Satu penghujung, beberapa pekerjaan
Janai desu ka diperbuat daripada ja nai, negatif da, dan desu ka. Buku tatabahasa memperkenalkannya sebagai soalan negatif, tetapi dalam perbualan makna literal telah pudar dalam kebanyakan penggunaan. Apa yang tinggal ialah perasaan menyemak sesuatu dengan pendengar: Saya betul tentang perkara ini, bukan, atau anda sudah tahu perkara ini.
Nada suara anda pada suku kata akhir memisahkan kegunaan. Panduan umum intonasi Jepun menerangkan kontur naik dan turun; jadual di bawah menunjukkan cara mereka memetakan ke janai desu ka.
| guna | Intonasi | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Soalan negatif tulen | Meningkat pada penghujungnya | これ、田中さんのじゃないですか？ | Bukankah ini milik Encik Tanaka? |
| Mencari persetujuan | Jatuh atau paras | 今日、暑いじゃないですか。 | Panas kan hari ni. |
| Mengingatkan: anda tahu | Jatuh, kemudian berhenti seketika | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | Anda tahu kafe di stesen... |
| Kejutan atau pujian | Jatuh, meriah | すごいじゃないですか！ | Itu menakjubkan! |
| celaan | Jatuh, teguh | 言ったじゃないですか。 | Saya dah cakap, kan! |
Bagaimana untuk membentuknya
Janai desu ka mengikut bentuk biasa kata kerja dan i-adjektif, dan melekat terus pada kata nama dan na-adjektif. Borang masa lalu juga berfungsi, iaitu bagaimana anda mendapat itta janai desu ka yang sangat biasa, saya memberitahu anda.
Dalam ucapan santai, desu ka hilang dan anda ditinggalkan dengan ja nai, atau kontraksi jan. Padanan bertulis rasmi ialah de wa nai desu ka atau de wa arimasen ka, dan dalam ucapan yang berhati-hati, orang sering memilih no de wa nai deshō ka.
| Jenis perkataan | Bersopan santun | Santai | Sangat santai |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| Kata kerja, lalu | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| I-kata sifat | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| Kata adjektif Na | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| Kata nama | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| formal | ではありませんか | ではないか | Tidak digunakan |
Meningkat berbanding jatuh: perbezaan utama
Dengan nada yang meningkat, pembesar suara benar-benar tidak tahu dan sedang menyemak tekaan, biasanya mengharapkan ya. Dengan nada jatuh, penceramah sudah mempercayainya dan mahu pendengar pergi bersama. Perkataan-perkataan itu mungkin sama, jadi pelajar yang membaca segala-galanya dengan nada soalan buku teks yang mendatar sering berbunyi sama ada tidak pasti atau pelik mendesak.
Amalkan pasangan di bawah. Pada versi yang semakin meningkat, angkat nada pada ka atau pada nai terakhir dalam ucapan santai. Pada versi jatuh, biarkan padang jatuh dan jangan angkat pada penghujungnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Bukankah esok hari cuti? Saya sedang menyemak. |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Esok cuti tau. Jadi... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Bukankah ini salah? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | itu bagus! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Bukankah itu Encik Yamada? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Encik Yamada kata dia akan datang, ingat? |
Yang anda tahu gunakan: membawa pengetahuan yang dikongsi
Penggunaan yang paling ciri adalah jatuh janai desu ka pada permulaan cerita atau hujah. Anda menyebut sesuatu yang anda anggap pendengar tahu, jeda, dan kemudian nyatakan perkara sebenar anda. Ia berfungsi seperti anda tahu bagaimana atau ingat, dan pendengar biasanya menjawab dengan hai pendek atau aa, hai.
Digunakan dengan baik, ia membina persamaan dan kedengaran mesra. Masalahnya datang apabila perkara yang anda sebutkan itu sebenarnya bukan pengetahuan yang dikongsi. Mengucapkan watashi tte kōhī suki janai desu ka, anda tahu betapa saya suka kopi, kepada seseorang yang tidak tahu itu kedengaran lancang, dan penggunaan berlebihan ini adalah kegusaran haiwan kesayangan yang terkenal dalam kalangan penutur Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | Anda tahu kedai roti baharu di stesen itu? Ia sangat bagus. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | Minggu depan ada mesyuarat kan? Ia mengenai bahan untuk itu. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | Ayuh, saya memberitahu anda mengenainya pada hari lain. Filem itu. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Musim panas Jepun panas, bukan? Jadi... |
Kejutan, pujian dan saya memberitahu anda begitu
Dengan nada jatuh yang meriah, ja nai dan jan menyatakan kejutan atau kelulusan yang menyenangkan. Sugoi jan dan ii ja nai adalah antara pujian kasual yang paling biasa. Dengan nada yang tegas, pengakhiran yang sama bertukar menjadi celaan, terutamanya dengan kata kerja lepas: itta janai desu ka, saya beritahu anda, atau dame ja nai, itu tidak baik.
