Maksud inti
会議の最中に電話が鳴った berkata telefon berdering semasa mesyuarat, semasa ia sedang dijalankan. Frasa membingkai aktiviti pertama sebagai berterusan dan peristiwa kedua sebagai memasuki tempoh aktif itu. Ia selalunya menggambarkan gangguan atau kejadian bermasa teruk, walaupun peristiwa kedua tidak semestinya dramatik. Fokusnya lebih sempit daripada sekadar 'bila'.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Telefon berdering di tengah-tengah mesyuarat. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Kuasa terputus semasa makan malam. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan kata nama aktiviti + の最中に, seperti dalam 会議の最中に. Untuk tindakan, gunakan kata kerja ている + 最中に: 話している最中に. Borang 最中です boleh menyatakan perkara yang sedang dilakukan oleh seseorang sekarang. Jangan gunakan kata kerja lepas yang telah lengkap di hadapannya; aktiviti mesti sedang dijalankan.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata nama aktiviti | 会議の最中に | Di tengah-tengah mesyuarat |
| Kata kerja berterusan | 話している最中に | Sambil bercakap |
| Keadaan semasa | 準備の最中です | Kami sedang dalam persiapan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Satu soalan muncul semasa saya menerangkan. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Kedengaran bunyi bising di luar di tengah-tengah peperiksaan. |
Bandingkan corak yang berdekatan
会議のときに電話が鳴った memberikan tetapan masa yang luas. 会議の最中に電話が鳴った meletakkan bunyi di tengah-tengah prosiding. ところに boleh mengesan peristiwa pada beberapa peringkat, seperti ketika seseorang itu hendak pergi, jadi maknanya bergantung pada bentuk kata kerja sebelumnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Telefon berdering semasa mesyuarat. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Telefon berdering semasa mesyuarat sedang dijalankan. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Elakkan 会議が終わった最中に untuk acara selepas mesyuarat. Setelah aktiviti selesai, 'tengah'nya tidak lagi wujud. Gunakan 終わったとき atau 終わったところで sebaliknya.
- Aktiviti pertama sedang berjalan
- Kata nama + の最中に
- Kata kerja ている + 最中に
- とき memberikan tetapan masa yang lebih luas
Cubalah sendiri
Fikirkan tugas yang terganggu oleh bunyi, pelawat atau gangguan bekalan elektrik. Terangkan dengan 最中に. Kemudian tulis semula dengan とき dan sebutkan butiran pemasaan yang menjadi kurang jelas.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.