Idea teras: to ialah jabat tangan antara dua kata nama
Letakkan di antara dua kata nama dan ia menjadi sepasang: kuali ke tamago, roti dan telur. Anda boleh memanjangkan rantai, kuali ke tamago kepada gyūnyū, dan apa sahaja partikel yang mengikuti kata nama terakhir digunakan untuk keseluruhan kumpulan. Jabat tangan ditutup, begitu juga senarainya. Apabila anda menyebut pan kepada tamago o kaimashita, pendengar memahami bahawa anda telah menamakan segala-galanya yang patut diberi nama.
Jabat tangan juga memerlukan dua perkara yang sama, dan ini menerangkan sekatan utama sebelum anda memenuhinya. Untuk bergabung dengan kata nama sahaja. Tindakan dan kualiti dirantai dengan bentuk te: yasukute oishii, murah dan sedap. Dalam adegan di bawah, seseorang telah pulang dari kedai serbaneka dan memberitahu rakan serumah, dalam ucapan yang sopan kerana mereka baru sahaja berpindah bersama, apa yang kini ada di dapur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Saya membeli roti dan telur. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | Terdapat sebuah buku dan pen di atas meja. |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | Sabtu dan Ahad adalah hari cuti saya. |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | Saya mempunyai seorang abang dan seorang kakak. |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Mana yang anda mahu, kopi atau teh? |
Dengan: melakukan sesuatu bersama-sama
Selepas seseorang, bermakna dengan. Tomodachi to eiga o mimashita, saya melihat filem dengan seorang kawan. Jabat tangan kini berada di antara anda dan rakan anda: anda melakukan tindakan itu sebagai rakan kongsi. Issho ni, bersama-sama, boleh ikut ke untuk kehangatan atau kejelasan, tetapi untuk bersendirian sudah memadai. Bentuk soalan adalah berani, dengan siapa, dan jawapan untuk tiada siapa adalah hitori de, bersendirian.
Ini adalah untuk sahabat sahaja. Bahasa Inggeris dengan juga meliputi alatan, seperti dalam makan dengan penyepit, dan Jepun memberikan tugas itu kepada de. Hari Isnin pagi di pejabat, dan rakan sekerja bertanya antara satu sama lain mengenai hujung minggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Saya melihat filem dengan seorang kawan. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | Awak pergi dengan siapa? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | Saya tinggal bersama keluarga saya. |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | Saya makan tengah hari dengan rakan sekerja saya setiap hari. |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | Saya pergi seorang diri. |
Bagaimana ia dibina: apa yang perlu dilampirkan
Untuk mengikuti kata nama secara langsung, tanpa apa-apa di antaranya. Apabila ia mengikuti petikan, bahagian yang dipetik adalah dalam bentuk biasa, dan kata nama atau na-adjektif di akhir petikan memerlukan da.
| Corak | Membaca | Bagaimana ia terbentuk |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | Kata nama kepada kata nama: senarai lengkap |
| 友達と行く | tomodachi to iku | Orang kepada kata kerja: seorang sahabat |
| 友達と会う | tomodachi to au | Orang kepada kata kerja bersama: pihak lain |
| 高いと思う | takai to omou | Klausa biasa kepada kata kerja berkata atau berfikir |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | Kata nama atau kata adjektif na mengambil da sebelum ke |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | Bunyi perkataan kepada kata kerja: cara tindakan |
| 春になると | haru ni naru to | Borang kamus kepada: bersyarat, bila-bila masa |
Tiga baris pertama sudah cukup untuk perbualan harian. Selebihnya tergolong dalam separuh kedua artikel ini.
Kata kerja bersama: tindakan yang memerlukan pasangan
Sesetengah tindakan tidak boleh berlaku dengan satu orang. Anda tidak boleh berkahwin, bergaduh atau berpisah sendiri. Bahasa Jepun menandakan pihak kedua bagi kata kerja ini dengan kepada: kekkon suru, berkahwin, au, bertemu, kenka suru, bergaduh, wakareru, bahagian daripada, hanasu, bercakap. Kare to kekkon shimashita betul-betul saya kahwin dengan dia.
