Apakah maksud mono no dan mono nara
Mono no mengakui fakta dan kemudian menunjukkan bahawa susulan semula jadi tidak berlaku. Separuh masa pertama adalah benar, separuh masa kedua adalah kejutan, kekecewaan atau sesuatu yang masih belum selesai. Pembesar suara kedengaran tenang dan reflektif daripada marah, yang merupakan perbezaan utama daripada mengkudu.
Mono nara adalah bersyarat. Dengan kata kerja yang berpotensi, ia menganggap keadaan sebagai tidak mungkin: jika ia adalah mungkin, yang mungkin tidak. Itulah sebabnya ia biasanya membawa kepada keinginan, atau cabaran. Dengan bentuk kehendak, yō mono nara membayangkan seseorang melakukan sesuatu walaupun sedikit, dan memberi amaran bahawa akibatnya akan menjadi serius.
Dalam pertuturan santai, mono nara sering dipendekkan kepada mon nara, dan yō mono nara kepada yō mon nara. Mono no biasanya tidak memendekkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Saya menyertai gim, tetapi saya tidak pergi sekali. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Saya tahu ia dalam kepala saya, tetapi saya tidak boleh berhenti. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Jika boleh, saya akan kembali ke zaman pelajar saya. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Jika anda berani terlambat sedikit pun, guru akan memberi anda kata-kata yang mengerikan. |
Jadual pembentukan
Mono no mengikut bentuk biasa, dan kata adjektif na menyimpan na sebelum itu. Dengan kata nama, tulisan de aru adalah standard. Mono nara mengikut bentuk kamus kata kerja berpotensi untuk makna hasrat, atau bentuk kehendak untuk makna amaran.
| Corak | Pembentukan | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Walaupun | Kata kerja biasa + ものの | 買ったものの | Walaupun saya membelinya |
| Walaupun | Saya adj + ものの | 安いものの | Walaupun murah |
| Walaupun | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Walaupun ia selesa |
| Walaupun | Kata nama + である + ものの | 新品であるものの | Walaupun ianya baru |
| Setelah berkata demikian | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Yang berkata, ia sukar |
| Kalau boleh | Kata kerja berpotensi + ものなら | 帰れるものなら | Jika saya boleh pulang ke rumah |
| Kalau berani | Volitional + ものなら | 口答えしようものなら | Kalau berani cakap balik |
Mono tidak: walaupun, tetapi ia tidak berjaya
Mono no adalah paling semula jadi apabila klausa pertama menerangkan sesuatu yang telah dilakukan, diputuskan atau benar, dan klausa kedua menunjukkan bahawa ia tidak membawa ke arah yang sepatutnya. Topik biasa ialah pembelian tidak pernah digunakan, rancangan tidak pernah dilaksanakan, ilmu yang tidak membantu dan janji yang tidak ditepati.
Corak ini juga berfungsi untuk pertimbangan yang seimbang: ini mempunyai sisi yang baik, tetapi ada masalah. Benri na mono no, takai, mudah tetapi mahal, adalah tipikal ulasan dan laporan.
Kerana mono no mengakui fakta pertama daripada mengeluh mengenainya, ia berguna dalam penjelasan yang sopan. Dalam e-mel kerja, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, saya menyemak tetapi belum mendapat balasan lagi, bunyi yang diukur dan profesional.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Saya telah belajar bahasa Jepun selama tiga tahun, tetapi saya masih lemah dalam keigo. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Saya memang berjanji, tetapi saya tidak tahu sama ada saya boleh pergi. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Aplikasi ini mudah, tetapi agak mahal. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Walaupun dekat dengan stesen tapi kawasan tu sunyi. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Saya telah membuat pertanyaan, tetapi saya belum mendapat jawapan lagi. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Saya telah menempah restoran, tetapi saya belum memutuskan apa yang hendak dipakai. |
To wa iu mono no: yang berkata
To wa iu mono no, selalunya ditulis とはいうものの, bermaksud telah berkata itu atau itu. Ia boleh mengikut kenyataan dalam ayat yang sama, haru to wa iu mono no, mada samui, mungkin musim bunga, tetapi masih sejuk, atau ia boleh memulakan ayat baru dan melayakkan yang sebelumnya.
