Maksud inti
計画に沿って進めます berkata kerja akan diteruskan selaras dengan rancangan. Imej asas bergerak sepanjang garis, jadi ungkapan itu juga berfungsi secara literal dengan sungai, jalan raya atau garis pantai. Dalam penggunaan abstrak, ia memberitahu pembaca bahawa tindakan itu secara meluas mengikut cadangan, garis panduan, tema atau niat. Ia tidak perlu menyiratkan ketaatan yang ketat kepada setiap peraturan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Saya berjalan di sepanjang sungai ke stesen. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Kami akan meneruskan mengikut perancangan. |
Bagaimana untuk membentuknya
Lampirkan に沿って pada kata nama yang boleh berfungsi sebagai baris atau panduan: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い ialah bentuk tulisan yang lebih padat. Sebelum kata nama, gunakan に沿った, seperti dalam 方針に沿った説明. Bacaannya ialah そって, daripada kata kerja 沿う.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Laluan fizikal | 川に沿って歩く | Berjalan di sepanjang sungai |
| Rancang | 計画に沿って進める | Teruskan mengikut rancangan |
| Sebelum kata nama | 方針に沿った説明 | Penjelasan sejajar dengan dasar |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Kami akan menyesuaikan jadual mengikut kehendak anda. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Sila beri penjelasan selaras dengan polisi. |
Bandingkan corak yang berdekatan
説明書に従って組み立てる menekankan mematuhi arahan. 計画に沿って話を進める menekankan memastikan perbincangan sejajar dengan laluan yang dirancang. Garis panduan boleh menjadi laluan dan peraturan, tetapi pendengar mendengar penekanan yang berbeza bergantung pada ungkapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Saya memasangnya dengan mengikut arahan. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Saya mengekalkan perbincangan selaras dengan rancangan. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan anggap に沿って sebagai penanda umum untuk 'hampir'. 川に沿って歩いた bermakna laluan itu berjalan di sepanjang sungai. Jika anda hanya berdiri pada satu titik berhampirannya, 川のそばにいた adalah lebih tepat.
- Mengikut garis fizikal atau abstrak
- Kata nama + に沿って
- に沿った mengubah suai kata nama
- に従って menekankan ketaatan
Cubalah sendiri
Berikan satu arah melalui bandar dan satu arahan untuk projek. Gunakan に沿って dalam kedua-duanya. Kemudian tentukan sama ada に従って akan menjadikan satu ayat berbunyi lebih terikat dengan peraturan.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.