Sasete Itadaku dalam bahasa Jepun: Izin Merendah Diri dan Apabila Terlalu Banyak

Frasa itu diperbuat daripada apa

Sasete itadaku mempunyai dua bahagian. Yang pertama ialah bentuk kausatif, yang mungkin anda ketahui dari panduan kepada penyebab Jepun: taberu menjadi tabesaseru, buat atau biarkan seseorang makan. Dalam bentuk-te ia menjadi tabesasete. Bahagian kedua ialah itadaku, kata kerja rendah hati untuk menerima sesuatu daripada orang yang lebih tinggi statusnya.

Disatukan bersama-sama, maksud literalnya ialah saya menerima bantuan daripada anda untuk membenarkan saya melakukan ini. Itulah sebabnya frasa itu sangat sopan: ia membingkai tindakan anda sebagai sesuatu yang dibenarkan oleh pendengar, dan berterima kasih kepada mereka untuknya pada masa yang sama. Mengekalkan makna literal itu dalam fikiran adalah panduan terbaik apabila ia sesuai.

Bagaimana untuk membentuknya daripada mana-mana kata kerja

Bina kausatif terlebih dahulu, kemudian tukar ru akhir kepada te dan tambah itadaku. Untuk kata kerja godan, tukar bunyi u akhir kepada baris dan tambah seru. Untuk kata kerja ichidan, lepaskan ru dan tambah saseru. Suru menjadi saseru dan kuru menjadi kosaseru.

Hasilnya sentiasa berakhir dengan ~sete itadaku, tetapi hanya kata kerja ichidan dan suru mempunyai sa. Perbezaan itu adalah di mana kebanyakan kesilapan datang.

Meminta izin: ~sasete itadakemasen ka

Borang permintaan adalah penggunaan yang paling semula jadi dan paling tidak kontroversi, kerana anda benar-benar meminta kebenaran. Itadakemasen ka, tidakkah saya terima, lebih lembut daripada itademasu ka, dan kedua-duanya lebih lembut daripada sasete kudasai.

Ia adalah perkara biasa untuk keluar awal, mengambil cuti, menggunakan sesuatu kepunyaan orang lain, menyertai mesyuarat, atau meminta masa daripada pelanggan. Menambah alasan pendek atau kata kusyen seperti mōshiwake nai no desu ga atau kyōshuku desu ga menjadikannya lebih lancar.

Sukoshi kangaesasete itakemasu ka patut dihafal sendiri. Ia adalah cara yang sopan untuk meluangkan masa sebelum menjawab tawaran, dan selalunya ia merupakan isyarat lembut bahawa jawapannya mungkin tidak. Untuk julat frasa kebenaran yang lebih luas, daripada kasual ii? ke keigo formal, lihat panduan untuk meminta izin dengan sopan.

Mengumumkan tindakan anda sendiri: ~sasete itadakimasu

Sebagai satu kenyataan, sasete itadakimasu memberitahu orang apa yang anda akan lakukan sambil membentangkannya sebagai sesuatu yang mereka benarkan. Anda akan mendengarnya dalam pembukaan mesyuarat, ucapan, notis kedai dan e-mel: jikoshōkai sasete itadakimasu, izinkan saya memperkenalkan diri saya; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, saya akan mengambil cuti saya untuk hari ini.

Panduan bahasa Jepun, seperti yang diterbitkan oleh Agensi Hal Ehwal Kebudayaan, telah menyifatkan borang tersebut sebagai paling sesuai apabila dua syarat dipenuhi: tindakan itu melibatkan kebenaran orang lain, sekurang-kurangnya secara tersirat, dan anda mendapat manfaat daripadanya atau berasa bersyukur untuknya. Mengambil tempat duduk atas jemputan seseorang atau menggunakan bilik pelanggan sesuai dengan baik. Mengumumkan perubahan harga syarikat anda sendiri kurang sesuai, walaupun anda sering melihatnya.

Mengapa orang mengkritik sasete itadaku

Ungkapan itu mempunyai reputasi. Pengulas kadangkala memanggilnya sasete itadaku kotoba, dan aduannya bukanlah bahawa ia tidak betul tetapi ia digunakan secara autopilot. Ucapan yang mengatakan hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu dan owarasete itadakimasu dalam setiap ayat lain boleh kedengaran kaku, mengelak atau pasif aneh.

Isu yang lebih mendalam ialah tanggungjawab. Apabila syarikat menulis kakaku o kaitei sasete itadakimasu, kami dibenarkan menyemak harga, ia boleh berbunyi seolah-olah pelanggan bersetuju dengan sesuatu yang mereka tidak pernah diluluskan. Atas sebab itu sesetengah pendengar lebih suka bentuk rendah hati langsung: kaitei itashimasu. Citarasa berbeza, dan ramai orang menggunakan frasa tersebut tanpa berfikir panjang, tetapi perlu diketahui mengapa ia menjengkelkan sesetengah orang.

Peraturan praktikal: gunakannya apabila anda benar-benar bertanya, atau apabila anda benar-benar bersyukur kerana dibenarkan. Untuk pengumuman rutin tindakan anda sendiri, itashimasu, mōshiagemasu atau bentuk masu biasa biasanya terdengar lebih bersih.

Tambahan sa: sa-ire kotoba

Oleh kerana sasete itadaku sangat dikenali sebagai bunyi, pembesar suara kadang-kadang menambah sa di mana ia tidak sesuai. Hasilnya dipanggil sa-ire kotoba, perkataan dengan disisipkan sa. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu dan yomasasete itadakimasu adalah semua contoh biasa, dan semuanya dianggap ralat.

Penyelesaiannya mudah: untuk kata kerja godan, kausatif berakhir dengan ~aseru tanpa sa kedua. Sebutkan penyebabnya sendiri dahulu, yasumaseru, dan kemudian tambah te itadakimasu. Jika kausatif biasa berbunyi betul, bentuk panjang akan betul juga.

• 休ませていただきます (yasumasete), bukan 休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete), bukan 行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete), bukan 読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete), bukan やらさせていただきます
• 見させていただきます (misasete) adalah betul, kerana miru ialah ichidan

Memilih tahap yang betul

Sasete itadaku duduk berhampiran bahagian atas skala kesantunan. Dalam banyak situasi pilihan yang lebih ringan kedengaran lebih semula jadi, dan memadankan tahap dengan pendengar lebih penting daripada selalu memilih bentuk yang paling formal.

Jika anda masih selesa dengan kata kerja yang rendah hati dan hormat secara umum, panduan sonkeigo dan kenjōgo memberikan sistem yang lebih luas yang dimiliki oleh sasete itadaku.