Japoneză la un altar pentru Omikuji și Omamori: farmece, averi și Goshuin

Găsesc biroul altarului și începem conversația

După ce treceți prin torii, clătiți-vă mâinile la bazinul de apă și rugați-vă la sala principală, ultima oprire este juyosho sau shamusho, biroul altarului. De obicei este o fereastră din lemn lângă sala principală, cu farmece afișate pe o tablă și prețuri scrise pe cartonașe. Înclinarea și purificarea sunt acoperite în ghidul nostru de etichetă pentru templu și altar, așa că aici începem de la fereastră.

Farmecele nu se cumpără, ci se primesc, ukeru, iar prețul se numește hatsuho-ryō, o ofrandă. În practică, o kudasai și onegai shimasu funcționează perfect și nimeni nu va corecta un vizitator. Dacă ești întrebat ikutsu desu ka, câți, răspunde cu hitotsu, futatsu, mittsu.

UnihongoCălătorește în japoneză

お守りおまもりはどこで受けうけられますか。De unde pot obține farmece?

Omamori: tipurile și pentru ce este fiecare

Omamori sunt pungi mici de brocart cu o binecuvântare în interior și fiecare are un scop imprimat pe el. Tabla de la fereastră este organizată în funcție de scop, așa că cel mai rapid mod de a cumpăra este să cunoașteți cuvântul scop și să îl puneți în fața no omamori. Kōtsū anzen este siguranța în trafic, farmecul clasic pentru o mașină sau o bicicletă. Gōkaku Kigan este pentru promovarea unui examen. En-musubi este pentru relații și o potrivire bună. Anzan este pentru o naștere în siguranță. Kenkō sau byōki heiyu este pentru sănătate și recuperare. Shōbai hanjō este pentru o afacere înfloritoare, iar gakugyō jōju este pentru succesul în studii.

Există și farmece generale: kaiun, mai mult noroc și yaku-yoke, protecție împotriva nenorocirii. Alegeți mai întâi după scop și apoi proiectați; miko poate ajuta dacă descrii cui este destinat. Farmecele sunt în mod tradițional returnate la un altar după un an, așa că întrebați despre cutia de returnare, kosatsu-nōsho, dacă locuiți în Japonia.

Desenarea unui omikuji

Omikuji sunt averi de hârtie. În cele mai multe sanctuare, plătiți o mică ofrandă într-o cutie, apoi fie agitați o cutie hexagonală, mikuji-tō, până când cade un băț numerotat și înmânați numărul mikoului, fie trageți singur o hârtie pliată direct dintr-un sertar sau dintr-o cutie. Câteva sanctuare au versiuni în limba engleză, așa că merită întrebat.

Cu stilul de agitare, citește numărul de pe stick și spune-l miko-ului cu ban: jūhachi-ban, numărul optsprezece. Dacă desenați singur hârtia, luați doar una; a lua o secundă pentru că nu-ți place prima este considerată o formă proastă.

Citirea nivelurilor de rezultat

Rezultatul este imprimat mare în partea de sus și este partea pe care toată lumea o citește primul. Scara merge de la daikichi, mare binecuvântare, până la daikyō, mare nenorocire, dar nivelurile de mijloc nu sunt intuitive numai din kanji. Suekichi, de exemplu, este o binecuvântare ușoară în viitor, mai mică decât shōkichi, o mică binecuvântare, deși sue arată ca un sfârșit. Numărul exact de niveluri și ordinea lor variază de la un altar la altar, așa că o diagramă pe perete sau o întrebare la fereastră o rezolvă.

Sub titlu sunt scurte rânduri despre dorințe, sănătate, dragoste, muncă, călătorii și studii, adesea cu un poem clasic mai sus. Expresii precum kanau, vor fi acordate, și ososhi, vor fi lente, sunt cele de căutat. Rândurile sunt menite ca sfaturi pentru perioada următoare, motiv pentru care mulți oameni păstrează chiar și un rezultat mediu pentru a reciti.

