Dari satu tempat ke satu masa
Makna kamus ところ ialah tempat, dan penggunaan itu masih hidup dan biasa. Shizuka na tokoro ialah tempat yang tenang, dan sunde iru tokoro ialah tempat tinggal seseorang. Kerana ia adalah kata nama biasa, ia memerlukan pengubah kata nama biasa: kata sifat di hadapan, kata nama tambah の, atau klausa bentuk biasa keseluruhan. Watashi ga sunde iru tokoro ialah tempat saya tinggal, dengan klausanya hanya duduk di hadapan kata nama.
Penggunaan abstrak berkembang terus daripada itu. Jika ところ boleh menjadi tempat di angkasa, ia juga boleh menjadi tempat dalam proses, dan begitulah cara Jepun menggunakannya dalam perbualan. Taberu tokoro adalah tempat sebelum makan, tabete iru tokoro adalah tempat di tengah, dan tabeta tokoro adalah tempat sejurus selepas itu. Tiada tatabahasa baru terlibat; hanya jenis tempat yang telah berubah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | Ini adalah tempat yang tenang. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | Tempat saya tinggal jauh dari stesen. |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | Saya akan menunggu di stesen. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | Anda telah datang pada masa yang tepat. |
Tiga bentuk aspek
| Borang | Di mana pada garis masa | Contoh | Inggeris |
|---|---|---|---|
| Borang kamus + ところです | Sejurus sebelum tindakan bermula | 今から出かけるところです。 | Saya baru nak keluar. |
| ている + ところです | Di dalam aksi, masih berjalan | 今、作っているところです。 | Saya tengah buat. |
| た + ところです | Sejurus selepas tindakan tamat | 今、着いたところです。 | Saya baru detik ini tiba. |
| ようとした + ところで | Percubaan itu tergendala | 出ようとしたところで、電話が鳴りました。 | Baru sahaja aku hendak beredar, telefon berdering. |
| た + ところで | Pada titik di mana ia selesai | 説明が終わったところで、質問を受けます。 | Setelah penerangan selesai, saya akan menjawab soalan. |
Keseluruhan set berkelakuan seperti kata nama tambah です, jadi masa lalu ialah tokoro deshita, bentuk sebabnya ialah tokoro na node, dan negatif ialah tokoro de wa arimasen. Kerana ia adalah kata nama, な muncul sebelum nod dan noni: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.
Kira-kira, di tengah-tengah, baru sahaja selesai
Kekuatan ketiga-tiga ini adalah ketepatan sekarang. Deru tokoro desu jauh lebih bermaklumat daripada demasu, kerana ia memberitahu pendengar bahawa anda masih belum pergi tetapi berada di atas kaki anda. Shite iru tokoro desu menyempitkan shite imasu daripada keadaan umum yang berterusan kepada detik yang tepat ini, itulah sebabnya ia adalah jawapan yang jujur apabila seseorang menelefon semasa anda sibuk. Tsita tokoro desu berkata ketibaan berlaku beberapa saat lalu, bukan pagi ini.
Satu amaran dengan borang yang baru siap: ia mengukur keterdekatan psikologi, bukan masa jam, jadi ia berfungsi untuk sesuatu yang anda masih berada di dalam. Hikkoshita tokoro desu tentang perpindahan bulan lepas kedengaran salah, dan hikkoshita bakari desu adalah pilihan semula jadi di sana. Teruskan tokoro buat masa ini anda masih boleh tunjuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | Saya baru nak keluar. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | Saya baru sahaja hendak menghubungi awak. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | Ia belum bermula lagi. Kami akan bermula. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | Saya tengah siapkan dokumen. |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | Saya berada di tengah-tengah mesyuarat, jadi saya akan menghubungi anda semula. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | Saya baru sampai di stesen. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | Saya baru sahaja selesai makan. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | Baru sahaja aku hendak keluar dari rumah, hujan mula turun. |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | Itu panggilan rapat. |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | Saya selesai makan sebentar tadi. |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | Saya makan tidak lama dahulu. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | Saya sedang membacanya sekarang, pada masa ini. |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | Saya sedang membacanya. (atau saya membacanya dengan kerap) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | Saya berada di titik untuk keluar. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | Saya akan keluar. (bila-bila masa dari sekarang) |
Pertukaran yang berguna untuk berlatih: seseorang bertanya kepada ima yoroshii desu ka, dan anda menjawab sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. Klausa tokoro menjelaskan mengapa tanpa terdengar seperti penolakan.
Enam baris terakhir adalah pasangan minimum. Sebut setiap pasangan kembali ke belakang dan perhatikan bahawa hanya versi tokoro yang menyematkan ayat ke sesaat ini. Penyematan itu adalah sebab corak memperoleh panjangnya; tanpa itu, bentuk biasa membuatkan pendengar meneka sama ada anda telah meninggalkan bangunan.
