Semakin banyak, semakin banyak
Ideanya ialah dua perkara naik atau turun bersama-sama. Apabila satu meningkat, yang lain berubah dengannya. Bahasa Jepun menyatakan ini dengan mengulangi perkataan pertama, sekali dalam keadaan bersyarat dan sekali kosong, dan menandakan yang kedua dengan hodo, bermakna sejauh.
Ia kedengaran semula jadi dan bukannya buku, dan ia adalah salah satu corak yang paling memuaskan untuk digunakan dalam perbualan tentang tabiat dan pembelajaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Lebih banyak anda berlatih, lebih baik anda mendapat. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Semakin saya memikirkannya, semakin kurang saya faham. |
Membina corak
Separuh pertama menggunakan bentuk bersyarat perkataan; separuh masa kedua mengulang perkataan yang sama dalam bentuk biasa, diikuti dengan hodo.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Semakin banyak anda makan |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Semakin mahal harganya |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Semakin senyap |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Semakin kerap anda pergi |
| Jenis perkataan | Separuh masa pertama | Separuh masa kedua |
|---|---|---|
| Kata kerja | Borang ba bersyarat | Kata kerja yang sama dalam bentuk kamus, ditambah hodo |
| i-kata sifat | Titiskan i, tambah kereba | Kata adjektif yang sama, tambah hodo |
| kata sifat na | Kata tambah nara | Perkataan yang sama tambah na hodo |
Apa yang diperlukan pada separuh masa kedua
Oleh kerana corak menggambarkan perkara yang berubah bersama-sama, hasilnya juga mestilah sesuatu yang boleh berkembang atau mengecut: menjadi lebih baik, semakin sukar, mengambil masa yang lebih lama, lebih menyukai. Satu peristiwa yang hanya berlaku tidak sesuai.
Naru, kata kerja untuk menjadi, adalah sangat biasa dalam klausa hasil sehingga ia patut digandingkan dengan pola dari awal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Semakin anda belajar bahasa Jepun, semakin menarik. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Semakin ramai orang, semakin lama masa yang diambil. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Lebih banyak anda mendengar, lebih banyak telinga anda terbiasa dengannya. |
Tetapkan frasa yang patut dicuri
Beberapa versi corak adalah sangat biasa sehingga ia berfungsi sebagai ungkapan tetap. Mereka berguna dalam penjadualan, membeli-belah dan pendapat harian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Lagi cepat lagi bagus. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Lagi banyak lagi bagus. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Semakin saya belajar mengenainya, semakin saya menyukainya. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Semakin saya melihat, semakin serupa mereka. |
Hodo sendiri
Anda boleh menggugurkan separuh ba dan menyimpan hanya borang kamus ditambah hodo. Maksudnya tetap sama, dan ayatnya terasa lebih ketat, itulah sebabnya versi ini biasa dalam penulisan dan dalam ucapan yang bernas.
Hodo juga mempunyai makna darjah yang berasingan, hingga ke tahap itu, yang akan anda dengar secara berlebihan. Perbandingan negatif dengan hodo, seperti tidak sebanyak, diliputi dalam panduan perbandingan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Semakin meningkat usia, semakin cepat masa terasa. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Lebih banyak anda berlatih, lebih yakin anda menjadi. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Saya sangat letih sehingga boleh menangis. |
Kesilapan yang memecahkan corak
Ba hodo adalah biasa, jadi ralat biasanya datang daripada menyegerakan borang dalam masa nyata. Inilah yang perlu diperhatikan.
- Menggunakan dua perkataan berbeza dalam dua bahagian.
- Salah bentuk syarat tidak teratur: sureba suru hodo dan kureba kuru hodo.
- Melupakan kereba untuk i-adjektif: takakereba, bukan takai nara, dalam pola ini.
- Berakhir dengan acara sekali sahaja dan bukannya perubahan.
- Menggugurkan hodo, yang meninggalkan syarat yang tidak lengkap.