Logik yang sama meliputi perbandingan. Chigau, untuk berbeza, onaji, sama, dan niru, untuk menyerupai, semuanya memerlukan sesuatu untuk dibandingkan. Bahasa Inggeris menukar preposisinya setiap kali, berbeza daripada, sama seperti, berkahwin dengan; Orang Jepun tetap melakukannya, kerana dalam setiap kes dua perkara berdiri bertentangan antara satu sama lain. Seorang pelanggan di restoran mungkin menggunakan ayat keempat di bawah apabila hidangan yang salah tiba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | Saya berkahwin dengannya tahun lepas. |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | Saya bergaduh dengan adik saya semalam. |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | Saya bertemu rakan di stesen pada pukul enam. |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | Maaf, ini bukan yang saya pesan. (Secara literal: ini berbeza dengan susunan.) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | Beg saya sama dengan Tanaka. |
Pasangan minimum: di sebelah jirannya ni dan ya
To paling kerap dikelirukan dengan ni selepas seseorang dan dengan ya dalam senarai. Dalam setiap pasangan di bawah hanya partikel berubah.
| ayat | Membaca | Apa yang dikatakan |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | Bercakap dengan rakan: perbualan berjalan dua arah |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | Beritahu rakan: perkataan bergerak sehala |
| 先生と会う | sensei to au | Temui guru: kedua-dua belah pihak mengaturnya |
| 先生に会う | sensei ni au | Lihat guru: anda pergi kepada mereka, atau terserempak dengan mereka |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | Beli roti dan telur, dan itu sahaja |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | Beli roti, telur dan macam-macam |
Ni adalah anak panah yang menghala ke arah orang itu; kepada adalah jabat tangan. Pilih ni apabila tindakan berjalan sehala, seperti melaporkan kepada pengurus dan apabila kedua-dua orang mengambil bahagian secara sama rata. Dengan kata kerja seperti kekkon suru tidak ada versi sehala, jadi hanya untuk boleh. Dalam senarai, pilih untuk apabila kesempurnaan penting, contohnya apabila mengesahkan pesanan dan ya atau toka apabila anda memberikan contoh. Siaran berasingan meliputi ni dan to dengan kata kerja dan partikel penyenaraian secara mendalam.
Di luar asas: kepada untuk kata-kata dan fikiran yang dipetik
Untuk juga menandakan petikan. Perkataan datang dahulu, kemudian kepada, kemudian kata kerja seperti iu, katakan, omou, fikir, kaku, tulis, atau kiku, dengar. Oishii to omoimasu secara literal saya rasa: sedap. Di sini imej jabat tangan lebih longgar, dan wajar untuk mengatakan demikian: tiada apa-apa yang berlaku bersama. Apa yang tinggal dalam idea teras ialah untuk menetapkan kata-kata yang dipetik di sebelah kata kerja sebagai rakan kongsinya, kandungan yang sesuai dengan pepatah atau pemikiran itu.
Petikan dalam bentuk biasa walaupun ayat secara keseluruhannya sopan, kerana kesantunan ditunjukkan sekali, di penghujungnya. Kata nama atau kata adjektif na memerlukan da sebelum kepada: ame da kepada omoimasu. Sebabnya kena ikut ayat yang lengkap, dan ame sahaja bukan satu. Begitu juga untuk memberikan cara yang sederhana untuk menyatakan nama anda. Di tempat kejadian, seorang penyambut tetamu sedang menyampaikan mesej telefon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | Encik Tanaka berkata dia akan lewat sedikit. |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Saya rasa esok akan hujan. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Apakah ini dipanggil dalam bahasa Jepun? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Nama saya Tanaka. (Secara harfiah: Saya dipanggil Tanaka.) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | Nota itu berkata ia bermula pada pukul tiga. |
Bunyi, keputusan dan syarat: dengan kata keterangan, naru dan kata kerja
Bahasa Jepun kaya dengan perkataan yang meniru bunyi atau cara, dan untuk melampirkannya pada kata kerja. Doa ga batan kepada shimarimashita secara literal adalah pintu tertutup, akan bang. Ini petikan sekali lagi: anda memetik bunyi bising. Selepas perkataan bunyi pendek seperti batan dan don, to diperlukan. Selepas perkataan yang digandakan seperti zāzā dan nikoniko, dan selepas kata keterangan seperti yukkuri dan hakkiri, ia adalah pilihan: meninggalkannya ialah pilihan setiap hari, dan mengekalkan bunyinya lebih berhati-hati atau jelas.
