Apakah itu dan dari mana asalnya
Tte ialah penguncupan partikel petikan kepada, kadangkala dengan to iu atau to itta dilipat ke dalamnya. Secara bertulis anda akan melihat って, kadangkala hanya て selepas ん, seperti dalam nante. Kerana ia bermula sebagai penanda petikan, semua penggunaannya berkongsi satu idea: merangka perkataan sebagai sesuatu yang dikatakan, didengar atau dinamakan.
Dalam pertuturan kasual tte hampir keseluruhannya digantikan kepada untuk petikan. Seorang rakan akan berkata kanojo, konai tte, dia berkata dia tidak akan datang, di mana ayat buku teks akan menjadi kanojo wa konai to itte imashita. Ia bukan slanga; ia hanyalah bentuk pertuturan, dan anda akan mendengarnya daripada kanak-kanak, pekerja pejabat dan penyampai televisyen.
Empat kegunaan utama ialah memetik (dengan kata kerja seperti iu, kiku atau omou), khabar angin (tanpa kata kerja), penandaan topik (X tte diikuti dengan soalan atau ulasan), dan penekanan (datte, tte ba, tte itta desho). Masing-masing dilindungi di bawah.
| guna | Corak | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Memetik | Bentuk biasa + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Dia kata dia akan datang |
| khabar angin | Bentuk biasa + って | 明日雨だって | Rupanya esok hujan |
| Topik | Kata nama + って + soalan/ulasan | それって何? | Apa itu? |
| Penamaan | Kata nama + って + kata nama | 田中って人 | Seseorang memanggil Tanaka |
| Desakan | Ayat + ってば | もういいってば | Saya kata tidak apa-apa! |
| Petikan semula | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Saya dah cakap! |
Memetik perkataan seseorang: tte itta dan tte itteta
Untuk memetik ucapan, letakkan bentuk biasa apa yang dikatakan sebelum tte dan ikuti dengan kata kerja berkata. Itta, berkata, dan itteta, berkata, adalah yang paling biasa, tetapi kiita, mendengar, iwareta, diberitahu, dan kaite atta, ia ditulis, semuanya berfungsi dengan cara yang sama.
Itteta, pengecutan itte ita, adalah semula jadi apabila anda menyampaikan mesej: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka berkata dia akan lewat. Ia mencadangkan kata-kata itu diucapkan lebih awal dan masih terpakai.
Selepas kata nama atau kata adjektif na, bentuk biasa biasanya mengekalkan da: ashita wa yasumi da tte itta. Dalam ucapan pantas, da sering digugurkan, terutamanya sebelum soalan, tetapi menyimpannya tidak pernah salah. Tte juga memetik soalan: ashita kuru ka tte kikareta, saya ditanya sama ada saya akan datang esok.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka berkata dia akan lewat. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Dia kata esok cuti. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Cikgu suruh saya serahkan kerja rumah. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Saya ditanya sama ada saya akan datang esok. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Saya fikir, itu sahaja, saya tidak boleh melakukan ini. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Dia berkata untuk menghubunginya apabila anda sampai ke stesen. |
Hearsay tanpa kata kerja: mereka berkata, saya mendengar
Gugurkan kata kerja selepas tte dan ia menjadi khabar angin: ayat ditambah tte bermakna nampaknya, saya mendengar, mereka berkata. Ashita ame da tte, rupanya esok akan hujan. Ini adalah rakan kasual sō da dalam erti kata pelaporannya (ame da sō desu) dan rashii.
Perbezaan dalam nuansa kebanyakannya mendaftar. Sō desu adalah neutral kepada sopan dan bunyi seperti melaporkan maklumat. Rashii menambah nota inferens atau jarak, seperti yang kelihatan. Tte adalah kasual dan serta-merta, cara anda menyampaikan berita kepada rakan beberapa minit selepas anda mendengarnya.
Tte juga berfungsi sebagai soalan untuk memeriksa khabar angin: ashita yasumi da tte? adakah esok hari cuti, adakah itu yang mereka katakan? Dan menambah yo atau ne melembutkan atau berkongsi berita: ano mise, heiten suru tte ne, saya dengar kedai itu tutup, bukan?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Rupanya esok hujan. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Saya dengar kedai tu tutup bulan depan. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Rupa-rupanya Sato akan berkahwin. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Ketua bahagian mengatakan dia tidak akan datang hari ini. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Apa, peperiksaan telah ditangguhkan? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Saya faham esok akan hujan. (sopan) |
N da tte, dari no da plus tte, adalah sangat biasa untuk berita mengejutkan atau peribadi: ia menambah rasa jadi ternyata. Kekkon suru n da tte kedengaran lebih seperti gosip daripada kekkon suru tte.
Tte sebagai penanda topik: sakit tte nani?
Dilampirkan pada kata nama pada permulaan ayat, tte memilih perkara itu sebagai topik, sama seperti wa. Ia berasal dari kepada iu no wa, perkara yang dipanggil X, jadi ia sering membawa pengertian perkara yang anda sebutkan ini atau perkara ini secara umum. Sakit tte nani? maksudnya apa itu (kamu baru cakap)?
Ia adalah tipikal dalam soalan dan dalam komen tentang sifat sesuatu: Nihon no natsu tte atsui ne, musim panas Jepun panas, bukan; Tanaka-san tte, berani? siapakah Tanaka ini? Apabila perkara itu baru, tidak dikenali atau ditakrifkan, tte berasa lebih semula jadi daripada wa.
