Maksud inti
予想に反して試験は難しかった bermakna peperiksaan itu sukar, bertentangan dengan jangkaan seseorang. Corak mewujudkan hubungan dua hala: pertama jangkaan, keinginan, arahan atau peraturan; maka hasil atau tingkah laku sebenar yang bercanggah dengannya. Ini menjadikannya berguna untuk laporan tentang kejutan dan untuk menerangkan tindakan yang melanggar peraturan yang dinyatakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Bertentangan dengan jangkaan, peperiksaan itu sukar. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Jadual diubah mengikut kehendak orang itu. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan kata nama untuk standard terdahulu sebelum に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する digunakan sebelum kata nama, seperti dalam 規則に反する行為. 反して dibaca はんして. Ia tidak melekat terus pada klausa biasa; mengenal pasti jangkaan atau peraturan sebagai kata nama.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Jangkaan | 予想に反して | Bertentangan dengan ramalan |
| peraturan | 規則に反して | Melawan peraturan |
| Sebelum kata nama | 規則に反する行為 | Perbuatan yang melanggar peraturan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Tingkah laku itu bertentangan dengan peraturan. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Di luar jangkaan, terdapat sedikit pelanggan. |
Bandingkan corak yang berdekatan
去年に比べて売上が増えた membandingkan dua tempoh tanpa mengatakan sesiapa terkejut. 予想に反して売上が増えた mengatakan peningkatan itu bertentangan dengan ramalan. Berlawanan dengan kehendak seseorang, 意に反して ialah frasa yang ditetapkan, tetapi ini tidak bermakna tindakan itu bertentangan dengan peraturan rasmi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Terdapat lebih ramai pelanggan berbanding tahun lepas. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Nombor pelanggan meningkat tanpa diduga. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Elakkan menyebut 予想に反して apabila tiada ramalan terdahulu yang boleh dikenal pasti. Pendengar perlu mengetahui apa yang diharapkan, sama ada daripada kata nama itu sendiri atau daripada konteks sekeliling. Untuk perbandingan yang jelas, gunakan に比べて.
- Hasil bercanggah dengan jangkaan atau peraturan
- Kata nama + に反して
- に反する mengubah suai kata nama
- Penggunaan perbandingan sahaja に比べて
Cubalah sendiri
Tulis satu ramalan dan hasil yang bertentangan, kemudian gabungkan dengan 予想に反して. Buat ayat kedua membandingkan dua tahun dengan に比べて supaya kontrasnya jelas.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.