Apakah maksud tsumori
Tsumori, ditulis つもり dan biasanya dalam kana, ialah kata nama yang bermaksud niat atau harapan. Seperti kata nama lain, ia boleh diubah suai oleh kata kerja di hadapannya, jadi iku tsumori secara literal adalah niat untuk pergi. Menambah desu mengubahnya menjadi ayat: iku tsumori desu, saya berhasrat untuk pergi.
Nuansanya ialah keputusan sudah dibuat di kepala anda. Itu menjadikan tsumori terdengar lebih komited daripada sekadar menyebut ikimasu dan lebih peribadi daripada bercakap tentang jadual. Ia sesuai untuk matlamat, resolusi dan rancangan yang anda mahu nampak serius.
Kerana ia adalah mengenai niat dalaman anda, tsumori digunakan terutamanya untuk diri anda sendiri. Bagi orang lain, anda biasanya melaporkan niat mereka dengan tsumori rashii atau tsumori mitai, atau bertanya terus kepada mereka dalam ucapan santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Saya berhasrat untuk belajar di Jepun tahun depan. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Saya bercadang untuk tidur awal hari ini. (kasual) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Saya akan bertenang di rumah hujung minggu ini. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Rupa-rupanya dia bercadang untuk berhenti kerja. |
Membentuk ayat tsumori
Tsumori mengikut bentuk kamus biasa untuk niat positif dan bentuk nai untuk niat negatif. Pada masa lalu, tukar desu kepada deshita, yang memberikan anda yang saya maksudkan, selalunya membayangkan rancangan itu tidak berlaku.
Terdapat dua negatif, dan ia bermaksud perkara yang berbeza. Ikanai tsumori desu, saya berniat untuk tidak pergi, adalah cara setiap hari untuk menyatakan rancangan negatif. Iku tsumori wa arimasen, saya tidak berniat untuk pergi, jauh lebih kuat dan sering terdengar seperti penolakan yang tegas.
| Corak | Contoh | Maknanya | nada |
|---|---|---|---|
| Borang kamus + つもりです | 行くつもりです | Saya berniat untuk pergi | Pelan peribadi yang kukuh |
| Borang Nai + つもりです | 行かないつもりです | Saya berniat untuk tidak pergi | Pelan negatif neutral |
| Borang kamus + つもりはありません | 行くつもりはありません | Saya tidak berniat untuk pergi | Kuat, boleh terdengar menentang |
| Borang kamus + つもりでした | 行くつもりでした | Saya telah berniat untuk pergi | Rancangan yang gagal |
| Borang lalu + つもりです | 行ったつもりです | Saya percaya saya pergi / seolah-olah saya pergi | Kepercayaan atau kepura-puraan |
| Kasual: つもり / つもりだ | 行くつもり | Saya bercadang untuk pergi | Kawan dan keluarga |
Tsumori ja nakatta: Saya tidak sengaja
Apabila sesuatu yang anda lakukan mempunyai kesan yang anda tidak berniat, tsumori ja nakatta menerangkan bahawa ia bukan niat anda. Ia adalah perkara biasa dalam permintaan maaf, terutamanya selepas komen yang teruk.
Dengan sendirinya, ia boleh terdengar seperti alasan, jadi pasangkan dengan permintaan maaf. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, maaf, saya tidak bermaksud begitu, menggabungkan kedua-duanya dan menambah penjelasan n desu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Saya tidak bermaksud seperti itu. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Saya tidak bermaksud untuk membuat awak marah. Maaf. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Saya tidak bermaksud untuk menyakiti awak. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Saya tidak berniat untuk lewat begini... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Saya maksudkannya sebagai gurauan. |
Contoh terakhir menunjukkan bahawa tsumori juga boleh mengikuti kata nama dengan no: jōdan no tsumori, yang dimaksudkan sebagai jenaka, atau shinsetsu no tsumori, yang dimaksudkan sebagai kebaikan.
Ta tsumori: Saya fikir saya ada
Apabila tsumori mengikut kala lampau, makna berubah daripada niat kepada kepercayaan. Kagi o kaketa tsumori datta, saya fikir saya telah mengunci pintu, menerangkan jurang antara apa yang anda percaya dan apa yang sebenarnya berlaku. Ini sangat biasa untuk slip setiap hari.
