa ditambah selepas partikel. Peraturan itu berlaku untuk ni, de dan to; o dan ga digantikan: kōhī wa nomimasu.

Menjawab dare ga kimashita ka dengan Tanaka-san wa kimashita adalah satu kesilapan. Soalannya meminta anda untuk mengenal pasti seseorang, iaitu tugas ga. Dengan wa anda seolah-olah mengatakan Tanaka datang, tetapi tentang yang lain saya tidak boleh katakan. Jawab Tanaka-san ga kimashita.

San-nin wa kimashita salah jika anda maksudkan tepat tiga orang datang. Selepas nombor, wa bermakna sekurang-kurangnya. Untuk kiraan biasa, jangan gunakan partikel: san-nin kimashita.

Memulakan setiap ayat dengan watashi wa bukanlah tidak gramatis, tetapi ia adalah kesilapan gaya. Bahasa Inggeris memerlukan saya setiap kali; dalam bahasa Jepun watashi wa yang berulang mula berbunyi seperti saya, tidak seperti orang lain. Sebut sekali, kemudian lepaskan.