Maksud inti
締め切りが明日なので、旅行どころではない bermakna perjalanan tidak dibincangkan kerana tarikh akhir ialah esok. Aktiviti itu mungkin diingini atau dijangka, tetapi realiti yang lebih mendesak menyesakkannya. Pembinaan sering bertindak balas kepada cadangan, membezakan situasi biasa yang dibayangkan dengan situasi sebenar penceramah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Tarikh akhir adalah esok, jadi perjalanan adalah di luar persoalan. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Demam saya sangat tinggi sampai tak boleh fikir pasal kerja. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan kata nama atau kata kerja bentuk kamus sebelum どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Dalam ucapan santai どころじゃない adalah perkara biasa. Bahagian negatif bukanlah penafian biasa bahawa kata nama itu wujud; ia mengatakan pembesar suara tidak mempunyai kapasiti atau peluang untuknya sekarang.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata nama | 旅行どころではない | Tiada masa atau ruang kepala untuk perjalanan |
| Kata kerja | 遊ぶどころではない | Tiada ruang untuk bermain |
| Santai | 旅行どころじゃない | Maksud yang sama dalam pertuturan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Dengan peperiksaan yang semakin hampir, saya tiada masa untuk berseronok. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Selepas kehilangan dompet saya, membeli-belah adalah perkara terakhir dalam fikiran saya. |
Bandingkan corak yang berdekatan
旅行できない menyatakan ketidakupayaan mudah, mungkin kerana tiket habis dijual. 旅行どころではない mengatakan perjalanan bukanlah topik yang realistik memandangkan keadaan. どころか bermaksud 'jauh dari' dan boleh memperkenalkan realiti yang lebih kuat, tetapi ia adalah penyambung yang berbeza dengan klausa kedua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Saya tidak boleh melancong minggu ini. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Perjalanan tidak menjadi persoalan bagi saya minggu ini. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan どころではない untuk bermaksud 'Saya lebih suka melakukan sesuatu yang lain.' Ia membayangkan keadaan menjadikan tindakan yang dicadangkan tidak sesuai atau mustahil untuk diberi tumpuan. Jika anda lebih suka tinggal di rumah, 旅行したくない adalah lebih jelas.
- Keadaan yang serius menyesakkan aktiviti
- Kata nama atau kata kerja kamus + どころではない
- Penggunaan ucapan santai どころじゃない
- Ia lebih kuat daripada mudah できない
Cubalah sendiri
Bayangkan seseorang menjemput anda keluar semasa anda mempunyai tarikh akhir yang besar. Jawab dengan どころではない dan berikan sebabnya. Kemudian berikan respons yang lebih ringan dengan できない untuk mendengar perbezaannya.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.