Maksud inti
人数に応じて席を用意します bermakna bilangan tempat duduk akan dilaraskan kepada bilangan orang. Syarat adalah input, dan respons dipilih untuk disesuaikan dengannya. Ini menjadikan に応じて berguna untuk perkhidmatan pelanggan, pengajaran, penetapan harga dan perancangan. Ia boleh menerangkan dasar yang teratur atau tindak balas yang fleksibel, bukan sekadar dua fakta yang berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Kami akan menyediakan tempat duduk mengikut bilangan orang. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Sila berehat mengikut keperluan. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan kata nama yang menamakan keperluan, kuantiti, hasil atau situasi sebelum に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Bentuk bertulis に応じ juga biasa. Sebelum kata nama, gunakan に応じた, seperti dalam 年齢に応じた教材. Klausa kata kerja penuh tidak dilampirkan secara langsung; susun semula sebagai kata nama atau gunakan bentuk bersyarat yang berbeza.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Tindakan | 人数に応じて席を増やす | Tambah tempat duduk mengikut bilangan |
| Sebelum kata nama | 年齢に応じた教材 | Bahan yang sesuai dengan umur |
| Frasa biasa | 必要に応じて | Seperti yang diperlukan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Kami memilih bahan pengajaran yang sesuai dengan umur pelajar. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Mari sesuaikan latihan seterusnya berdasarkan keputusan. |
Bandingkan corak yang berdekatan
人によって答えが違う mengatakan jawapan berbeza bagi setiap orang. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える mengatakan guru sengaja menyesuaikan penerangan dengan pemahaman setiap pelajar. に合わせて ialah alternatif harian yang rapat apabila memadankan sesuatu yang konkrit, seperti jadual atau rentak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Jawapan berbeza dari orang ke orang. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Saya menyesuaikan penerangan dengan pemahaman pelajar. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan sebut 天気に応じて雨が降る jika anda hanya bermaksud bahawa hujan berbeza mengikut cuaca. Hujan tidak menyesuaikan tingkah lakunya dengan keperluan. Gunakan によって atau ungkapan sebab musabab lain untuk variasi mudah.
- Tindak balas sesuai dengan keadaan
- Gunakan kata nama + に応じて
- に応じた mengubah suai kata nama
- によって boleh menyatakan variasi semata-mata
Cubalah sendiri
Bayangkan merancang kelas dengan pelajar pemula dan lanjutan. Tulis perkara yang anda akan ubah mengikut tahap mereka menggunakan に応じて. Kemudian gunakan によって untuk melaporkan satu perbezaan yang anda tidak kawal.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.