To naru ialah alternatif formal kepada ni naru, untuk menjadi. Anda akan menemuinya dalam pengumuman dan berita dan bukannya dalam perbualan, dan ia membentangkan hasilnya sebagai muktamad. Selepas kata kerja bentuk kamus, to ialah bersyarat: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, apabila musim bunga tiba, pokok ceri mekar. Peristiwa kedua mengikuti yang pertama setiap kali, pasangan tetap, yang merupakan jejak terakhir jabat tangan. Jawatan bersyarat membandingkannya dengan tara, ba dan nara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Pintu ditutup dengan kuat. |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | Hujan renyai-renyai. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | Sila bercakap sedikit lebih perlahan. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | Perlawanan hari ini telah dibatalkan. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Apabila musim bunga tiba, pokok ceri mekar. |
Realiti lisan: tte, toka dan apa yang kekal
Kata kepada dan dan dengan hampir tidak pernah digugurkan, kerana tanpanya pendengar tidak dapat memberitahu bahawa dua kata nama tergolong bersama. Memetik ke adalah berbeza. Dalam pertuturan kasual ia menjadi tte, dan tte boleh menamatkan ayat dengan sendirinya untuk melaporkan apa yang dikatakan oleh seseorang. Dalam senarai perbualan santai yang dibuat dengan sering memberi laluan kepada toka, yang kedengarannya kurang tepat dan oleh itu lebih lembut. Kepada dirinya sendiri tidak membawa tahap kesopanan; ia kelihatan tidak berubah dalam sembang dengan rakan dan dalam e-mel perniagaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | Saya beritahu awak saya akan pergi. |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | Tanaka kata dia tak boleh datang. |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | Awak pergi dengan siapa? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | Saya berpisah dengan teman lelaki saya bulan lepas. |
Kesilapan biasa dengan kepada dan mengapa ia berlaku
Kono mise wa yasui to oishii desu adalah salah. Bahasa Inggeris dan menyertai apa-apa sahaja, jadi pelajar menggunakan cara yang sama. Untuk bergabung dengan kata nama sahaja; kata adjektif mengambil bentuk te: yasukute oishii desu. Atas sebab yang sama, tabemashita kepada nemashita adalah salah, dan versi yang betul ialah tabete nemashita.
Hashi ke tabemasu adalah salah kerana saya makan dengan penyepit. Penggunaan bahasa Inggeris dengan untuk kedua-dua teman dan alatan, tetapi untuk hanya untuk pasangan, dan ia akan menjadikan penyepit sebagai teman makan malam anda. Alat mengambil de: hashi de tabemasu.
Kare ni kekkon shimashita salah. Bahasa Inggeris mengatakan berkahwin dengannya, dan ni sering diterjemahkan, jadi tergelincir adalah semula jadi. Perkahwinan adalah bersama, jadi katakan kare kepada kekkon shimashita.
Kirei kepada omoimasu salah dalam ucapan yang berhati-hati. Pelajar ingat bahawa i-adjektif pergi terus sebelum ke, seperti dalam takai ke omoimasu, dan memanjangkan corak. Kirei ialah kata adjektif na dan memerlukan da: kirei da kepada omoimasu. Dalam perbualan yang sangat santai, sesetengah pembesar suara menggugurkan da ini, tetapi simpan sehingga telinga anda memberitahu anda bila.