A lega averea sau a o păstra

Lângă standul de omikuji există de obicei un suport de sârme sau frânghii înghesuit cu hârtie albă împăturită. Acesta este musubidokoro, locul de legat. Obiceiul obișnuit este să legați un rezultat rău acolo, astfel încât nenorocul să rămână la altar și să păstrați unul bun în portofel. Mulți oameni leagă și pe cei buni, ca o legătură cu kami.

Îndoiți hârtia într-o bandă subțire și legați-o într-un singur nod simplu. Nu-l legați de un copac; majoritatea sanctuarelor cer acum vizitatorilor să folosească suportul pentru a proteja ramurile. Dacă suportul este plin, întrebați unde mai puteți lega.

Plăcuțele Ema și cum să scrieți o dorință

Ema sunt plăcuțe mici din lemn cu o poză pe față și un spate gol pentru dorința ta. Le cumperi de la aceeași fereastră, scrii cu pixul legat de suport și atârnă placa de ema-kake, raftul de lângă hol. Dorințele în orice limbă sunt bine. Numele și datele sunt opționale, iar mulți oameni scriu doar un prenume, deoarece plăcuțele atârnă în public.

Gramatica tradițională pentru o dorință este verbul plus masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, pot-mi trece; kazoku ga kenkō de imasu yō ni, fie ca familia mea să rămână sănătoasă; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, pot să-mi găsesc un loc de muncă bun. Odată agățată, ema stă la altar până când preoții o ard într-un ritual, așa cum este transmisă dorința.

Timbrele Goshuin și cartea de timbre

Un goshuin este un sigiliu roșu ștampilat într-o carte specială de acordeon, goshuin-chō, cu numele altarului și data periată cu cerneală în jurul lui. Cartea este vândută la aceeași vitrină sau la magazinele de papetărie, iar fiecare altar își adaugă propria pagină pentru o taxă care variază în funcție de altar. Unele sanctuare au o fereastră goshuin separată cu o coadă sau un bilet numerotat, iar unele oferă doar un kakioki, o foaie pre-scrisă de lipit în tine.

Eticheta este simplă: rugați-vă mai întâi, apoi cereți ștampila; predați cartea deschisă la următoarea pagină goală; nu cereți o ștampilă într-un caiet care nu este un goshuin-chō; și așteaptă liniștit în timp ce preotul scrie. În perioadele aglomerate și în unele zile de festival, fereastra se poate închide mai devreme sau poate oferi doar versiunea pe hârtie, așa că întrebați în loc să presupuneți.

• Goshuin-chō: cartea de timbre la acordeon, cumpărată de la altar sau la un magazin de papetărie
• Kakioki: o ștampilă pre-scrisă pe hârtie liberă, lipită în carte mai târziu
• Hatsuho-ryō: ofranda pentru ștampilă, afișată pe semn și diferită la fiecare altar
• Gentei goshuin: un design sezonier limitat, adesea cu coadă
• Uketsuke jikan: orele în care fereastra este deschisă, de obicei mai scurte decât terenul altarului

Propoziții utile: goshuin o onegai shimasu, a stamp please; goshuin-chō wa arimasu ka, vindeți cărți de timbre; kakioki wa arimasu ka, ai versiunea pe hârtie; dono kurai kakarimasu ka, cât timp va dura. Dacă vi se înmânează un număr, spuneți arigatō gozaimasu și așteptați până este sunat.

Etichetă la fereastră și când ceva nu merge bine

Fereastra este un loc al tranzacțiilor liniștite. Vorbește la un volum normal, ține coada în mișcare și mulțumește-i lui miko cu arigatō gozaimasu când pleci. Întrebați înainte de a fotografia personalul. Dacă cumpărați farmece ca cadouri, spuneți așa; unele sanctuare oferă câte o pungă mică de hârtie pentru fiecare.

Lucrurile mici merg prost: o avere pe care nu o poți citi, un băț scăpat înainte de a vedea numărul, o fereastră goshuin care s-a închis. Toate sunt rezolvate cu o întrebare politicoasă. Dacă ți-ai legat averea și apoi o vrei înapoi, lasă-o; acesta este punctul de a-l lega.