Ia adalah frasa yang berguna untuk pertuturan yang seimbang, apabila anda ingin menerima mata dan menambah tempahan tanpa berbunyi tumpul. To wa ie ialah persamaan hampir yang ditulis lebih sedikit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Ia mungkin musim bunga, tetapi pagi masih sejuk. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Pelan itu sempurna. Yang berkata, bajet tidak mencukupi. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Ia dikatakan mudah, tetapi memerlukan masa untuk membiasakan diri. |
Mono nara dengan kata kerja berpotensi: kalau boleh
Kata kerja berpotensi tambah mono nara membayangkan keadaan yang difikirkan oleh penutur tidak mungkin atau mustahil. Separuh masa kedua biasanya menyatakan keinginan dengan tai, permintaan dengan te hoshii, atau jemputan. Dekiru mono nara, jika boleh, adalah bentuk yang paling biasa dan boleh dilampirkan pada hampir semua keinginan.
Corak yang sama menjadi berani apabila separuh masa kedua adalah arahan: yareru mono nara yatte miro, cuba jika anda fikir anda boleh. Ini kuat dan berkonfrontasi, jadi ia tergolong dalam drama, manga dan pertengkaran hangat daripada perbualan yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Jika saya boleh, saya akan kembali ke negara saya sekarang. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Jika saya boleh, saya akan menggantikan tempat anda. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Kalau boleh, saya nak jumpa nenek saya sekali lagi. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Jika saya boleh mulakan semula, saya akan melakukannya. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Teruskan, cuba jika anda fikir anda boleh. |
Yō mono nara: jika anda berani
Dengan bentuk kehendak, mono nara menerangkan tindakan yang mungkin diambil oleh seseorang dan memberi amaran bahawa hasilnya akan buruk, selalunya di luar perkadaran. Separuh masa pertama selalunya termasuk demo sukoshi, walaupun sedikit, atau demo ichido, walaupun sekali, untuk menekankan betapa kecilnya pencetus itu.
Yō mono nara digunakan untuk orang yang ketat, situasi berbahaya dan perkara yang merebak dengan cepat. Separuh masa kedua ialah pernyataan yang jelas tentang akibatnya, selalunya dalam bentuk kamus, dan nadanya boleh menjadi keterlaluan yang lucu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Jika anda berani bercakap kembali dengan pengurus, akan ada masalah. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Beritahu dia satu rahsia dan semua orang akan tahu dalam masa yang singkat. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Ambil cuti walaupun satu hari dan kerja bertimbun seperti gunung. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Jika anda mengangguk di jalan ini, anda boleh mengalami kemalangan dengan mudah. |
Membandingkan mono no dan mono nara dengan corak yang serupa
Mono no bersaing dengan mengkudu, keredo dan ga. Noni adalah emosi dan perbualan; keredo dan ga adalah neutral; mono no adalah tenang dan ditulis sedikit, dan ia mengakui fakta pertama sebelum menunjukkan jurang. Mono nara bersaing dengan nara, tara dan ba, tetapi itu adalah syarat biasa, manakala mono nara menganggap keadaan itu tidak mungkin atau berbahaya.
| Corak | taip | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|---|
| ものの | Walaupun | Tenang, bertulis, keputusan jatuh pendek | 買ったものの使っていない |
| のに | Walaupun | Emosi, sering menjadi keluhan | 買ったのに使っていない |
| けど | Walaupun | Kontras neutral | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Kalau boleh | Keadaan yang tidak mungkin, kemudian keinginan | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Kalau berani | Tindakan kecil, hasil buruk besar | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Jika | Bersyarat biasa | 行くなら教えて |
Kesilapan biasa dengan mono no dan mono nara
- Mengikuti mono no dengan permintaan atau niat: katta mono no, tsukatte kudasai adalah salah. Separuh masa kedua mesti melaporkan fakta atau keadaan.
- Meninggalkan na dengan kata adjektif na: benri mono no harus benri na mono no.
- Menggunakan kata kerja biasa dan bukannya kata kerja berpotensi untuk hasrat: iku mono nara ikitai hendaklah ikeru mono nara ikitai.
- Menggunakan yō mono nara dengan hasil yang baik: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru berbunyi salah; guna benkyō sureba.
- Mencampurkan mono no dengan mono de atau mono da: mono de memberikan alasan, mono da menyatakan kebenaran umum atau nostalgia.
- Menggunakan mono no untuk mengadu dengan marah: mengkudu membawa perasaan yang lebih baik; mono tiada kekal diukur.