Maksud inti
急いでいる日に限って電車が遅れる bermakna kereta api kelihatan lewat tepat pada hari-hari apabila anda tergesa-gesa. Penceramah memberi tumpuan kepada majlis tertentu yang terasa amat tidak bertuah. Frasa ini juga boleh mengehadkan pernyataan kepada orang atau kes tertentu, jadi konteks penting. Pelajaran ini memberi tumpuan kepada aduan yang tidak dapat dilupakan tentang masa yang tidak baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Kereta api kelihatan lambat pada hari-hari saya tergesa-gesa. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Hari ini sepanjang hari, saya terlupa dompet saya. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan frasa nama untuk peristiwa luar biasa tambah に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Klausa sebelum 日 boleh menerangkan hari itu. Satu lagi pembinaan, に限り, sering muncul dalam notis yang bermaksud 'hanya untuk'; に限らず bermaksud 'tidak terhad kepada'. Pastikan pengakhirannya berbeza.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Masa yang buruk | 急いでいる日に限って | Pada hari-hari ketika saya tergesa-gesa, sepanjang hari |
| Hari ini | 今日に限って | Hari ini dari semua hari |
| Bentuk yang berbeza | 平日に限り | Hari minggu sahaja |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Rasanya seolah-olah hujan turun tepat pada hari-hari penting. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Saya tidak dapat membayangkan dia daripada semua orang melupakan janji. |
Bandingkan corak yang berdekatan
今日は電車が遅れた menyatakan fakta. 急いでいる日に限って電車が遅れる membingkainya sebagai corak yang menyusahkan yang terikat pada masa yang menyusahkan. 平日に限り割引 ialah notis yang mengehadkan diskaun kepada hari bekerja; ia tidak membawa aduan yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Kereta api lewat hari ini. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Sepanjang hari, kereta api lewat apabila saya tergesa-gesa. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan baca に限って sebagai 'tidak terhad kepada'. Iaitu に限らず. Jangan gunakannya apabila anda hanya bermaksud 'setiap hari': 毎日に限って adalah bercanggah melainkan anda membuat titik retorik khas. Pilih kes khusus yang bermakna.
- Menyusun acara yang luar biasa
- Selalunya menyampaikan masa yang tidak bertuah
- Frasa nama + に限って
- Berbeza daripada に限り dan に限らず
Cubalah sendiri
Terangkan hari apabila masalah kecil dirasakan sangat teruk masanya. Gunakan 日に限って dan namakan mengapa hari itu penting. Kemudian tulis fakta yang jelas tanpa に限って.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.