Maksud inti
もう少しで電車に乗り遅れるところだった bermaksud pembesar suara hampir terlepas kereta api tetapi berjaya menangkapnya. Frasa meletakkan peristiwa yang dibayangkan hanya di tepi kejadian. Ia amat berguna untuk panggilan rapat: melupakan dompet, menghantar mesej kepada orang yang salah atau terjatuh. Konteks harus menjelaskan bahawa peristiwa itu telah dielakkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Saya hampir terlepas kereta api. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Jika anda tidak memberitahu saya, saya akan lupa dompet saya. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan kata kerja biasa bukan lalu sebelum ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Pendahuluan biasa ialah もう少しで dan 危うく, kedua-duanya menyerlahkan betapa sempitnya pelarian itu. Jangan gunakan bentuk lepas biasa untuk maksud ini; 転んだところだった biasanya menunjuk kepada bacaan temporal yang berbeza. ところでした ialah bentuk sopan.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Hampir rindu | 忘れるところだった | Hampir terlupa |
| Bersopan santun | 忘れるところでした | Saya hampir terlupa |
| Melarikan diri yang sempit | もう少しで転ぶところだった | Saya hampir jatuh |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Saya hampir menghantar e-mel kepada orang yang salah. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Jika saya tidak memerhatikan langkah saya, saya akan jatuh. |
Bandingkan corak yang berdekatan
転びそうになった menerangkan mula berasa atau kelihatan seolah-olah anda akan jatuh. 転ぶところだった membingkai kejatuhan sebagai dielakkan secara sempit. Kedua-duanya boleh menggambarkan rindu yang hampir; ところだった mungkin kedengaran terutamanya retrospektif dan hampir dengan saat kritikal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Saya hampir jatuh ditimpa tangga. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Saya hampir jatuh ditimpa tangga. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan tulis 電車に乗り遅れたところだった untuk 'Saya hampir terlepas kereta api'. Gunakan masa lalu 乗り遅れるところだった. Jika anda benar-benar terlepasnya, katakan 乗り遅れた tanpa binaan nyaris.
- Peristiwa itu hampir berlaku
- Kata kerja bukan lalu biasa + ところだった
- Selalunya dengan もう少しで
- Peristiwa itu difahamkan tidak berlaku
Cubalah sendiri
Terangkan panggilan rapat sebenar. Mulakan dengan もう少しで dan gunakan kata kerja bukan lalu biasa sebelum ところだった. Kemudian katakan apa yang menghalang kejadian itu.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.