Maksud inti
工事中につき、通行できません bermakna laluan disekat kerana pembinaan sedang dijalankan. 入場は一人につき一枚 bermaksud satu tiket bagi setiap orang. Ini adalah dua kegunaan biasa dalam notis awam. Kedua-duanya padat dan formal, jadi tanda boleh membentangkan maklumat yang diperlukan tanpa penjelasan perbualan penuh. Kata nama dan nombor sekeliling memberitahu anda penggunaan yang dimaksudkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Jalan ini ditutup kerana pembinaan. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Kami tutup hari ini untuk cuti biasa kami. |
Bagaimana untuk membentuknya
Atas sebab, lampirkan につき pada kata nama atau keadaan seperti kata nama: 工事中につき, 定休日につき. Kemudian nyatakan peraturan atau akibatnya. Untuk kadar, gunakan kata nama unit + につき + jumlah: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Bacaannya adalah につき, bukan について, dan maknanya berbeza.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Sebab | 工事中につき | Disebabkan pembinaan |
| Setiap orang | 一人につき一枚 | Seorang setiap orang |
| sejam | 一時間につき千円 | 1,000 yen sejam |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Setiap orang memerlukan satu tiket masuk. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Parking berharga 500 yen sejam. |
Bandingkan corak yang berdekatan
工事中なので入れません ialah penjelasan yang dituturkan secara semula jadi. 工事中につき立入禁止 ialah notis gaya tanda. 一人あたり五百円 dan 一人につき五百円 kedua-duanya menyatakan jumlah setiap orang, tetapi yang kedua sesuai dengan peraturan, yuran dan arahan rasmi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Anda tidak boleh lulus kerana pembinaan sedang dijalankan. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Jalan ditutup kerana pembinaan. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan tafsir setiap につき sebagai 'kerana'. Jika nombor mengikut unit pengiraan, semak kadar: 一個につき百円 bermakna 100 yen setiap item. Sebaliknya, 工事中につき memberi alasan, bukan harga.
- Boleh beri alasan formal
- Boleh menandakan jumlah seunit
- Bercantum pada kata nama atau unit
- Biasa pada tanda dan peraturan
Cubalah sendiri
Tulis dua notis ringkas: satu penutupan dengan alasan dan satu bayaran bagi setiap orang atau jam. Gunakan につき dalam kedua-duanya dan sahkan bahawa pembaca boleh memberitahu maksud yang digunakan.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.