Amari Nai Jepun: Tidak Sangat, Tidak Banyak, Tidak Selalu dan Amari ni mo

Idea teras: amari ialah limpahan, dan nai mengatakan tidak ada

Kata nama amari bermaksud baki, apa yang tinggal apabila anda telah mengambil apa yang anda perlukan. Sebagai kata keterangan, ia mengekalkan rasa melepasi garisan. Jadi amari tabemasen tidak mengatakan saya tidak makan apa-apa. Ia mengatakan makan saya tidak melepasi garisan, tidak ada lebihan: Saya tidak makan banyak.

Ini menjelaskan mengapa amari berasa lembut. Anda tidak menafikan perkara itu, hanya menafikan lebihan. Rakan sekerja bertanya semasa makan tengah hari sama ada anda suka makanan pedas, dan anda lebih suka tidak mengatakan tidak langsung.

UnihongoTatabahasa

辛いつらいものはあまり食べたべません。Saya tidak banyak makan makanan pedas. (Secara harfiah: Saya tidak memakannya secara berlebihan.)

Bagaimana corak amari nai dibina

Amari ialah kata keterangan, jadi ia tidak berganding dan tidak mengambil partikel. Letakkannya sebelum perkataan yang dihadkan dan jadikan perkataan itu negatif dengan cara biasa untuk jenisnya. Negatif yang berubah, bukan amari.

Amari boleh duduk terus sebelum perkataan negatif atau lebih awal dalam ayat. Amari o-sake o nomimasen dan o-sake o amari nomimasen bermaksud perkara yang sama.

Satu perkataan, tiga terjemahan bahasa Inggeris

Bahasa Inggeris memerlukan tiga ungkapan apabila bahasa Jepun menggunakan satu, dan perkataan yang mengikuti amari menentukan yang mana. Dengan kata sifat ia adalah darjah, bukan sangat. Dengan kata kerja mempunyai atau memakannya ialah kuantiti, tidak banyak. Dengan kata kerja melakukannya biasanya kekerapan, tidak kerap. Dalam setiap kes, cawan itu tidak melimpah. Dua rakan yang menghubungi telefon mungkin menutup ketiga-tiganya dalam satu minit.

Pasangan minimum: satu kata keterangan mengubah jawapan

Seseorang bertanya sama ada anda minum. Empat jawapan di bawah adalah ayat yang sama dengan satu perkataan ditukar, dan setiap satu meletakkan anda di tempat yang berbeza pada skala.

Perhatikan bahawa negatif biasa, nomimasen, boleh berbunyi seperti penolakan atau dasar tetap. Menambah amari melembutkannya kepada kecenderungan, itulah sebabnya ia sangat biasa apabila menolak makanan, minuman dan jemputan.

Bagaimana bunyinya dalam perbualan: anmari dan amari yang mengekori

Dalam pertuturan perkataan itu biasanya anmari. Ia bukan slanga, hanya dituturkan, dan anda boleh menggunakannya dengan desu dan masu. Di kalangan sahabat dipendekkan lagi kepada anma. Dalam penulisan, simpan amari.

Penceramah juga membiarkan amari berdiri sendiri dan mengekori, meninggalkan yang negatif tidak terkata. Ditanya bagaimana restoran baru itu, jawapan un, amari, dengan gelengan kecil kepala, adalah jawapan yang lengkap: tidak hebat. Pendengar membekalkan selebihnya. Amari juga melembutkan permintaan negatif, di mana ia meminta seseorang untuk tidak melakukan sesuatu secara berlebihan.

Di luar asas: amari dalam ayat positif

Keluarkan negatif dan cawan melimpah. Dalam ayat positif amari hampir selalu muncul sebagai amari ni atau amari ni mo yang lebih kuat, diikuti dengan kata sifat atau kata kerja, dan ayat itu biasanya meneruskan untuk mengatakan apa yang disebabkan oleh lebihan itu. Amari ni mo takai bermaksud ia terlalu mahal, melebihi apa yang munasabah.

Dua corak yang berkaitan lebih bersifat sastera. Amari no tambah kata nama meletakkan lebihan sebelum benda itu: amari no atsusa, haba tidak terukur. Kata nama tambah tanpa amari, atau kata kerja tambah amari, menamakan emosi atau usaha yang begitu hebat sehingga membawa kepada hasil yang tidak diingini. Anda akan menemui ini dalam novel dan laporan berita, dan pengembara yang menceritakan kisah perjalanan buruk mungkin menggunakan dua yang pertama.

Di luar asas: amari selepas nombor

Selepas nombor dan pembilangnya, amari ialah limpahan dalam bentuk yang paling konkrit: angka itu, ditambah sedikit. Tambahan adalah kecil dan tidak ditentukan. Ini adalah bahasa berita, laporan dan ucapan. Ia berfungsi paling baik dengan nombor bulat, kerana angka yang tepat seperti tiga belas tidak meninggalkan ruang untuk baki.

Kata nama juga kekal dalam aritmetik, di mana ia adalah baki bahagian, dan dalam kata nama seperti amarimono, sisa.

Jiran: zenzen, sonna ni, hotondo dan metta ni

Empat perkataan lain tinggal berhampiran amari, dan masing-masing menjawab soalan yang sedikit berbeza. Zenzen adalah sifar. Hotondo dengan negatif adalah hampir sifar, hampir tidak ada. Metta ni dengan negatif adalah mengenai kekerapan sahaja: jarang, pada beberapa kali. Sonna ni dengan negatif bermakna tidak begitu banyak, dan ia memerlukan titik rujukan: sesuatu yang orang lain baru katakan, atau apa yang orang jangkakan. Jika kawan kata flat anda mesti mahal, sonna ni takakunai menjawab andaian mereka, manakala amari takakunai hanya menerangkan sewa.

Kesilapan biasa dengan amari

Kesilapan pertama ialah amari dengan kata kerja positif yang bermaksud sedikit. Amari tabemasu salah. Pelajar membinanya kerana bahasa Inggeris sedikit adalah positif, tetapi amari hanya menghasilkan makna tidak banyak apabila kata kerjanya negatif. Katakan amari tabemasen, atau sukoshi tabemasu kerana saya makan sedikit.

Yang kedua ialah menterjemah tidak selalu dengan yoku. Yoku ikimasen salah kerana saya tidak kerap pergi. Ia meniru corak bahasa Inggeris untuk menafikan selalunya, tetapi bahasa Jepun menukar kata keterangan: amari ikimasen. Begitu juga dengan takusan: takusan arimasen kedengaran janggal kerana tidak banyak, dan amari arimasen adalah kata orang.

Yang ketiga menggunakan amari kosong juga. Amari takai desu salah kerana terlalu mahal. Tanpa negatif anda memerlukan amari ni mo takai desu atau, lebih biasa, takasugimasu.

Keempat ialah kata adjektif negatif. Amari takai ja nai salah, kerana ja nai tergolong dalam na-adjektif dan kata nama. Kata adjektif i mengubah pengakhirannya sendiri: amari takakunai.