Partikel Ne dan Yo Jepun: Perjanjian, Maklumat Baharu dan Nada

Peraturan pengetahuan di sebalik ne dan yo

Pengakhiran ayat Jepun menjejaki kepala siapa maklumat itu berada. Sebelum anda memilih partikel, tanya satu soalan: adakah pendengar sudah mengetahui perkara ini, atau adakah saya memberitahu mereka? Jika mereka sudah mengetahuinya, atau boleh melihatnya, atau merasainya semasa anda bercakap, saya tidak betul. Jika mereka tidak mengetahuinya dan anda membekalkannya, anda betul. Buku teks memanggil perjanjian pertama dan penekanan kedua, tetapi pengetahuan adalah peraturan asas, dan ia meramalkan hampir setiap kes.

Ambil cuaca. Kamu berdua berdiri di bawah sinar matahari, jadi ii tenki desu ne. Jika sebaliknya anda baru menyemak ramalan dan rakan anda tidak, ashita wa ame desu yo. Ambil makan. Anda berdua makan hidangan yang sama, jadi oishii desu ne. Rakan anda belum mencubanya dan masih ragu-ragu, jadi oishii desu yo, teruskan, ia bagus. Perkataannya hampir sama; partikel berubah siapa yang dimaklumkan. Membiarkan partikel mati sepenuhnya memberikan laporan kosong, betul tetapi sedikit terpisah.

UnihongoTatabahasa

今日きょうはいい天気てんきですね。Cantik cuaca hari ni kan.

Ne: persetujuan, pengesahan dan pelembutan

Ne mempunyai tiga pekerjaan setiap hari. Yang pertama ialah mengundang persetujuan tentang sesuatu yang anda berdua alami: cuaca, orang ramai, makanan. Yang kedua ialah mengesahkan butiran yang anda fikir anda betul, di mana intonasi meningkat sedikit dan anda benar-benar mengharapkan ya atau pembetulan: kaigi wa san-ji desu ne. Yang ketiga ialah melembutkan, di mana ne mengambil kelebihan daripada permintaan atau arahan, terutamanya dengan kanak-kanak, rakan dan pelanggan: ki o tsukete ne, jaga diri.

Ne juga boleh muncul di dalam ayat selepas frasa, sebagai cara untuk memastikan pendengar mengikuti: sore de ne, kinō ne. Ia bagus dalam penceritaan kasual tetapi kedengaran bertele-tele jika setiap klausa mendapat satu, dan sebaiknya ditinggalkan daripada pembentangan. Sō desu ne ialah satu-satunya respons yang paling berguna dalam bahasa Jepun. Berkata dengan nada jatuh bermakna: ya, saya setuju. Berkata perlahan dengan hanyut yang semakin meningkat bermakna: biar saya fikir. Ia membeli masa dengan sopan dan tidak pernah memberikan anda apa-apa.

Yo: memaklumkan, meyakinkan dan membetulkan

Yo menyampaikan maklumat yang tidak dimiliki oleh pendengar. Dalam bentuk yang paling mesra ia meyakinkan: daijōbu desu yo, tidak mengapa, sungguh. Dalam bentuk yang paling praktikal, ia memberitahu: eki wa achira desu yo, stesen adalah seperti itu. Dalam bentuk yang paling kukuh ia membetulkan: chigaimasu yo, itu tidak betul. Ketiga-tiganya adalah partikel yang sama melakukan kerja yang sama untuk memindahkan pengetahuan, tetapi berat sosial meningkat secara mendadak dari yang pertama kepada yang ketiga.

Yo juga wajar selepas tawaran di mana anda memberitahu pendengar sesuatu yang tidak mungkin mereka anggap: watashi mo ikimasu yo, saya akan datang juga. Dan ia adalah cara standard untuk menjawab soalan dengan fakta yang pasti: hai, arimasu yo, ya, kami ada. Satu-satunya tempat untuk berhati-hati ialah apa sahaja yang diketahui atau boleh dilihat oleh pendengar. Memberitahu rakan yang sedang melihat hujan, ame desu yo, bunyi seperti anda fikir mereka perlahan. Memberitahu rakan sekerja yang menulis laporan, kono sūji wa machigatte imasu yo, terdengar seperti memarahi walaupun ia benar. Dalam kes tersebut, lepaskan yo, tukar kepada ne, atau bungkus fakta dalam bingkai yang lebih lembut.

Yo ne: tegaskan dahulu, kemudian semak

Yo ne meletakkan kedua-dua partikel bersama-sama dalam susunan yang tetap, dan maksudnya betul-betul jumlah bahagian. Yo menegaskan penghakiman anda; ne kemudian menjemput pendengar untuk mengesahkannya. Oishii yo ne berkata: ia lazat, dan anda juga fikir begitu, bukan? Ia lebih yakin daripada oishii ne, yang hanya menawarkan pemerhatian, dan lebih hangat daripada oishii yo, yang hanya memberitahu.