Tte juga boleh menghubungkan dua kata nama dalam erti kata dipanggil atau dinamakan: Sakura tte mise, sebuah kedai bernama Sakura. Ini adalah versi kasual untuk iu, seperti dalam Sakura to iu mise.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Apa itu? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Apakah maksud tsundoku? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Musim panas Jepun sangat panas, bukan? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Apakah jenis orang Tanaka? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Adakah anda tahu kedai yang dipanggil Sakura oleh stesen? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Bagaimana anda membaca kanji ini? |
Datte, tte itta desho dan tte ba: mendesak dan mengulangi
Tte juga membawa penekanan apabila anda mengulangi atau mempertahankan sesuatu. Datte pada akhir ayat (daripada da plus tte) bermaksud tetapi saya berkata, atau tetapi ia adalah benar. Pada permulaan ayat datte ialah perkataan berasingan yang bermaksud tetapi atau kerana, digunakan untuk mewajarkan diri anda: datte, isogashikatta n da mon, tetapi saya sibuk!
Tte itta desho dan tte itta jan bermakna saya memberitahu anda, bukan? Mereka adalah cara standard untuk menunjukkan bahawa anda sudah mengatakan sesuatu. Desho boleh dilembutkan dengan ne; jan lebih kasual dan lebih tajam sedikit.
Tte ba, sering ditulis tteba, adalah pengakhiran yang mendesak: Saya memberitahu anda. Mō ii tte ba bermakna saya berkata tidak apa-apa, sudah cukup. Ia menandakan ketidaksabaran kerana pendengar tidak bertindak balas, dan ia boleh terdengar seperti kebudak-budakan atau jengkel. Tte, dengan sendirinya dan dengan tekanan yang semakin meningkat, boleh mempunyai kesan yang sama: chotto matte tte! Saya kata tunggu!
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Tetapi saya sibuk! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Saya dah cakap saya akan lambat, kan? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Saya kata tidak apa-apa, sudah cukup. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Saya kata cepat! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Saya kata tunggu sekejap! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Memang benar, saya memberitahu anda. |
Ini sangat santai dan emosi. Gunakannya dengan rakan rapat dan keluarga; dalam tetapan sopan, frasa semula dengan sakihodo mo mōshiagemashita ga, seperti yang saya nyatakan sebelum ini, atau ulangi maklumat dengan tenang.
Tte vs to, wa, rashii dan sō da
Tte bertindih dengan beberapa corak, dan pilihan kebanyakannya bergantung pada daftar dan sama ada kata kerja mengikuti. Jadual menetapkan alternatif biasa bersebelahan.
| Maknanya | Kasual (tte) | Berkecuali atau formal | Perbezaan |
|---|---|---|---|
| Dia kata dia akan datang | 来るって言ってた | 来ると言っていました | Untuk memerlukan kata kerja; tte ialah gaya pertuturan |
| Nampaknya hujan akan turun | 雨だって | 雨だそうです | Sō da ialah pelaporan neutral |
| Nampaknya hujan akan turun | 雨だって | 雨らしい | Rashii menambah inferens atau jarak |
| Apa itu? | それって何? | それは何ですか | Tte sesuai dengan perkara baru atau tidak biasa |
| Sebuah kedai bernama Sakura | さくらって店 | さくらという店 | To iu ialah bentuk bertulis |
| saya dah beritahu awak | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba berkeras dan tidak formal |
Peraturan yang baik: jika anda menulis kepada iu, to itta atau wa dalam esei, anda biasanya boleh menyebut tte dalam perbualan, tetapi bukan sebaliknya. Hearsay tte tanpa kata kerja, dan tte ba, tidak mempunyai padanan bertulis langsung dan mesti diutarakan semula.
Bentuk lain yang anda akan dengar: nante, tteiu ka dan tte koto
Beberapa ungkapan tetap tumbuh daripada tte dan patut dikenali. Tte iu ka, sering dipendekkan kepada tteka, bermaksud atau lebih tepat, sebenarnya, dan membetulkan atau merangka semula apa yang baru dikatakan. Tte koto wa bermaksud jadi itu bermakna, dan tte koto? semak pemahaman anda: jadi maksud anda...?
Nante berkaitan (dari nado hingga) dan menambah kejutan atau pemecatan: benkyō nante shitakunai, saya tidak mahu melakukan sesuatu seperti belajar. Tte mo, seperti dalam nani o itte mo, tidak kira apa yang saya katakan, dan tatte, walaupun, juga bentuk kontrak yang anda akan lihat dalam manga dan dengar dalam perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Sebenarnya saya baru nak balik rumah. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Jadi maksud anda esok adalah hari cuti? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Jadi bermakna mesyuarat itu dibatalkan? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Sedikit hujan tidak mengganggu saya. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Berapa kali saya beritahu dia, dia tidak mendengar. |
Kesilapan biasa dengan tte
- Meletakkan tte selepas bentuk sopan dalam penyampaian kasual: okuremasu tte boleh dilakukan jika anda memetik kata-kata sopan yang tepat, tetapi untuk berita yang disampaikan biasa gunakan borang biasa, okureru tte.
- Menggugurkan da di mana ia penting: yasumi tte itteta adalah perkara biasa dalam pertuturan, tetapi pelajar harus menyimpan yasumi da tte sehingga mereka mempunyai telinga untuk bila da hilang.
- Menggunakan tte dalam penulisan rasmi atau e-mel perniagaan: tulis kepada itte imashita, sō desu atau kepada iu sebaliknya.
- khabar angin yang mengelirukan dengan pendapat anda sendiri: ame da tte bermaksud seseorang memberitahu anda, bukan anda fikir begitu. Untuk tekaan anda sendiri gunakan omou atau darō.
- Menggunakan tte ba dengan sopan: ia sentiasa kedengaran tidak sabar, jadi elakkan dengan pihak atasan, pelanggan dan orang yang anda tidak kenali dengan baik.
- Mencampurkan datte ayat-akhir (saya berkata begitu) dengan ayat-ayat awal (tetapi, kerana); kedudukan itu mengubah makna.