Maksud inti
運動を兼ねて駅まで歩く bermakna berjalan ke stesen juga berfungsi sebagai senaman. Tindakan utama mempunyai tujuan biasa, dan を兼ねて menamakan tujuan lain yang mudah dipenuhi. Ungkapan ini berfungsi dengan baik untuk perjalanan, lawatan, mesyuarat dan rutin harian di mana satu tindakan sengaja melakukan dua kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Saya berjalan ke stesen untuk bersenam juga. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Kami melawat kedai baharu itu sebahagiannya untuk memeriksanya. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan kata nama yang menamakan tujuan atau peranan tambah を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて. 兼ねる bermaksud untuk menggabungkan fungsi; frasa itu tidak mengambil kata kerja kosong secara langsung. Kata nama itu sendiri boleh menamakan aktiviti, seperti 勉強 atau 散歩. Jika klausa penuh menerangkan matlamat kedua anda, susun semula ia sebagai frasa nama.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kesihatan | 運動を兼ねて歩く | Berjalan juga untuk bersenam |
| melawat | 視察を兼ねて訪ねる | Lawati sebahagiannya untuk memeriksa |
| salam | 挨拶を兼ねて行く | Pergi juga untuk memberi penghormatan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Saya berjalan kaki pada waktu makan tengah hari sebahagiannya untuk menukar rentak. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | Saya melawat pejabat profesor sebahagiannya untuk bertanya khabar. |
Bandingkan corak yang berdekatan
買い物のついでに郵便局に寄る bermakna melawat pejabat pos sebagai tugas berasingan semasa sudah keluar membeli-belah. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く bermaksud berjalan itu sendiri berfungsi sebagai senaman. Yang pertama menambah tindakan tambahan; yang kedua menggabungkan tujuan dalam satu tindakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Saya singgah di pejabat pos semasa keluar membeli-belah. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | Saya berjalan ke kedai-kedai jadi perjalanan itu juga dikira sebagai senaman. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan を兼ねて untuk dua aktiviti tidak berkaitan yang berlaku pada hari yang sama. Jika anda membeli-belah dan kemudian menonton filem, kedua-dua aktiviti tidak berfungsi secara automatik sebagai tujuan yang lain. Gunakan ついでに atau huraikannya secara berasingan.
- Satu tindakan mempunyai lebih daripada satu tujuan
- Kata nama tujuan + を兼ねて
- Matlamat tambahan dicapai dengan tindakan yang sama
- ついでに menambah tindakan sampingan yang berasingan
Cubalah sendiri
Pilih perjalanan harian yang turut membantu dengan kesihatan, pembelajaran atau hubungan sosial. Namakan tujuan tambahan dengan を兼ねて. Kemudian cipta tugas yang benar-benar berasingan dan nyatakan dengan ついでに.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.