Maksud inti
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった bermakna satu teguran tambahan menyebabkan rakannya kecewa. Hasilnya biasanya malang, dan penceramah menoleh ke belakang dengan penyesalan. Frasa itu tidak bermaksud 'kerana' semata-mata; ia menonjolkan sebab yang dirasakan kecil atau boleh dielakkan berbanding dengan akibatnya. Perspektif emosi itulah yang menjadikannya berguna dalam cerita tentang peluang yang terlepas, kesilapan dan salah faham.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Satu teguran yang tidak perlu akhirnya menyusahkan rakan saya. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Saya menyesal membeli beg itu hanya kerana ia murah. |
Bagaimana untuk membentuknya
Lampirkan ばかりに pada kata kerja bentuk biasa atau kata adjektif い: 急いだばかりに, 安いばかりに. Dengan kata nama atau kata sifat な, gunakan であるばかりに dalam penulisan rasmi, seperti dalam 新人であるばかりに. Dalam perbualan, kata nama mungkin muncul dengan ばかりに secara langsung, tetapi bentuk である eksplisit adalah paling mudah untuk ditafsirkan. Ini adalah penggunaan yang berasingan daripada ばかり bermaksud 'sahaja' atau たばかり bermaksud 'baru saja'.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 信じたばかりに | Hanya kerana saya percaya |
| い kata sifat | 安いばかりに | Kerana ia adalah murah |
| Kata nama | 新人であるばかりに | Kerana baru |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | Dalam tergesa-gesa, saya meninggalkan dokumen di rumah. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Satu pembohongan menyebabkan saya kehilangan kepercayaannya. |
Bandingkan corak yang berdekatan
道を間違えたから遅れた memberikan penjelasan neutral: Saya lewat kerana saya mengambil jalan yang salah. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった menambah kekesalan tentang kesilapan berbangkit. Untuk hasil yang dialu-alukan, biasa から atau おかげで adalah lebih semula jadi daripada ばかりに.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Saya lewat kerana tersalah jalan. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Tersilap jalan membuatkan saya terlepas masa temuduga, menyesal. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Elakkan menggunakan ばかりに untuk meraikan hasil yang bertuah, seperti 早く起きたばかりに電車に間に合った. Bentuknya membuatkan puncanya terdengar dikesali. Katakan 早く起きたおかげで電車に間に合った jika bangun awal membantu.
- Menyusun sebab yang dikesali
- Selalunya membawa kepada hasil yang tidak diingini
- Lampirkan pada borang biasa atau である
- Berbeza daripada たばかり bermakna baru sahaja
Cubalah sendiri
Terangkan keputusan kecil yang mempunyai akibat yang tidak diingini. Tulis versi neutral dengan から, kemudian versi reflektif dengan ばかりに. Pastikan keputusan kedua benar-benar menjamin penyesalan.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.