Corak yang sama menggambarkan bertindak seolah-olah sesuatu itu benar. Ryokō shita tsumori de chokin suru bermaksud menyimpan wang seolah-olah anda telah pergi dalam perjalanan, dan wakai tsumori bermaksud memikirkan diri anda sebagai muda.
Kata adjektif dan kata nama juga berfungsi: genki na tsumori, memikirkan anda baik-baik saja, atau senmonka no tsumori, bertindak seperti pakar, yang selalunya kritikal sedikit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Saya fikir saya telah menguncinya... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Saya pasti saya telah menghantar e-mel itu. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Saya fikir saya telah menjelaskannya dengan betul. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Saya akan menyimpan wang itu seolah-olah saya pergi dalam perjalanan. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Dalam fikiran saya sendiri saya masih muda. |
Tsumori lwn ~ou to omou lwn yotei
Bahasa Jepun mempunyai beberapa cara untuk bercakap tentang rancangan masa depan, dan memilih yang betul mengubah tahap komitmen anda. Untuk gambaran yang lebih luas tentang bercakap tentang masa depan, adalah membantu untuk memikirkan ketiga-tiga ini sebagai skala daripada idea lembut kepada susunan tetap.
~ou to omou, dibentuk dengan kehendak, bermakna saya sedang berfikir untuk melakukan. Dalam bentuk te iru, ~ou to omotte imasu, ia menerangkan idea yang telah anda pertimbangkan untuk seketika. Ia lembut dan sederhana, dan selalunya ia merupakan pilihan yang paling semula jadi dalam perbualan sopan tentang rancangan anda sendiri.
Tsumori lebih tegas: keputusan dibuat. Yotei ialah jadual, sesuatu yang diatur atau ditetapkan, selalunya melibatkan orang lain, tarikh atau tempahan. Ia juga boleh menerangkan rancangan rasmi yang tiada kaitan dengan niat peribadi, seperti ketibaan dijadualkan kereta api.
| Borang | Contoh | Rasa macam | Terbaik untuk |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Saya sedang berfikir untuk menukar pekerjaan | Idea masih terbentuk, nada sederhana |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Saya bercadang untuk bertukar kerja | Memutuskan rancangan peribadi |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Saya dijadualkan bertukar kerja bulan depan | Pelan tersusun, tetap |
| Bentuk masu biasa | 来月転職します | Saya akan bertukar kerja bulan depan | Kenyataan fakta yang mudah |
Yotei juga berfungsi untuk perkara di luar kawalan anda: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, kereta api akan tiba pada pukul sepuluh. Tsumori tidak boleh digunakan di sana, kerana kereta api tidak mempunyai niat.
Bertanya tentang niat seseorang
Bertanya kepada rakan apa yang mereka rancang untuk lakukan dengan tsumori adalah baik dalam pertuturan santai: dō suru tsumori? apa yang anda akan lakukan? Tetapi dengan nada yang salah, soalan yang sama boleh berbunyi konfrontasi, seperti apa sebenarnya yang anda fikir anda lakukan?
Dalam ucapan yang sopan, terutamanya kepada seseorang yang lebih tua, elakkan tsumori desu ka. Tanya tentang yotei sebaliknya, dengan awalan go- kehormat, atau gunakan soalan neutral. Ini melindungi orang lain daripada merasakan bahawa anda mempersoalkan penilaian mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Apa yang anda merancang untuk lakukan semasa cuti musim panas? (kasual) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Adakah anda mempunyai sebarang rancangan untuk hujung minggu? (sopan) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Adakah pengurus jabatan itu akan masuk esok? (sopan) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Apa yang anda maksudkan dengan ini? (marah) |
Kesilapan pelajar biasa
- Menggunakan bentuk masu sebelum tsumori: ikimasu tsumori adalah salah; gunakan iku tsumori desu.
- Menggunakan tsumori untuk acara yang anda tidak kawal, seperti cuaca atau kereta api. Gunakan yotei atau deshō sebaliknya.
- Mengatakan tsumori wa arimasen apabila anda bermaksud rancangan negatif neutral; ikanai tsumori desu biasanya lebih lembut.
- Menggunakan tsumori untuk setiap rancangan dalam temu duga kerja, yang boleh terdengar tegar. Campurkan ~ou untuk omotte imasu dan kangaete imasu.
- Mengelirukan ta tsumori dengan niat lampau: itta tsumori bermakna saya fikir saya pergi, manakala iku tsumori deshita bermakna saya telah bermaksud untuk pergi.