Tetingkap yang akan ditutup
Uchi bermaksud dalam, dan uchi ni meletakkan tindakan di dalam tempoh masa sementara keadaan berlaku: semasa ia hangat, semasa anda masih muda, sementara tiada siapa yang menonton. Mesej yang tidak diucapkan ialah sebaik sahaja keadaan berakhir, peluang itu juga akan berakhir.
Itulah sebabnya uchi ni sering pergi dengan nasihat, dorongan dan rancangan. Ia memberi alasan untuk bertindak sekarang.
| Jenis perkataan | Corak | Maknanya |
|---|---|---|
| I-kata sifat | Kata adjektif + uchi ni | Sementara masih panas |
| Kata adjektif Na | Kata adjektif + na uchi ni | Sementara awak masih sihat |
| Kata nama | Kata nama + no uchi ni | Semasa anda masih bergelar pelajar |
| Kata kerja negatif | Borang Nai + uchi ni | Sebelum sesuatu berlaku |
| Kata kerja berterusan | Te iru + uchi ni | Semasa melakukan, atau seperti yang anda terus lakukan |
Selagi masih ada
Dengan kata adjektif dan kata nama, uchi ni bermaksud sementara negeri masih ada. Klausa utama biasanya sesuatu yang anda berniat atau mengesyorkan lakukan sebelum keadaan itu berubah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Sila ambil selagi panas. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Saya ingin melawat banyak negara semasa saya masih muda. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Saya ingin mendaki Gunung Fuji sementara saya masih cergas. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Anda harus belajar di luar negara semasa anda masih seorang pelajar. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Saya akan menyelesaikannya pada waktu pagi. |
Nai uchi ni: sebelum sesuatu berlaku
Dengan kata kerja negatif, uchi ni bermaksud sementara sesuatu belum berlaku, yang bahasa Inggeris katakan seperti sebelum ini. Ia digunakan terutamanya untuk perkara yang anda ingin elakkan atau lebih awal daripada: melupakan, menjadi gelap, hujan bermula, harga naik.
Bunyinya lagi urgent dari mae ni, sebab fokus pada masa yang tinggal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Marilah kita pulang sebelum gelap. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Saya akan mencatatnya sebelum saya terlupa. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Sila bawa pakaian masuk sebelum hujan. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Sila makan sebelum sejuk. |
Te iru uchi ni: semasa melakukan, dan sebelum saya sedar
Dengan te iru, uchi ni ada dua kegunaan. Yang pertama adalah semata-mata semasa tindakan diteruskan, apabila klausa utama adalah sesuatu yang anda sengaja lakukan semasa tindakan itu.
Yang kedua adalah lebih menarik: semasa anda terus melakukan sesuatu, perubahan berlaku secara beransur-ansur, selalunya tanpa anda sedari. Klausa utama di sini biasanya perubahan dengan naru atau hasil yang anda tidak rancang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Saya akan menulisnya selagi saya masih ingat. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Saya mengantuk semasa saya membaca. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Kami menjadi rapat seperti yang kami bercakap setiap hari. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Semasa saya terus mendengar, saya beransur-ansur mula faham. |
Tetapkan frasa yang anda akan dengar
Beberapa ungkapan uchi ni cukup tetap untuk dipelajari sebagai unit tunggal. Mereka muncul sentiasa dalam perbualan, pengiklanan dan nasihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Selagi boleh, sekarang sebelum terlambat |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Sebelum saya sedar, tanpa saya sedari |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Sementara masih ringan |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Dalam hari yang sama |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Rehat sekarang selagi boleh. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Tanpa saya sedar, tiga jam telah berlalu. |
Uchi ni atau mae ni?
Kedua-duanya boleh menterjemah seperti sebelumnya, dan banyak ayat menerima sama ada. Mae ni menyatakan susunan dua peristiwa secara neutral. Uchi ni memfokuskan pada tetingkap masa dan menambah kesegeraan atau rasa peluang: lakukan sekarang, sementara anda masih boleh.
Terdapat juga tempat yang hanya seorang yang bekerja. Mae ni mengambil bentuk kamus positif, seperti dalam neru mae ni. Dengan kata kerja tindakan, uchi ni mengambil nai atau te iru, jadi neru uchi ni tidak digunakan. Kata kerja negeri seperti iru dan aru adalah pengecualian: Nihon ni iru uchi ni, semasa saya di Jepun, adalah semula jadi. Dan untuk tempoh hidup dan peluang yang tidak akan kembali, uchi ni adalah pilihan semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Saya belajar bahasa Jepun sebelum datang ke Jepun. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Saya mahu bercakap banyak bahasa Jepun semasa saya berada di Jepun. |
- Susunan acara neutral: mae ni.
- Sebelum sesuatu yang tidak diingini berlaku: nai uchi ni, atau mae ni.
- Sementara keadaan baik bertahan: uchi ni.
- Perubahan yang berlaku secara beransur-ansur: te iru uchi ni.
- Sebelum tidur: neru mae ni, tak pernah neru uchi ni.
Ayat kedua membawa perasaan bahawa peluang akan berakhir apabila anda pergi. Perasaan tu yang uchi ni tambah.