Bakari ka dan Dokoro ka dalam bahasa Jepun: Bukan Sahaja... dan Jauh Dari

Apa maksud bakari ka

Bakari bermaksud sahaja atau tidak lain, dan ka di sini berfungsi seperti soalan retorik: adakah ini sahaja? Tidak, ada lagi. X bakari ka Y bermakna bukan sahaja X, tetapi juga Y, dan Y biasanya merupakan titik yang lebih mengejutkan, lebih ekstrem atau sukar dipercayai.

Nada emosi. Penceramah menggunakan bakari ka apabila mereka kagum, terkejut atau marah. Separuh masa kedua selalunya mengandungi mo, juga, atau sae, malah, yang mengukuhkan idea untuk pergi lebih jauh: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, dia tidak boleh membaca hiragana, apatah lagi kanji.

Bakari ka bekerja dalam kedua-dua situasi positif dan negatif. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, kedai ini bukan sahaja murah malah memang sedap, puji. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, bukan sahaja dia terlambat, dia tidak meminta maaf, adalah keluhan.

UnihongoTatabahasa

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Dia bukan sahaja berbahasa Inggeris tetapi juga Perancis.

Cara membentuk bakari ka

Bakari ka mengikut bentuk biasa kata kerja dan i-adjektif, na-adjektif dengan na, dan kata nama secara langsung. Kala lampau dibenarkan sebelum itu. Bakari de naku adalah varian hampir dengan maksud yang sama, kurang tegas.

Apakah maksud dokoro ka

Dokoro secara literal bermaksud tempat, dan dokoro ka membawa pengertian bahawa ia tidak pada ketika itu. Ia mempunyai dua kegunaan yang berkaitan.

Yang pertama jauh dari, sebaliknya: jangkaan pada separuh masa pertama adalah salah, dan realitinya sebaliknya. Kaze ga naoru dokoro ka, moto hidoku natta, jauh daripada menjadi lebih baik, selsema saya menjadi lebih teruk, adalah contoh klasik.

Yang kedua apatah lagi atau tidak kisah: item pertama adalah perkara yang lebih besar, dan separuh masa kedua mengatakan bahawa perkara yang lebih kecil dan lebih asas tidak mungkin. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, basikal pun tak mampu, apatah lagi kereta. Di sini dokoro ka berjalan dari besar ke kecil, sebaliknya bakari ka.

Dari arah positif, dokoro ka juga boleh bermakna bukan sahaja... tetapi lebih banyak lagi: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, bukan hanya seorang tetapi sepuluh orang datang.

Bagaimana untuk membentuk dokoro ka

Dokoro ka mengikuti kata nama secara langsung, bentuk biasa kata kerja dan i-adjektif, dan na-adjektif sama ada dengan na atau secara langsung pada batang. Dalam ucapan anda juga akan mendengar dokoro ja naku dan dokoro ka... desu yang sopan.

Dokoro ja nai: ini bukan masanya

Simpulan bahasa berkaitan dokoro de wa nai, secara santai dokoro ja nai, bermakna ini bukan masa untuk atau saya tidak berada dalam kedudukan untuk. Sesuatu yang lebih mendesak menjadikan perkara pertama mustahil untuk difikirkan: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, ia betul-betul sebelum peperiksaan, jadi keseronokan tidak menjadi persoalan.

Ia juga berfungsi sebagai balasan yang kuat dan sedikit dramatik. Jika kawan bertanya sama ada anda penat, tsukareta dokoro ja nai yo bermakna penat bukan kata, saya letih. Maksudnya ialah realitinya jauh melebihi apa yang dicadangkan.

Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka

Ketiga-tiga boleh diterjemahkan sebagai bukan sahaja, tetapi ia berbeza dalam nada dan bagaimana babak kedua berkaitan dengan babak pertama.

Dake de naku (atau dake ja naku dalam pertuturan) ialah pekerja keras yang neutral. Ia hanya menambah item lain, ia boleh digunakan untuk fakta positif atau negatif, dan ia boleh diikuti dengan permintaan, jemputan atau niat. Bakari ka lebih kuat dan lebih emosi; item kedua adalah lebih mengejutkan atau melampau, dan separuh kedua adalah kenyataan fakta. Dokoro ka pergi paling jauh: ia sama ada menafikan idea pertama secara langsung (jauh dari X, sebaliknya) atau mengatakan bahawa perkara yang lebih kecil adalah tidak benar (apatah lagi).

Ujian yang berguna: jika separuh masa kedua bercanggah dengan apa yang dicadangkan pada separuh masa pertama, hanya dokoro ka yang berfungsi. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai salah, kerana tidak sempat tidur bercanggah dengan rehat; pilihan yang betul ialah yasumu dokoro ka.

Kesilapan biasa

• Menggunakan bakari ka atau dokoro ka sebelum permintaan: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai adalah tidak wajar. Guna dake de naku.
• Menggunakan bakari ka apabila separuh masa kedua bercanggah dengan yang pertama: itulah tugas dokoro ka.
• Mendapatkan arah apatah lagi salah: dengan dokoro ka, item pertama adalah yang lebih besar atau lebih sukar (kuruma dokoro ka, jitensha mo), dan yang kedua adalah yang lebih asas.
• Menggunakan bakari ka untuk memuji diri sendiri: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru boleh berbunyi sombong. Untuk kebolehan sendiri, dake de naku lebih bersederhana.
• Melupakan mo atau sae pada separuh masa kedua: ayat tanpa mereka boleh berbunyi tidak lengkap, terutamanya dengan bakari ka.
• Mengelirukan bakari ka dengan bakari, hanya atau tiada apa-apa tetapi: asonde bakari iru bermaksud tidak melakukan apa-apa selain bermain, corak yang berbeza.

Dalam penggunaan sebenar: berita, ulasan dan aduan

Bakari ka adalah perkara biasa dalam ulasan, berita dan esei, di mana penulis menyusun satu fakta mengejutkan di atas fakta yang lain. Dokoro ka adalah perkara biasa dalam aduan dan cerita tentang perkara yang salah, dan dalam perbualan harian sebagai dokoro ja nai.