Mengapa bahasa Jepun berpasangan kata kerja yang dikongsi dalam bahasa Inggeris
Dalam bahasa Inggeris kata kerja terbuka melakukan tugas ganda. Saya membuka pintu dan pintu dibuka menggunakan perkataan yang sama, dan pendengar mengetahui dari susunan perkataan sama ada seseorang itu terlibat. Bahasa Jepun tidak bersandar pada susunan perkataan dengan cara itu. Zarah menandakan peranan, dan bahasa menyimpan kata kerja yang berasingan untuk dua sudut pandangan: akemasu apabila seseorang membuka sesuatu, akimasu apabila sesuatu dibuka. Beratus-ratus kata kerja harian datang berpasangan seperti ini.
Pasangan itu wujud kerana orang Jepun suka menggambarkan sesuatu peristiwa daripada kedudukan benda yang berubah. Sebuah kedai dibuka, kereta api berhenti, mesyuarat bermula, telefon rosak. Setiap satu daripada mereka boleh dikatakan tanpa menamakan sesiapa, dan masing-masing mempunyai kata kerja rakan kongsi apabila anda mahu menamakan orang itu. Sebaik sahaja anda melihat pasangan itu sebagai dua pandangan bagi satu peristiwa dan bukannya sebagai perbendaharaan kata yang tidak berkaitan, ia menjadi lebih mudah untuk diingati dan dipilih antara dalam perbualan.
Ujian zarah yang tidak pernah berbohong
Cara yang boleh dipercayai untuk membezakan kedua-duanya ialah partikel pada kata nama yang berubah. Kata kerja transitif mempunyai objek langsung, dan objek itu mengambil o: mado o akemasu. Kata kerja tak transitif tidak mempunyai objek, jadi tetingkap menjadi subjek dan mengambil ga: mado ga akimasu. Jika anda boleh meletakkan o di hadapan kata kerja tanpa ayat runtuh, kata kerja itu transitif. Jika satu-satunya zarah semulajadi ialah ga, ia adalah tak transitif.
Satu pengecualian patut diketahui supaya ia tidak mengelirukan anda. Beberapa kata kerja tak transitif pergerakan mengambil o untuk tempat yang anda tinggalkan atau lalui, seperti dalam ie o demasu, saya meninggalkan rumah. Itu o menandakan laluan atau titik permulaan dan bukannya sesuatu yang digerakkan, dan kata kerjanya masih tak transitif. Panduan zarah am merangkumi penggunaan o; untuk pasangan dalam siaran ini, anggap o sebagai tanda ahli transitif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | Saya buka tingkap. |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | Tingkap terbuka. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | Pukul berapa kedai buka? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | Ia dibuka pada pukul sepuluh. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | Tolong tutup pintu. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | Saya keluar dari rumah. |
Dua puluh pasangan yang paling banyak anda gunakan
| Transitif dengan o | Tak transitif dengan ga | Maknanya | bentuk |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開く aku | terbuka | eru / u |
| 閉める shimeru | 閉まる shimaru | dekat | eru / aru |
| 始める hajimeru | 始まる hajimaru | mulakan | eru / aru |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | berhenti | eru / aru |
| つける tsukeru | つく tsuku | hidupkan, pasangkan | eru / u |
| 消す kesu | 消える kieru | matikan, padamkan | su / eru |
| 出す dasu | 出る deru | keluarkan, keluar | su / eru |
| 入れる ireru | 入る hairu | masukkan, masuk | eru / u |
| 落とす otosu | 落ちる ochiru | jatuh, jatuh | su / iru |
| 起こす okosu | 起きる okiru | bangunkan seseorang, bangun | su / iru |
| 壊す kowasu | 壊れる kowareru | rehat | su / reru |
| 直す naosu | 直る naoru | betulkan, baiki | su / ru |
| 変える kaeru | 変わる kawaru | berubah | eru / aru |
| 決める kimeru | 決まる kimaru | memutuskan, diputuskan | eru / aru |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | jumpa, jumpa | eru / aru |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | berkumpul | eru / aru |
| 並べる naraberu | 並ぶ narabu | beratur | eru / u |
| 上げる ageru | 上がる agaru | naikkan, naik | eru / aru |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | turun, turun | eru / aru |
| 続ける tsuzukeru | 続く tsuzuku | teruskan | eru / u |
Setiap kata kerja transitif di sini ialah kata kerja biasa yang kebetulan mempunyai pasangan, jadi ia bergabung mengikut kelasnya sendiri. Akeru, shimeru dan tsukeru ialah kata kerja ichidan, manakala kesu, dasu dan naosu ialah kata kerja godan yang berakhir dengan su. Rakan kongsi tak transitif mengikut logik yang sama: shimaru dan tomaru ialah godan, ochiru dan okiru ialah ichidan. Tiada apa-apa tentang menjadi transitif atau tak transitif mengubah cara kata kerja konjugasi.