Kerana penggunaan celaan adalah perkara biasa, janai desu ka tentang kesilapan orang lain boleh menyengat. Antara kawan adalah perkara biasa; terhadap seseorang yang lebih senior ia boleh kedengaran konfrontasi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | Itu menakjubkan! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Pakaian itu kelihatan hebat. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Anda benar-benar mahir! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Lihat, saya memberitahu anda. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Awak lambat! (tegas, selalunya lelaki atau pembesar suara yang lebih tua) |
N janai: pendapat dan cadangan yang lembut
Menambah penerangan n sebelum janai menukar kerja semula. N janai dan n janai desu ka bermaksud saya fikir ia mungkin, atau tidak. Mereka membenarkan anda memberi pendapat, membuat tekaan atau mencadangkan sesuatu tanpa memberi komitmen, yang sesuai dengan gaya perbualan Jepun.
Dari segi tatabahasa, n janai bercantum seperti n desu: kata kerja biasa dan i-adjektif secara langsung, na-adjektif dan kata nama dengan na. Sebelum kata nama, na diperlukan: yasumi na n janai. Dalam ucapan yang teliti, n janai ka to omoimasu atau no de wa nai deshō ka terdengar lebih formal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Mungkin lebih baik pergi awal? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Saya rasa esok mungkin hujan. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Bukankah itu agak mahal? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Saya rasa Encik Tanaka mungkin sudah pulang. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Saya rasa cadangan ini mungkin lebih baik. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Mungkin ada masalah di sini? |
N janai ka to omoimasu ialah salah satu corak yang paling berguna untuk mesyuarat: ia membolehkan anda tidak bersetuju atau melamar tanpa kedengaran tumpul. Panduan untuk deshō dan darō merangkumi cara lain untuk melembutkan tekaan.
Mengapa ia boleh terdengar kurang ajar kepada pihak atasan
Jatuh janai desu ka membawa mesej yang anda patut tahu ini. Ditujukan kepada rakan, itu hanya tanah kongsi. Ditujukan kepada pengurus anda, pelanggan atau guru, ia boleh berbunyi seolah-olah anda mengingatkan mereka tentang sesuatu yang jelas, atau menyalahkan mereka. Senshū mōshiageta janai desu ka, saya memberitahu anda minggu lepas, secara teknikalnya sopan tetapi tidak akan mendarat dengan baik.
Pilihan yang lebih selamat ialah desu yo ne, yang memeriksa pengetahuan yang dikongsi dengan lembut, dan kepada omou n desu ga, yang membentangkan perkara itu sebagai pandangan anda sendiri. Untuk soalan sebenar, nada yang meningkat atau frasa yang lebih jelas seperti deshita ka menghilangkan kekaburan.
| Berisiko dengan orang atasan | Versi lebih selamat | Mengapa ia lebih baik |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | Semak dan bukannya menganggap |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのですが。 | Melembutkan peringatan |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | Mengemukakan pandangan, bukan tuduhan |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | Kedengaran seperti cek mesra |
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
- Membaca setiap janai desu ka dengan nada soalan yang meningkat: kebanyakan kegunaan harian jatuh.
- Menggunakan pembuka yang anda tahu untuk perkara yang pendengar tidak tahu, terutamanya tentang diri anda.
- Mengucapkan itta janai desu ka kepada atasan: kedengarannya seperti celaan walaupun dalam bentuk sopan.
- Melupakan na in n janai selepas kata nama: yasumi na n janai, bukan yasumi n janai.
- Menggunakan jan untuk soalan negatif yang tulen: gunakan ja nai dengan nada yang meningkat.
- Menjawab janai desu ka yang jatuh dengan iie: penceramah tidak benar-benar bertanya, jadi anggukan atau hai, sō desu ne lebih sesuai.