Tokoro de as by the way
Pada permulaan ayat, tanpa dilampirkan di hadapan, ところで menukar subjek. Ia sopan dan neutral, biasa dalam mesyuarat, panggilan telefon dan sembang biasa, dan ia menandakan bahawa perkara berikut tidak berkaitan dengan perkara yang berlaku sebelum ini. Bahasa Inggeris selalunya mendahului sesuatu yang remeh; Tokoro de Jepun kerap digunakan untuk memperkenalkan perniagaan sebenar panggilan itu, jadi jangan menganggapnya sebagai buangan.
Dua tabiat menjadikannya terdengar semula jadi. Letakkan jeda kecil selepasnya, dan ikutinya dengan soalan dan bukannya kenyataan pada bila-bila masa yang anda boleh, kerana tugasnya adalah untuk menyerahkan giliran. Jika topik baharu itu halus, lembutkan lagi dengan tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | By the way, adakah anda telah memutuskan rancangan hujung minggu anda? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | By the way, boleh saya tanya awak satu perkara? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | By the way, apa yang berlaku dengan perkara itu? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | By the way, ada sesuatu yang saya ingin tanyakan kepada anda. |
Tokoro de sebagai walaupun
Dua suku kata yang sama melakukan kerja yang sama sekali berbeza apabila kata kerja lepas biasa berada di hadapannya. V-ta tokoro de bermaksud walaupun anda melakukan itu, dan klausa utama sentiasa negatif, sia-sia atau tidak diingini. Isoida tokoro de ma ni aimasen mengatakan bahawa tergesa-gesa tidak akan menyelamatkan keadaan. Ini adalah konsesif dengan keputusan terbina dalam, jadi ia lebih kuat daripada te mo, yang hanya mengakui.
Perhatikan bahawa kata kerja sebelum itu adalah masa lalu yang jelas walaupun maknanya adalah mengenai masa depan; ini adalah ciri tetap corak, bukan tegang. Ingat daftar juga. Oleh kerana corak itu membawa nota peletakan jawatan, gunakannya mengenai situasi dan bukannya tentang usaha pendengar, atau ia boleh kedengaran meremehkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | Walaupun kita tergesa-gesa sekarang, kita tidak akan berjaya. |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | Walaupun anda meminta maaf, dia mungkin tidak akan memaafkan anda. |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | Walau bagaimana pun anda memikirkannya, tiada jawapan yang akan datang. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | Kalau saya terangkan pun, saya rasa mereka tidak akan faham. |
Tokoro ga: yang tidak dijangka bagaimanapun
ところが ialah kata sendi ayat yang memperkenalkan hasil yang bertentangan dengan apa yang anda atau pendengar jangkakan. Ia lebih kuat dan lebih emosional daripada demo atau shikashi, kerana ia membawa kejutan: perkara-perkara telah disediakan satu cara dan ternyata lain. Ia biasanya membuka ayat baharu selepas selesai, dan ia melaporkan fakta dan bukannya pendapat, itulah sebabnya ia tergolong dalam penceritaan.
Pelajar sering mencapai ga pada akhir klausa sebaliknya, menghasilkan ikimashita ga, yasumi deshita. Itu betul tetapi rata. Tokoro ga di kepala ayat kedua menambah bahu terkejut yang diperlukan oleh cerita, dan ia adalah perubahan kecil yang menjadikan anekdot berbunyi asli.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | Saya bergegas ke sana. Tetapi ternyata mereka telah ditutup. |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | Saya fikir ia akan menjadi mudah. Ternyata, saya tidak dapat melakukannya sama sekali. |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | Ramalan berkata cerah. Sebaliknya, ia mencurah. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | Saya pasti saya telah menempah. Bagaimanapun, tiada rekod mengenainya. |
Tokoro o dan menceroboh dengan sopan
Apabila anda mengganggu seseorang, orang Jepun menamakan negeri yang anda ganggu dan kemudian meminta maaf untuknya. お忙しいところ ialah keadaan itu, sibuk seperti anda, dan を menandakannya sebagai perkara yang dicerobohi anda. Bentuk penuh, o-isogashii tokoro o sumimasen, adalah standard di meja rakan sekerja, di telefon dan di bahagian atas mesyuarat. Secara bertulis dan terima kasih tetap, を sering digugurkan: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.
Slot di hadapan tokoro mengambil apa sahaja yang menggambarkan keadaan semasa orang itu. Kata adjektif i bercantum secara langsung, kata adjektif na mengambil な, dan kata nama mengambil の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Ini adalah yang paling berguna dengan segera daripada semua corak tokoro di tempat kerja, kerana ia menukar gangguan kepada ihsan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | Maaf mengganggu anda semasa anda sibuk. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana meluangkan masa ketika anda sibuk. |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Maaf mengganggu anda pada hari cuti anda. |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | Saya minta maaf kerana mengganggu semasa anda sedang makan. |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana memberi saya masa walaupun sibuk. |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | Maaf untuk bertanya apabila anda letih, tetapi hanya satu perkara lagi. |
Jawapan yang diharapkan adalah pendek: iaitu, daijōbu desu, atau daripada senior, dōzo. Jika orang itu benar-benar sibuk, mereka mungkin menjawab ato de mo ii desu ka, dan respons yang anggun ialah hai, mochiron desu.
