Satu corak, tiga situasi
Anda kepada suru menggabungkan bentuk kehendak, yang menyatakan niat, dengan kepada suru, yang menjadikan niat itu sebagai tindakan yang sedang dijalankan. Hasilnya ialah tindakan yang sedang dicapai tetapi belum selesai.
Bergantung pada konteks, itu menjadi hampir, mencuba, atau, secara negatif, tidak mencuba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Baru sahaja aku hendak keluar, telefon berdering. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Saya cuba berkali-kali untuk mengingati, tetapi tidak ada gunanya. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Anak saya pun takkan cuba makan sayur. |
Membina kemahuan dahulu
Bentuk kehendak biasa adalah satu-satunya bentuk yang anda perlukan untuk membina. Ia adalah bentuk yang sama digunakan untuk kasual mari kita cadangan, jadi jika anda sudah menyebut ikō, anda mempunyai separuh masa pertama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Untuk menulis, untuk cuba menulis |
| 寝ようとする | neyō to suru | Untuk tidur, cuba tidur |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Untuk cuba menerangkan |
| Kumpulan kata kerja | Bagaimana untuk membentuknya | Contoh perubahan |
|---|---|---|
| Kata kerja Godan | Tukar bunyi u akhir kepada bunyi ō | kaku menjadi kakō |
| Kata kerja Ichidan | Gantikan ru dengan yō | taberu menjadi tabeyō |
| Tidak teratur: suru | Menjadi shiyō | benkyō suru menjadi benkyō shiyō |
| Tidak teratur: kuru | Menjadi koyō | kuru menjadi koyō |
Mengenai: saat sebelum ini
Dengan toki atau tokoro, anda untuk shita menandakan sejurus sebelum tindakan, biasanya apabila sesuatu mengganggunya. Ini adalah salah satu kegunaan paling semula jadi dalam bercerita.
Ia juga menerangkan objek di ambang bergerak, yang bahasa Inggeris menyatakan dengan kira-kira untuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Baru sahaja saya hendak tidur, satu e-mel masuk. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Pintu hendak ditutup. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Kereta api dah nak bertolak. |
Mencuba: usaha yang mungkin tidak berhasil
Apabila anda menerangkan percubaan dengan anda untuk shita, pendengar biasanya mendengar bahawa ia tidak berjaya, atau sekurang-kurangnya ia sukar. Klausa susulan sering mengesahkannya dengan kedo atau ga.
Ini menjadikannya sesuai untuk menggambarkan kekecewaan pembelajaran, seperti mencapai perkataan yang tidak akan datang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Saya cuba membukanya, tetapi ia tidak boleh dibuka. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Saya cuba menerangkan dalam bahasa Jepun, tetapi kata-kata itu tidak datang. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Walaupun saya cuba untuk melupakan, saya tidak boleh. |
Anda kepada shinai: tidak akan mencuba
Dalam negatif, corak menggambarkan keengganan atau keengganan: seseorang tidak membuat percubaan sama sekali. Ia paling kerap digunakan mengenai orang dan haiwan lain, dan ia sering membawa kekecewaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Dia tidak akan mendengar sesiapa pun. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Kucing tidak akan makan ubatnya. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Tiada sesiapa pun yang cuba membantu. |
Anda ke suru atau te miru?
Kedua-duanya diterjemahkan sebagai cuba, itulah sebabnya pelajar mencampurkannya. Te miru bermakna anda benar-benar melakukan tindakan itu untuk melihat keadaannya. Anda untuk suru bermakna anda menyasarkannya, dan selalunya tidak menyelesaikannya.
Pasangan minimum di bawah patut dihafal, kerana ia mengubah perkara yang difikirkan oleh pendengar anda berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Saya cuba natto. (Saya sebenarnya makan sedikit) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Saya cuba makan natto, tetapi saya tidak boleh. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Saya membuat titik bercakap setiap hari. (suatu tabiat, bukan percubaan) |
- Gunakan te miru untuk mencuba sesuatu yang sebenarnya anda lakukan.
- Gunakan anda untuk suru untuk percubaan, atau untuk seketika sebelum ini.
- Gunakan yō ni suru untuk usaha berterusan membina tabiat.
- Gunakan anda untuk omou untuk niat yang anda hanya pertimbangkan.