Maksud inti
新しい公園をめぐって意見が分かれた bermaksud pendapat berpecah mengenai taman yang dicadangkan. Isunya ialah titik fokus yang membentuk kedudukan berbeza. Ungkapan ini sering muncul dalam berita dan perbincangan rasmi tentang dasar, wang, tanah atau keputusan. Ia mungkin menggambarkan pertikaian, tetapi ia juga boleh menerangkan perbincangan berterusan tanpa membayangkan permusuhan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Pendapat berpecah mengenai taman baharu. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Kedua-dua syarikat sedang membincangkan kontrak. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan kata nama yang menamakan isu sebelum をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Bentuk bertulis をめぐり adalah biasa. Sebelum kata nama, gunakan をめぐる: 予算をめぐる議論. Kata nama selepas をめぐる sering menunjukkan perbincangan, konflik, pergerakan atau aktiviti lain yang mengelilingi isu itu.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Perbincangan | 予算をめぐって話す | Bincangkan isu belanjawan |
| Ditulis | 予算をめぐり | Berkenaan bajet |
| Sebelum kata nama | 予算をめぐる議論 | Perbahasan mengenai bajet |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Perbahasan mengenai bajet diteruskan. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Penduduk berkumpul atas cadangan pembinaan jalan. |
Bandingkan corak yang berdekatan
予算について説明した bermaksud seseorang menerangkan belanjawan. 予算をめぐって話し合った meletakkan belanjawan di tengah-tengah perbincangan, mungkin dengan pilihan yang berbeza. Kedua-duanya tidak boleh ditukar ganti dalam setiap ayat kerana について hanya menandakan topik, manakala をめぐって membangkitkan aktiviti sekeliling.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Saya menerangkan bajet. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Kami membincangkan isu-isu sekitar bajet. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan をめぐって untuk fakta rutin tentang satu topik, seperti 名前をめぐって書いた apabila anda bermaksud hanya 'Saya menulis tentang nama'. Gunakan について melainkan terdapat perbincangan, perselisihan faham atau aktiviti lain yang berpusat padanya.
- Kata nama adalah isu di tengah
- Kata nama + をめぐって
- をめぐる mengubah suai kata nama berikut
- について hanya menamakan topik
Cubalah sendiri
Pilih cadangan sekolah atau kejiranan. Namakan sekurang-kurangnya dua pihak yang mempunyai kebimbangan yang berbeza, kemudian tulis ayat menggunakan をめぐって. Tulis penjelasan satu orang neutral dengan について untuk menguji kontras.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.