Bentuk corak yang membantu anda meneka
Pasangan itu tidak rawak, dan beberapa kecenderungan membolehkan anda meneka pasangan baharu dengan kemungkinan yang baik. Kata kerja yang berakhir dengan su hampir selalunya anggota transitif: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Kata kerja yang berakhir dengan aru hampir selalu merupakan anggota tak transitif: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Apabila satu pasangan berakhir dengan aru, yang lain biasanya berakhir dengan eru, jadi shimaru berpasangan dengan shimeru dan kimaru dengan kimeru.
Anggap ini sebagai kecenderungan, bukan peraturan, kerana eru sendiri tidak membuktikan apa-apa. Akeru dan kimeru adalah transitif, tetapi kieru dan deru adalah tak transitif, dan kaeru adalah transitif dalam pasangan perubahan manakala kaeru bermaksud kembali ialah kata kerja yang berbeza sama sekali. Prosedur yang selamat adalah menggunakan bentuk untuk membuat tekaan, kemudian mengesahkannya dengan partikel dalam ayat sebenar. Selepas beberapa dozen pasangan tekaan menjadi cukup tepat sehingga anda jarang perlu menyemak.
- Berakhir dalam su: jangkakan transitif, seperti dalam naosu, kowasu dan otosu.
- Berakhir dalam aru: mengharapkan tak transitif, seperti dalam tomaru, kimaru dan mitsukaru.
- Aru dan eru berpasangan: shimaru dengan shimeru, agaru dengan ageru.
- Berakhir dengan eru: boleh jadi sama ada, jadi semak zarah sebelum mempercayainya.
- Tiada pasangan langsung: kata kerja seperti tabemasu dan ikimasu menerangkan peristiwa yang hanya masuk akal dari satu pihak, jadi mereka tidak pernah berpasangan.
Peristiwa yang sama dari dua pihak
| Seseorang melakukannya | Ia berlaku | Apa yang berubah |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajimemasu. | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu. | Guru memulakan kelas; kelas bermula |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | Pemandu memberhentikan kereta; kereta berhenti |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu. | Seseorang mematikan lampu; lampu padam |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | Seseorang mengubah rancangan; perubahan rancangan |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita. | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita. | Saya jumpa kuncinya; kunci muncul |
| 子供を起こします。 Kodomo o okoshimasu. | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu. | Ibu bapa membangunkan anak; anak bangun |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | Kedai menurunkan harga; harga jatuh |
| お湯を沸かします。 Oyu o wakashimasu. | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu. | Saya masak air; air mendidih |
Baca setiap baris dengan kuat sebagai pasangan dan perhatikan bahawa hanya dua perkara yang bergerak: zarah dan kata kerja. Kata nama tetap sama, kesantunan tetap sama, dan peristiwanya sama. Apa yang berubah ialah sama ada seseorang itu berada dalam ayat. Itulah keseluruhan perbezaan, dan mendengarnya dalam pasangan minimum melatih pilihan lebih cepat daripada sebarang penjelasan.
Te imasu: keadaan tertinggal atau tindakan sedang dijalankan
Corak te imasu dibaca secara berbeza bergantung pada ahli pasangan mana ia duduk. Dengan kata kerja tak transitif ia biasanya menerangkan keadaan yang terhasil daripada perubahan: doa ga aite imasu bermaksud pintu terbuka, bukannya di tengah bukaan. Dengan kata kerja transitif ia biasanya menerangkan tindakan yang sedang dijalankan: doa o akete imasu bermaksud seseorang sedang membuka pintu sekarang. Corak yang sama, perasaan berlawanan, dan kata kerja memutuskan.
Ini adalah pelajar membaca yang paling salah, kerana bahasa Inggeris mempunyai satu bentuk berterusan untuk kedua-duanya. Kalau nak kata lampu tutup, kedai tutup, atau kereta berhenti, perlukan intransitive plus te imasu. Jangkau transitif dan anda akan menerangkan seseorang dalam tindakan menukar, menutup atau berhenti, yang jarang anda maksudkan apabila anda melihat bilik gelap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | Pintu terbuka. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Tanaka sedang membuka pintu. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Lampu dimatikan. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | Sebuah kereta berhenti di situ. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | Jam rosak. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Terdapat dompet di atas tanah, anda tahu. |
Te arimasu versus te imasu
Te arimasu melekat pada kata kerja transitif dan menerangkan keadaan yang sengaja dihasilkan dan ditinggalkan oleh seseorang. Mado ga akete arimasu dan mado ga aite imasu kedua-duanya memberitahu anda tingkap terbuka. Yang pertama menambah bahawa seseorang membukanya dengan sengaja, biasanya atas sebab tertentu, seperti menyiarkan bilik. Yang kedua hanya melaporkan apa yang anda lihat. Perhatikan bahawa te arimasu mengekalkan kata kerja transitif tetapi menandakan kata nama dengan ga, kerana perkara itu telah menjadi subjek keadaan.