Tokoro ni dan tokoro e: tepat pada masa itu
Dengan に atau へ, klausa tokoro menjadi saat sesuatu tiba. Strukturnya sama dengan bentuk aspek; hanya zarah yang berubah, dan klausa kedua mestilah peristiwa yang datang dari luar. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita meletakkan kedatangan rakan tepat di dalam kesukaran anda, yang lebih hangat dan lebih jelas daripada komatte ita toki ni.
Toki ni akan menjadi tatabahasa dalam kebanyakan ayat ini, jadi mengapa perlu bersusah payah? Kerana toki hanya mengatakan bila, manakala tokoro ni berkata betul-betul di tengah-tengah, dan ia membayangkan masa itu penting. Pilihnya apabila kebetulan adalah titik cerita.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | Baru sahaja aku hendak keluar, telefon berdering. |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | Tepat ketika saya terperangkap, seorang kawan datang untuk saya. |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | Baru sahaja saya hendak tidur, ada gempa bumi. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | Ternampak aku tengah makan. |
Penghubung menggunakan sebelah menyebelah
| Corak | Apa yang melekat di hadapan | Maknanya | Daftar |
|---|---|---|---|
| ところで tokoro de | Tiada apa-apa; ia membuka ayat | By the way, tukar topik | Sopan dan kasual sama |
| V-た + ところで | Kata kerja lepas biasa | Walaupun, dengan hasil yang sia-sia | Berkecuali, sedikit pasrah |
| ところが tokoro ga | Tiada apa-apa; ia membuka ayat seterusnya | Namun, bertentangan dengan jangkaan | Neutral, naratif |
| ところを tokoro o | I-adjektif, na-adjektif + な, kata nama + の | Menceroboh keadaan seseorang berada | Berniaga sopan |
| ところに / ところへ | Kamus, klausa ている atau た | Tepat pada saat sesuatu tiba | Berkecuali |
| V-た + ところ | Kata kerja lepas biasa | Semasa melakukannya, inilah yang ditemui | Ucapan bertulis atau rasmi |
Baris terakhir patut diberi perhatian. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita bermaksud semasa menyemak, tiada masalah, dan ia tergolong dalam laporan dan kemas kini lisan rasmi dan bukannya sembang. Ia adalah kata nama yang sama sekali lagi, menandakan titik di mana penemuan muncul.
Ungkapan tetap yang patut dihafal
Beberapa frasa tokoro telah mengeras menjadi unit tunggal, dan ia adalah antara perkara yang paling berguna dalam panduan ini kerana ia membolehkan anda melindung nilai. Ima no tokoro mengehadkan kenyataan pada masa kini, iaitu perkara yang anda perlukan semasa melaporkan status. Shōjiki na tokoro dan jitsu no tokoro mengantarkan pengakuan jujur. Mita tokoro melaporkan kesan dari penampilan tanpa menuntut kepastian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | Buat masa ini, tiada masalah. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | Sejujurnya, saya tidak yakin. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | Sebenarnya saya belum buat keputusan lagi. |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | Pada akhirnya, tidak ada apa-apa selain amalan. |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | Dari segi rupa, nampaknya tidak ada masalah. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | Ada kesilapan di sana sini. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | Akan ada hujan di beberapa kawasan. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | Itulah kebaikan bandar ini. |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | Saya mahu memperbaiki kelemahan saya. |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | Baru balik. (kasual) |
Latihan yang menjadikan tokoro automatik
- Ambil mana-mana kata kerja dan jalankan tiga bentuk aspek dalam susunan dengan kuat, menambah ima pada setiap satu: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
- Jawab panggilan telefon khayalan lima kali dengan alasan tokoro na nod yang berbeza, kemudian beri masa anda boleh menghubungi semula.
- Ceritakan semula satu perkara kecil yang salah minggu ini menggunakan tokoro ga untuk giliran dalam cerita.
- Latih tubi o-isogashii tokoro o sumimasen sebelum anda benar-benar memerlukannya, jadi keseluruhan frasa tiba sebagai satu unit.
- Bezakan tokoro de dan te mo pada kata kerja yang sama: isoida tokoro de ma ni aimasen terhadap isoide mo ii desu.
- Tamatkan perbualan latihan dengan menukar topik sekali dengan tokoro de dan sekali dengan sore wa sō to, dan perhatikan mana yang lebih formal.