Maksud inti
読みかけの本 ialah buku yang anda mula baca dan belum habiskan. 食べかけのパン ialah roti yang mula dimakan oleh seseorang. Tindakan itu sedang dijalankan atau telah bermula; penghujungnya belum sampai. Ini menjadikan かける berguna untuk objek yang ditinggalkan pada pertengahan tindakan, kerja terganggu dan proses yang hampir melepasi ambang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Aku tinggalkan buku separuh baca di atas meja. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Saya mula mengatakannya, kemudian berhenti. |
Bagaimana untuk membentuknya
Alih keluar ます daripada bentuk sopan dan tambah かける: 読みます → 読みかける. Sebelum penggunaan kata nama かけの: 読みかけの本. Kata nama seperti かけ boleh berdiri selepas batang dalam huraian harian, seperti dalam 食べかけを残す. Tidak setiap kata kerja berbunyi sama semula jadi dengan akhiran ini; pilih tindakan dengan permulaan dan penghujung yang boleh dikenali.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 読みかける | Mula membaca tetapi tidak menghabiskan |
| Sebelum kata nama | 読みかけの本 | Buku separuh baca |
| Berubah | 切れかける | Hampir kehabisan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Roti yang dimakan sebahagiannya ada di dalam peti ais. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Bateri hampir habis. |
Bandingkan corak yang berdekatan
言いかけた mencadangkan anda mula bercakap tetapi berhenti sebelum melengkapkan perkataan. 言いそうになった bermakna anda hampir mengatakannya, mungkin sebelum sebarang perkataan keluar. Batasan antara kedua-dua makna itu ialah sama ada tindakan itu benar-benar bermula. Untuk tindakan selesai, gunakan borang lepas biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Saya mula menyebut nama itu tetapi berhenti. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Saya hampir menyebut nama itu. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan lampirkan かける pada borang kamus: 読むかける tidak betul. Gunakan batang ます 読み. 食べかけ juga tidak bermaksud makanan yang anda hanya merancang untuk makan; ia telah pun dimulakan. Niat masa depan memerlukan 食べようと思っている atau ungkapan perancangan lain.
- Tindakan itu bermula tetapi belum selesai
- Lekatkan かける pada batang ます.
- かけの menerangkan objek yang belum selesai
- そうになる mungkin berhenti sebelum tindakan bermula
Cubalah sendiri
Cari sesuatu yang belum selesai: buku, hidangan, draf atau bateri. Terangkan dengan ます batang tambah かけ yang sesuai, kemudian bezakannya dengan sesuatu yang baru anda mulakan.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.