Negeri yang tidak berubah
Mama menerangkan situasi yang kekal seperti dahulu. Bahagian yang menarik biasanya adalah jangkaan di belakangnya: lampu sepatutnya dimatikan, kasut sepatutnya tertanggal, balasan sepatutnya tiba.
Kerana ia menyerlahkan jangkaan itu, mama sering membawa nota kecil tentang kejutan, kecuaian atau ketidaksetujuan, walaupun tatabahasa itu sendiri adalah neutral.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Ia baik-baik saja. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Ia sama seperti dulu. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Saya tertidur dengan lampu menyala. |
Bagaimana mama melekat
Mama dari segi tatabahasa adalah kata nama, jadi ia melekat seperti kata nama. Tambahkan de untuk memautkannya ke tindakan seterusnya, atau desu untuk menamatkan ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Saya mahu kekal muda. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | Bilik masih bersih. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Masih tiada balasan. |
| Sebelum mama | Borang untuk digunakan | Rasa |
|---|---|---|
| Kata nama | Kata nama tambah tiada mama | Dalam keadaan yang sama dengan kata nama |
| Kata kerja, selesai | Lepas ta borang tambah mama | Dibiar dalam keadaan tindakan yang dibuat |
| Kata kerja, belum selesai | Borang Nai tambah mama | Masih tanpa melakukannya |
| i-kata sifat | Bentuk biasa tambah mama | Kekal begitu |
| kata sifat na | Kata adjektif tambah na mama | Kekal begitu |
| Demonstratif | Sono mama atau kono mama | Seperti sekarang |
Ta mama: dibiarkan, dibiarkan terbuka, ditinggalkan
Bentuk yang paling berguna ialah kata kerja lepas tambah mama. Ia menerangkan melakukan sesuatu semasa keadaan sebelumnya berterusan, dan ia adalah cara semula jadi untuk mengatakan dengan lampu menyala, dengan kasut anda atau dengan pintu terbuka.
Klausa kedua ialah di mana titiknya. Mama menetapkan tempat kejadian; kata kerja utama memberitahu anda apa yang berlaku di dalamnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Aku keluar dan membiarkan tingkap terbuka. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Tolong jangan masuk dengan kasut anda. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Aku membasuh muka dengan cermin mata yang masih memakai. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Dia pulang tanpa berkata apa-apa. |
Sono mama dan kono mama dalam kehidupan seharian
Sono mama dan kono mama sentiasa muncul dalam perkhidmatan perbualan bahasa Jepun dan setiap hari. Dalam telefon, sono mama o-machi kudasai bermaksud tolong pegang. Di kaunter kedai, kono mama de daijōbu desu bermakna anda akan mengambil barang itu sebagaimana adanya, tanpa beg atau pembalut tambahan.
Kono mama da to, bermakna jika perkara berterusan seperti ini, adalah cara standard untuk memberi amaran bahawa laluan semasa membawa ke arah yang buruk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Tolong tahan. (dalam telefon) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Tiada beg, terima kasih. Sama seperti ini. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Pada kadar ini, kami tidak akan berjaya. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Selepas kerja saya terus pulang. |
Tanda dan set frasa
Beberapa frasa mama cukup tetap untuk dipelajari sepenuhnya. Kedai dan pejabat yang membenarkan kasut luar berada di dalam rumah boleh menyiarkan papan tanda menggunakan dosoku no mama, manakala rumah dan beberapa restoran mengharapkan anda menanggalkannya.
Beberapa frasa yang berbunyi sastera menggunakan mama ni dengan bentuk kamus, bermakna mengikuti ke mana sahaja sesuatu membawa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Sila masuk dengan kasut anda. (tanda) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Saya berjalan ke mana sahaja yang saya rasa ingin pergi. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Saya menandatangani seperti yang saya diberitahu, tanpa mempersoalkannya. |
Mama atau te oku?
Kedua-duanya boleh menerangkan tetingkap yang tetap terbuka, tetapi mereka menceritakan kisah yang berbeza. Te oku bermaksud anda meninggalkannya dengan sengaja, atas sebab tertentu. Ta mama bermaksud keadaan berterusan, selalunya kerana tiada siapa yang mengubahnya.
Memilih yang betul adalah penting apabila anda menerangkan diri anda sendiri. Mengatakan anda membiarkan penghawa dingin dihidupkan dengan bunyi te oku yang dirancang; dengan ta mama macam dah lupa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Aku biarkan tingkap terbuka untuk mengudarakan bilik. (sengaja) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Saya biarkan tingkap terbuka. Maaf. (ia hanya tetap terbuka) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Sila biarkan penghawa dingin dihidupkan. |
Kata kerja pembantu te oku mempunyai panduan tersendiri di samping te shimau dan te miru. Di sini intinya hanyalah kontras dalam niat.