Empat cara untuk menginginkan sesuatu
Sebelum sebarang konjugasi, tentukan jenis keinginan yang anda maksudkan. Jika anda ingin melakukan tindakan sendiri, kata kerja mengambil tai. Jika anda ingin memiliki atau menerima sesuatu, kata adjektif hoshii melakukan kerja itu. Jika anda bercakap tentang orang ketiga, anda beralih kepada tagaru atau kepada ucapan yang dilaporkan, kerana bahasa Jepun tidak membenarkan anda menegaskan apa yang ada di dalam kepala orang lain. Dan jika anda mahu orang lain melakukan sesuatu, kata kerja itu masuk ke dalam bentuk te dan mengambil hoshii.
Tersalah memilih bukanlah perkara kecil. Hon ga hoshii desu dan hon o yomitai desu adalah keinginan yang berbeza, dan kare wa ikitai desu terdengar di telinga Jepun seperti dakwaan yang anda tidak boleh buat. Jadual di bawah ialah peta; selebihnya jawatan mengisi borang dan daftar.
| Corak | awak nak | Ayat contoh |
|---|---|---|
| Kata kerja batang + たい | Untuk melakukan tindakan itu sendiri | 日本に行きたいです。 Nihon ni ikitai desu. |
| Kata nama + が欲しい | Untuk memiliki atau menerima sesuatu | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| Kata kerja batang + たがっている | Untuk melaporkan perkara yang orang lain mahukan | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. |
| Borang te + 欲しい | Orang lain untuk melakukan sesuatu | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. |
Membina bentuk tai daripada batang masu
Bentuk tai bermula dari batang masu, iaitu yang tinggal apabila anda mengeluarkan masu dari bentuk sopan. Ikimasu memberi iki, tabemasu memberi tabe, shimasu memberi shi. Tambah tai dan anda mempunyai kata sifat: ikitai, tabetai, shitai. Oleh kerana batang itu terlibat, peraturan itu berfungsi secara identik untuk kata kerja godan, kata kerja ichidan dan kedua-duanya tidak teratur, itulah sebabnya ia patut mempelajari bentuk masu bagi kata kerja baharu walaupun anda bercadang untuk bercakap dengan jelas.
Hasilnya bukan kata kerja lagi. Ikitai berkelakuan seperti i-adjektif seperti takai, jadi masa lalu ialah ikitakatta, negatif ialah ikitakunai, dan negatif masa lalu ialah ikitakunakatta. Lampirkan desu pada mana-mana daripada mereka untuk ucapan yang sopan. Pelajar sering cuba menyebut ikitai deshita atau ikitaiimasen; kedua-duanya salah, kerana tegang itu hidup dalam kata adjektif berakhir, bukan dalam desu.
| Kelas | Borang kamus | Borang Masu | Bentuk Tai | Negatif |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 行く ikut | 行きます ikimasu | 行きたい ikitai | 行きたくない itakunai |
| Godan | 話す hanasu | 話します hanashimasu | 話したい hanashitai | 話したくない hanashitakunai |
| Godan | 買う kau | 買います kaimasu | 買いたい kaitai | 買いたくない kaitakunai |
| Godan | 飲む nomu | 飲みます nomimasu | 飲みたい nomitai | 飲みたくない nomitakunai |
| Godan | 帰る kaeru | 帰ります kaerimasu | 帰りたい kaeritai | 帰りたくない kaeritakunai |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べます tabemasu | 食べたい tabetai | 食べたくない tabetakunai |
| Ichidan | 見る miru | 見ます mimasu | 見たい mitai | 見たくない mitakunai |
| Tidak teratur | する suru | します shimasu | したい shitai | したくない shitakunai |
| Tidak teratur | 来る kuru | 来ます kimasu | 来たい kitai | 来たくない kitakunai |
Perhatikan bacaan baris terakhir. Kuru menukar vokal dalam batang, jadi bentuk tai ialah kitai, ditulis 来たい dan disebut ki-tai, bukan ku-tai. Ini adalah batang yang sama yang memberikan kimasu.
Tai dalam ayat sebenar
Dalam perbualan bentuk tai biasanya muncul dengan desu untuk kesopanan dan sering membawa kata masa atau tempat, sama seperti ayat adjektif yang lain. Bentuk masa lalu ialah apa yang anda gunakan untuk menggambarkan keinginan anda, termasuk yang tidak pernah dipenuhi, jadi kaeritakatta desu merangkumi kedua-dua saya ingin pulang dan saya ingin pulang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Saya mahu pergi ke Jepun. |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | Saya mahu pulang awal hari ini. |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | Saya tidak mahu melakukan apa-apa semalam. |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | Saya pernah mahu tinggal di Kyoto suatu hari nanti. |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | Saya nak jumpa awak sekali lagi. |
Bentuk dataran drop desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Gunakan mereka dengan rakan-rakan dan dalam ayat yang lebih panjang, contohnya ikitai kedo jikan ga arimasen, bermakna saya mahu pergi tetapi saya tidak mempunyai masa.