Yo ne sesuai dengan pendapat yang anda pasti pasti orang lain berkongsi, kenangan yang anda semak dan mengesahkan rancangan. Dua amaran. Yo ne membawa sedikit andaian bahawa anda betul, jadi dengan penggunaan yang lebih baik desu yo ne daripada da yo ne. Dan susunan terbalik, ne yo, tidak wujud dalam bahasa Jepun standard.

Memilih pengakhiran: jadual ringkasan

Jadual di bawah membariskan ayat dasar yang sama dengan pengakhiran yang berbeza supaya anda boleh melihat peralihan makna. Baca bahasa Jepun dan bacaannya dengan kuat, kemudian tutup lajur terakhir dan sebutkan maksud setiap satu tentang siapa yang tahu apa.

Perangkap nada: pushy yo dan needy ne

Kesilapan paling biasa dengan yo ialah menggunakannya di mana pendengar sudah mempunyai maklumat. Seorang pelajar yang mengatakan atsui desu yo kepada rakan yang mengipas diri kedengaran seolah-olah mereka sedang bersyarah, dan pelajar yang mengakhiri setiap balasan dengan yo mula terdengar seperti mereka sentiasa betul. Tempah yo untuk berita tulen dan jaminan, dan tambah pelembut apabila berita itu tidak diingini: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.

Kesilapan yang paling biasa dengan ne adalah sebaliknya: taburkannya pada setiap ayat dengan nada yang meningkat. Bunyinya seperti permintaan yang berterusan untuk mendapatkan kelulusan, dan dengan orang yang tidak dikenali ia boleh berasa terlalu biasa. Ne juga ganjil pada keadaan peribadi anda sendiri: tsukaremashita ne pelik, kerana pendengar tidak dapat berkongsi keletihan anda; tsukaremashita yo adalah apa yang anda mahukan. Perangkap ketiga ialah intonasi. Yo dengan nada jatuh yang tajam adalah tegas; yo dengan lif ringan adalah mesra. Ne dengan nada jatuh pendek adalah tag yang yakin; ne menghulurkan dan bangkit adalah rayuan.

• Jangan gunakan yo untuk perkara yang boleh dilihat atau sudah dikatakan oleh pendengar dengan jelas
• Lembutkan fakta yang tidak diingini dengan chotto, to omoimasu, kedo atau n desu ga sebelum menambah yo
• Jangan letakkan perasaan atau rancangan anda sendiri yang tidak dapat dikongsi oleh pendengar
• Elakkan ne selepas setiap klausa dalam ucapan rasmi; simpan untuk akhir ayat

Apabila ragu-ragu, gunakan bentuk sopan tambah ne untuk pemerhatian dan bentuk sopan tanpa partikel untuk fakta. Ia tidak pernah biadap.

Rasa serantau dan jantina yang anda akan dengar

Standard Tokyo Jepun menggunakan ne dan yo untuk semua orang, tetapi di sekelilingnya terdapat varian dengan rasa yang kuat. Wa yo dan wa ne tergolong dalam daftar feminin yang kini kebanyakannya didengar daripada wanita yang lebih tua dan dalam fiksyen; wanita muda di Tokyo berkata yo dan ne seperti orang lain. Zo dan ze ialah versi maskulin yo yang kasar, biasa dalam manga dan dalam kalangan rakan lelaki rapat, dan paling baik ditinggalkan daripada mulut pelajar sehingga anda mendengarnya digunakan dalam kehidupan sebenar berkali-kali.

Di rantau Kansai, na sering melakukan tugas ne, dan de melakukan tugas yo: ee tenki ya na, ee de. Anda tidak perlu menghasilkan ini, tetapi mengenalinya menghalang anda daripada dilemparkan apabila seorang pekedai di Osaka mengakhiri setiap ayat dengan na.

Ne dan yo dalam menghantar mesej

Mesej teks menghilangkan nada, jadi penulis Jepun menambahkannya kembali dengan ejaan. Tanda panjang memanjangkan partikel dan menjadikannya lembut: いいねー, おいしいよー. Tsu kecil sebelum partikel menjadikannya garing: 行くよっ. Sempang ombak melembutkan: 大丈夫だよ〜. Tanda tanya mengubah ne menjadi cek yang jelas: 明日だよね？

Yo dalam teks boleh dibaca sebagai tumpul kerana daya angkat suara yang mesra hilang. Penutur asli mengimbangi dengan emoji, pelekat atau tanda pemanjangan, dan selalunya memilih yo ne di mana mereka akan menyebut yo dengan kuat. Jika anda menghantar mesej kepada seseorang senior, teruskan desu yo dan desu ne. Ne pada akhir mesej memastikan perbualan terbuka dan menjemput balasan; yo pada akhirnya cenderung untuk menutup topik: wakatta yo, ja ne.