Maksud inti
確認でき次第、ご連絡します bermaksud 'Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja saya mengesahkannya.' Frasa ini sesuai dengan kemas kini profesional apabila acara pertama belum selesai dan penceramah komited untuk bertindak selepas itu. Ia memberi tumpuan kepada serahan: maklumat tiba, penyediaan selesai, atau keputusan diketahui; maka tindak balas menyusul tanpa penangguhan yang tidak perlu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja saya boleh mengesahkannya. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Saya akan hantar sebaik sahaja dokumen sampai. |
Bagaimana untuk membentuknya
Lampirkan 次第 pada batang ます kata kerja: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Jangan gunakan borang lepas biasa di sini. Binaan yang berbeza, kata nama + 次第, bermaksud 'bergantung kepada' atau 'sehingga', seperti dalam 結果次第です. Simpan kedua-dua kegunaan ini berasingan.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Batang kata kerja | 分かり次第 | Sebaik sahaja saya tahu |
| Batang berpotensi | 確認でき次第 | Sebaik sahaja saya boleh mengesahkan |
| Kegunaan yang berbeza | 結果次第です | Ia bergantung kepada hasilnya |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Saya akan telefon sebaik sahaja mesyuarat tamat. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Mari kita mulakan sebaik sahaja semuanya siap. |
Bandingkan corak yang berdekatan
結果が分かったら連絡します adalah janji setiap hari yang semula jadi. 結果が分かり次第連絡します kedengaran lebih formal dan menekankan tindakan segera. たとたんに menerangkan peristiwa mengejut pada saat sesuatu berakhir, selalunya di luar kawalan pembesar suara; 次第 sesuai untuk tindak balas yang dirancang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Saya akan hubungi anda apabila saya tahu keputusannya. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Saya akan menghubungi anda dengan segera sebaik sahaja keputusannya diketahui. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan tulis 分かった次第、連絡します. Pembinaan 'sebaik sahaja' mengambil batang ます: 分かり次第. Juga jangan mengelirukan 結果次第で決める, 'putuskan bergantung pada keputusan', dengan 結果が分かり次第決める, 'putuskan sebaik sahaja keputusan diketahui'.
- Acara belum selesai diikuti dengan tindakan segera
- Kata kerja ます batang + 次第
- Biasa dalam kemas kini sopan
- Kata nama + 次第 mempunyai makna yang berbeza
Cubalah sendiri
Draf kemas kini sopan tentang dokumen atau keputusan yang belum selesai. Janji satu tindakan dengan kata kerja-batang 次第. Kemudian tulis mesej yang sama dengan たら dan bandingkan daftar.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.