O atau ga dengan bentuk tai
Apabila kata kerja mempunyai objek, anda boleh mengekalkan o biasa atau menukarnya kepada ga. Mizu o nomitai desu dan mizu ga nomitai desu adalah semula jadi. Ga meletakkan tumpuan pada perkara itu sendiri dan berasa lebih emosi, itulah sebabnya orang yang lapar berkata ramen ga tabetai. O berbunyi lebih neutral dan merupakan pilihan yang lebih selamat dalam ayat yang panjang, secara bertulis, dan apabila objek sudah membawa pengubah suai yang panjang.
Satu peraturan yang patut dihormati ialah ketekalan dalam satu klausa: pilih satu penanda dan jangan tukar separuh jalan. Ga juga tidak boleh muncul apabila objek dipisahkan daripada kata kerja oleh unsur lain, jadi apabila ayat anda menjadi lebih panjang, o menjadi lalai tanpa anda perlu memikirkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | Saya mahu minum air. |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | Saya mahu menonton filem baru. |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | Saya mahu bercakap lebih banyak bahasa Jepun. |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | Saya suka sesuatu yang manis. |
Hoshii: nak sesuatu
Hoshii ialah kata sifat i, bukan kata kerja, dan perkara yang anda inginkan ditandakan dengan ga dan bukannya o. Itulah kesilapan yang paling biasa dengan corak ini. Kerana ia adalah i-kata sifat ia bercantum seperti tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, masing-masing dengan desu untuk pertuturan yang sopan. Hoshii desu betul; hoshii deshita bukan.
Hoshii adalah untuk objek dan untuk perkara abstrak yang boleh anda terima, seperti masa, maklumat atau rehat. Jika apa yang anda mahukan ialah tindakan yang akan anda lakukan, hoshii ialah corak yang salah dan kata kerjanya harus mengambil tai. Bandingkan kuruma ga hoshii desu, saya mahu kereta, dengan unten shitai desu, saya mahu memandu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Saya mahu komputer baru. |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | Saya mahu sedikit masa lagi. |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | Semasa saya kecil saya mahukan anjing. |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | Tiada apa yang saya mahukan sekarang. |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | Saya mahukan masa lebih daripada wang. |
Siapa yang mungkin menjadi subjek
Ini ialah peraturan yang memisahkan ayat pelajar daripada ayat semula jadi. Tai dan hoshii menyatakan perasaan dalaman sebagai fakta, jadi ia digunakan untuk diri sendiri, atau untuk pendengar dalam soalan. Menyebut kare wa ikitai desu menegaskan pengetahuan tentang fikiran orang lain dan terdengar salah, sama seperti melaporkan pemikiran orang yang tidak dikenali sebagai kepastian kedengaran ganjil dalam bahasa Inggeris.
| Corak | Subjek biasa | Contoh | Nota |
|---|---|---|---|
| 〜たいです | Saya, atau anda dalam soalan | 行きたいです。 Ikitai desu. | Keinginan anda sendiri, dinyatakan secara langsung |
| 〜が欲しいです | Saya, atau anda dalam soalan | 車が欲しいです。 Kuruma ga hoshii desu. | Sesuatu, ditandai dengan ga |
| 〜たがっています | Orang ketiga | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. | Berdasarkan tingkah laku yang anda boleh perhatikan |
| 〜を欲しがっています | Orang ketiga | 妹は自転車を欲しがっています。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu. | Ga menjadi o dengan hoshigaru |
| 〜たいと言っています | Orang ketiga | 田中さんは休みたいと言っています。 Tanaka-san wa yasumitai to itte imasu. | Ucapan yang dilaporkan, sentiasa selamat |
| 〜てほしいです | Saya mahu orang lain bertindak | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. | Pelakon mengambil ni |
Lajur terakhir jadual itu ialah pintasan. Jika anda tidak pasti sama ada tagaru sesuai, petik orang itu. Tiada siapa yang akan menyalahkan anda kerana mengatakan Tanaka-san wa yasumitai kepada itte imashita.
Bercakap tentang apa yang orang lain mahu
Tagaru dibina daripada batang masu yang sama: iki tambah tagaru memberi ikitagaru, tabe tambah tagaru memberi tabetagaru. Ia adalah kata kerja godan, jadi ia bercantum secara normal, dan dalam praktiknya ia hampir selalu muncul dalam bentuk te iru, ikitagatte imasu, kerana anda menerangkan tanda luar yang berterusan dan bukannya satu peristiwa. Kata nama yang setara ialah hoshigaru, dan ia mengambil o di mana hoshii mengambil ga.
