Maksud inti
行けないことはない bermaksud 'Tidak mustahil untuk saya pergi.' Penceramah mungkin sibuk, enggan atau tidak pasti sama ada usaha itu berbaloi. Negatif berganda membuka pintu, tetapi hanya sedikit. Corak ini berguna apabila anda ingin mengelakkan penolakan secara merata tanpa menjanjikan lebih daripada yang anda boleh berikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Saya boleh melakukannya, tetapi saya akan terlambat sedikit. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Saya faham maksudnya, sedikit sebanyak. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan bentuk negatif biasa sebelum ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない. Dengan kata kerja berpotensi, できないことはない adalah perkara biasa. Dalam perbualan, pembesar suara boleh menamatkan dengan けど atau が dan kemudian menerangkan tempahan.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Tindakan | 行かないことはない | Saya pergi kadang-kadang |
| Kebolehan | 行けないことはない | Tidak mustahil untuk pergi |
| Kefahaman | 分からないことはない | Saya faham sedikit sebanyak |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Bukan saya tidak pernah makan makanan pedas. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Ia bukan mustahil untuk diperbaiki, tetapi ia akan mengambil masa. |
Bandingkan corak yang berdekatan
行けます memberikan ya terus. 行けないことはない meninggalkan keadaan praktikal atau emosi tidak dinyatakan. わけではない menolak inferens tertentu; ないことはない menerima kemungkinan positif yang minimum. Jika seseorang memerlukan RSVP yang pasti, ikuti frasa dengan keputusan yang jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | Saya boleh pergi esok. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Tidak mustahil untuk saya pergi esok. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan binaan ini apabila anda ingin terdengar pasti dan bersemangat. 参加できないことはありません mungkin dari segi tatabahasa tetapi bunyi dilindung nilai. Untuk komitmen yang jelas, sebut 参加できます atau ぜひ参加します.
- Dua negatif menghasilkan positif yang layak
- Penceramah sering membuat tempahan
- Gunakan negatif biasa + ことはない
- Bentuk potensi langsung memberikan ya yang lebih jelas
Cubalah sendiri
Jawab permintaan dalam dua cara: pertama dengan bentuk potensi yang yakin, kemudian dengan できないことはない dan tempahan yang realistik. Perhatikan bagaimana jangkaan pendengar berubah.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.