Maksud inti
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた berkata perjalanan mendorong penceramah untuk mula belajar bahasa Jepun. Perjalanan adalah pencetus atau titik perubahan; ia tidak semestinya menjadi punca tunggal atau paling dalam. Ungkapan ini adalah semula jadi apabila satu pengalaman membawa kepada tabiat, minat, hubungan atau keputusan yang berterusan. Ia boleh memperkenalkan perubahan yang dialu-alukan, dan ia juga boleh menerangkan bagaimana masalah bermula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Satu perjalanan mendorong saya untuk mula belajar bahasa Jepun. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Filem itu mencetuskan minat saya terhadap bangunan lama. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan kata nama untuk pencetus tambah をきっかけに: 旅行をきっかけに. Untuk menukar klausa peristiwa menjadi kata nama, tambah こと: 友達に会ったことをきっかけに. Satu lagi bentuk bertulis ialah をきっかけとして. Sebelum kata nama, gunakan をきっかけにした atau をきっかけとする, seperti dalam 留学をきっかけにした交流. Jangan letakkan kata kerja terhingga kosong sejurus sebelum を.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata nama peristiwa | 旅行をきっかけに | Dicetuskan oleh perjalanan |
| Peristiwa kata kerja | 会ったことをきっかけに | Selepas bertemu sebagai pencetus |
| Varian bertulis | 旅行をきっかけとして | Dengan perjalanan sebagai titik permulaan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Jemputan seorang kawan membuatkan saya berlari setiap minggu. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Bergerak mendorong saya untuk belajar memasak. |
Bandingkan corak yang berdekatan
友達に勧められたから始めた hanya memberikan alasan. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった membentangkan pengesyoran sebagai permulaan rutin baharu yang berkekalan. 以来 boleh menerangkan perkara yang berterusan selepas peristiwa itu, manakala きっかけ mengenal pasti perkara yang mendorong perubahan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Saya mulakan kerana kawan mengesyorkannya. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Cadangan seorang rakan mendorong saya untuk terus melakukannya. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan katakan 旅行したをきっかけに. Klausa kata kerja memerlukan penamaan: 旅行したことをきっかけに. Jika frasa sebelumnya sudah menjadi kata nama, seperti 旅行, tiada こと diperlukan.
- Menamakan peristiwa yang memulakan perubahan
- Kata nama + をきっかけに
- Klausa kata kerja + ことをきっかけに
- Pencetus tidak semestinya satu-satunya punca
Cubalah sendiri
Pilih tabiat yang anda mulakan. Namakan peristiwa yang menggerakkannya, kemudian huraikan perubahan yang sedang berlaku menggunakan をきっかけに dan ようになった. Cuba ayat kedua dengan から dan perhatikan perkara yang tidak dinyatakan.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.