Tagaru mempunyai rasa samar-samar memerhati dari luar, dan dengan orang atasan ia boleh kedengaran jauh atau sedikit meremehkan, jadi simpan untuk kanak-kanak, rakan, keluarga dan kenyataan umum. Bagi bos atau pelanggan, laporkan perkataan atau lindung nilai mereka dengan yō desu atau sō desu sebaliknya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Adik lelaki saya berminat untuk pergi ke Jepun. |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | Anak perempuan saya mahukan basikal baru. |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | Kanak-kanak sentiasa mahu bermain di luar. |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | Saya dengar pengurus mahu mula awal. |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | Nampaknya dia tidak mahu pergi. |
Melembutkan hasrat untuk atasan
Tai desu secara tatabahasa sopan tetapi secara pragmatik tumpul, kerana ia mengumumkan hasrat anda dan membiarkan orang lain menanganinya. Jepun biasanya menambah jarak. Untuk omoimasu mengubah hasrat menjadi pemikiran, jadi yasumi o toritai kepada omoimasu bermaksud sesuatu yang lebih dekat dengan saya sedang berfikir untuk mengambil cuti. Melampirkan n desu ga meninggalkan ayat tergantung dan menyerahkan keputusan, itulah sebabnya banyak permintaan di tempat kerja terhenti sebelum kata kerja.
Untuk apa sahaja yang anda mahu orang lain lakukan, panjat satu langkah lagi: itadakitai no desu ga ialah bentuk yang sederhana dan standard apabila menangani pengurus atau pelanggan. Bandingkan tetsudatte hoshii desu, yang bagus dalam kalangan rakan sekerja pada tahap yang sama, dengan tetsudatte iadakitai no desu ga, iaitu apa yang anda katakan ke atas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | Saya berfikir untuk mengambil cuti bulan depan. |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan anda. |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | Saya ingin menerima dokumen, jika boleh. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | Bolehkah anda meluangkan saya sedikit masa? |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | Saya ingin mendengar pendapat anda, jika itu tidak mengapa. |
Jawapan yang mungkin adalah hai, daijōbu desu yo, bermakna ya, tidak mengapa, atau nan deshō ka, bermaksud apa itu. Kedua-duanya menjemput anda untuk meneruskan, jadi rancang ayat kedua sebelum anda membuka mulut anda.
Bertanya apa yang seseorang mahu
Nani ga tabetai desu ka adalah perkara biasa dengan rakan dan dengan orang pada tahap anda sendiri. Ditujukan ke atas atau kepada pelanggan ia boleh berasa seperti soal siasat, jadi perkhidmatan Jepun bertanya tentang keutamaan dan bukannya keinginan, dan selalunya tentang kewujudan keinginan dan bukannya kandungannya. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka lebih lembut daripada nani ga hoshii desu ka atas sebab ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | nak makan apa? |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | Adakah terdapat tempat yang anda ingin pergi? |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | Adakah terdapat apa-apa yang anda mahukan? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | Adakah anda ingin minum sesuatu? |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | Adakah anda mempunyai keutamaan? |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | Apa yang anda akan dapat? (kakitangan kepada pelanggan) |
Jawapan berguna untuk sedia: nan demo ii desu, apa-apa pun boleh; omakase shimasu, saya serahkan kepada anda; dan chotto kangaesasete kudasai, tolong izinkan saya berfikir sejenak.
Mengatakan anda tidak mahu sesuatu
Negatif hanyalah kata sifat i-negatif, ikitakunai desu atau ikitaku arimasen, yang kedua lebih formal. Berkata kosong, keinginan negatif agak kuat, jadi bahasa Jepun yang dituturkan menumpulkannya dengan amari, chotto, atau kedo mengekori. Chotto adalah pekerja keras: chotto ikitakunai desu ne berkata tidak sambil membiarkan suasana tetap utuh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | Saya tidak mahu pergi. |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | Saya lebih suka tidak keluar hari ini. |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | Saya tidak mahu melakukan kerja ini. |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | Saya tidak mahu apa-apa buat masa ini. |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | Bukan saya tidak mahu pergi, tetapi saya tiada masa. |
Te hoshii: mahu orang lain bertindak
Ambil bentuk kata kerja te dan tambah hoshii, dan anda mempunyai keinginan yang ditujukan kepada orang lain: tetsudatte hoshii desu, saya mahu anda membantu. Orang yang dimaksudkan untuk bertindak ditandai dengan ni, seperti dalam Tanaka-san ni kite hoshii desu. Untuk negatif, gunakan bentuk nai de: shinpai shinaide hoshii desu, saya mahu anda jangan risau.
Daftar perkara di sini lebih penting daripada tempat lain dalam siaran ini, kerana te hoshii menyatakan perkara yang anda inginkan daripada seseorang. Di kalangan kawan dan setaraf itu adalah perkara biasa. Ke atas, beralih ke shite itadakitai no desu ga, atau lepaskan hasrat sepenuhnya dan gunakan borang permintaan seperti shite itadakemasen ka. Panduan te-form di blog ini merangkumi cara setiap borang te tersebut dibina.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | Saya ingin sedikit bantuan, jika anda boleh. |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | Saya nak awak cakap macam tu lagi. |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | Saya mahu Tanaka datang. |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | Saya nak awak jangan risau. |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | Saya ingin anda menyemaknya, jika anda mahu. |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | Saya ingin mendapatkan jawapan segera. |
Shite moraitai dan shite hoshii mempunyai makna yang hampir; moraitai lebih memfokuskan sedikit pada menerima bantuan dan warna yang lebih terukur, yang menjadikannya langkah tengah yang selesa antara ucapan santai dan rendah hati.