Dalam amalan te arimasu adalah corak untuk persediaan. Hotel ditempah, dokumen dibentangkan, minuman di dalam peti sejuk, dan nama ditulis pada kotak. Setiap daripada itu adalah susunan lengkap yang dibuat oleh seseorang kemudian. Te imasu pada tak transitif ialah pola pemerhatian. Jika anda tidak pasti yang mana untuk digunakan, tanya sama ada anda akan menambah kerana dalam bahasa Inggeris: tetingkap terbuka kerana saya meninggalkannya dengan cara itu ialah te arimasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Tingkap itu sengaja dibiarkan terbuka. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Tingkap terbuka. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | Dokumen telah dibentangkan. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | Hotel telah pun ditempah. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Terdapat bir di dalam peti sejuk, letakkan di sana untuk kemudian. |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | Satu nama tertulis pada kotak itu. |
Mengapa pembesar suara lebih suka yang tak transitif
Perbualan Jepun cenderung untuk mengelak daripada menunjuk kepada orang yang menyebabkan masalah, dan tak transitif ialah tatabahasa yang membolehkan perkara ini berlaku. Apabila gelas pecah di restoran, ayat pertama yang semula jadi ialah koppu ga waremashita, gelas pecah, bukannya koppu o warimashita, saya memecahkan gelas itu. Kedua-duanya benar. Intransitif membenarkan penceramah melaporkan acara dan meminta maaf tanpa menyalahkan, dan pendengar melakukan perkara yang sama sebagai balasan.
Ini bukan pengelakan dalam cara yang mungkin terdengar di telinga Inggeris; ia adalah ihsan bersama yang memastikan kemalangan kecil kecil. Pilihan yang sama muncul apabila rancangan berubah, apabila tarikh ditetapkan, atau apabila komputer berhenti berfungsi. Yotei ga kawarimashita membentangkan rancangan yang diubah sebagai fakta yang kini dilalui oleh semua orang. Anda masih akan menggunakan transitif apabila anda mengambil tanggungjawab dengan sengaja, dan menambahkan te shimaimashita pada salah satu kata kerja menyatakan penyesalan, tetapi tak transitif harus menjadi lalai anda untuk melaporkan perkara yang salah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | Maaf, kaca telah pecah. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Maaf, saya memecahkan kaca itu. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Tidak mengapa. Tolong jangan risau. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Komputer telah rosak. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | Rancangan telah berubah. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | Tarikh telah ditetapkan. |
Kesilapan yang merugikan pelajar
Slip yang paling biasa ialah menggandingkan kata kerja transitif dengan ga atau kata kerja tak transitif dengan o, seperti dalam kuruma ga tomemasu, yang didengari oleh pendengar Jepun semasa kereta berhenti ke sesuatu yang lain. Yang kedua ialah menggunakan ahli pasangan yang salah untuk sudut pandangan yang anda maksudkan: shichi-ji ni okoshimashita mengatakan anda membangunkan seseorang pada pukul tujuh, manakala shichi-ji ni okimashita berkata anda bangun. Yang ketiga ialah mencapai te imasu transitif untuk menerangkan keadaan, yang menjadikan kedai yang ditutup kepada seseorang yang menutupnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | Saya membangunkan kanak-kanak itu. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Saya bangun pukul tujuh. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | Mari kita mulakan mesyuarat. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | Mesyuarat telah pun bermula. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | Penghawa dingin telah berhenti. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | Pintu tidak akan ditutup. |
Dua baris terakhir ialah apa yang anda katakan di meja depan hotel, dan ia menunjukkan sebab tak transitif penting untuk bahasa Jepun praktikal. Anda tidak mengaku bahawa anda telah melanggar apa-apa; anda sedang menerangkan keadaan supaya kakitangan boleh membetulkannya. Jawapan yang mungkin adalah sugu ni kakari no mono ga mairimasu, seseorang akan datang segera.
Gerudi yang membina refleks
- Ambil sepuluh pasang dari meja dan sebut setiap satu dalam set dua baris: mado o akemasu, mado ga akimasu, tanpa berhenti di antara mereka.
- Lihat bilik anda dan terangkan lima keadaan dengan te imasu tak transitif: denki ga suite imasu, doa ga shimatte imasu.
- Jadikan setiap satu daripada lima itu menjadi tindakan yang menyebabkannya, menggunakan transitif dan mashita.
- Sebut tiga persediaan yang telah anda buat dengan te arimasu, kemudian sebut tiga yang sama seperti keadaan biasa dengan te imasu, dan perhatikan perbezaan rasa.
- Laporkan dua kemalangan kecil dua kali, sekali dengan ga dan sekali dengan o, dan tentukan yang mana sebenarnya anda akan katakan kepada rakan sekerja.