De ce conversația moare după două ture
Modelul obișnuit este ușor de recunoscut. Îl întrebi pe shumi wa nan desu ka. Ei răspund ongaku o kiku koto desu. Spui sō desu ka și subiectul se termină, așa că ajungi la o altă întrebare de deschidere fără legătură. Patru întrebări mai târziu, parcă se completează un formular și ambii oameni sunt obosiți.
Ceea ce lipsește nu este vocabularul. Este obiceiul de a trata un răspuns ca fiind material. Fiecare răspuns conține cel puțin trei lucruri despre care poți întreba: un substantiv, un motiv și un sentiment. Numai Ongaku vă oferă ce fel de muzică, când ascultă, cum au intrat în ea, dacă cântă ceva și ce recomandă. Niciuna dintre aceste întrebări nu necesită gramatică peste nivelul de începător.
Scara cu trei întrebări
Gândiți-vă la fiecare subiect ca având trei trepte. Primul cere un fapt, al doilea un detaliu în interiorul acelui fapt, iar al treilea un sentiment sau o opinie despre acesta. A treia treaptă este locul în care conversațiile devin interesante și este cel pe care cursanții o sar peste pentru că se simte mai greu. Nu este mai greu; trebuie doar să omoimasu ka și dō deshita ka.
| Treaptă | Ce ceri tu | Cadru | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 1. Fapt | Informațiile de bază | 何 / どこ / いつ | 週末、何をしましたか Shūmatsu, nani o shimashita ka |
| 2. Detaliu | Ceva în interiorul faptului | どんな / 誰と / どうやって | どんな映画でしたか Donna eiga deshita ka |
| 3. Sentiment | Reacția sau viziunea lor | どうでしたか / どう思いますか | どうでしたか Dō deshita ka |
| 4. Înapoi | Propria versiune, apoi reveniți | 私も… / 私は… | 私も先週見ました Watashi mo senshū mimashita |
Patru mișcări este o unitate conversațională completă. Repetați-l pe un subiect nou și veți avea o conversație autentică mai degrabă decât un chestionar.
Cele șase urmăriri care funcționează la orice
Aceste șase poartă majoritatea covârșitoare a urmăririlor în conversația obișnuită. Învață-le ca sunete fixe, nu ca gramatică de asamblat, pentru că trebuie să ajungă într-o secundă de la terminarea celeilalte persoane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どんな映画ですか？ | Donna eiga desu ka? | Ce fel de film este? |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | Cum a fost? |
| それで、どうなりましたか？ | Sore de, dō narimashita ka? | Și apoi ce sa întâmplat? |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | De ce este asta? |
| いつからやっているんですか？ | Itsu kara yatte iru n desu ka? | De cât timp o faci? |
| ほかには？ | Hoka ni wa? | Ce altceva? |
| 例えばどんなのですか？ | Tatoeba donna no desu ka? | Ce fel, de exemplu? |
| おすすめはありますか？ | Osusume wa arimasu ka? | Ai vreo recomandare? |
Întrebări Echo: cea mai ușoară urmărire care există
Nu întotdeauna aveți nevoie de o întrebare completă. Repetarea cuvântului cheie din răspunsul celeilalte persoane cu o intonație crescândă este o mișcare conversațională completă și este ceea ce vorbtorii nativi fac în mod constant. Semnalează interes, cere mai mult și costă un cuvânt.
Versiunea politicoasă adaugă desu ka; versiunea casual este cuvântul gol. De asemenea, puteți ecou cu o reacție atașată, care combină aizuchi și o întrebare într-o singură respirație și este cea mai naturală urmărire disponibilă pentru un cursant intermediar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 北海道ですか？ | Hokkaidō desu ka? | Hokkaido? |
| 三年も？ | San-nen mo? | Cât trei ani? |
| へえ、ギターを？ | Hē, gitā o? | Oh, chitara? |
| 一人でですか？ | Hitori de desu ka? | De unul singur? |
| えっ、本当ですか？ | E, hontō desu ka? | Serios? |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Trebuie să fi fost greu. |
Ecou vă câștigă și timp. În timp ce cealaltă persoană elaborează, vă planificați următoarea întrebare, care este o utilizare legitimă și foarte comună a tehnicii.
Finalul n desu ka cere povestea
Adăugarea n desu, sau na n desu după un substantiv sau na-adjectiv, schimbă o întrebare de la solicitarea unui fapt la solicitarea unei explicații. Nihon ni sunde imasu ka vă întreabă dacă locuiți în Japonia. Nihon ni sunde iru n desu ka întreabă despre circumstanțele din spatele ei și invită mai degrabă o poveste decât un da.
Folosiți-l atunci când cealaltă persoană tocmai a dezvăluit ceva și doriți fundalul. Nu o stivuiți pe fiecare întrebare, deoarece o serie de ele poate simți ca un interogatoriu. Un n desu ka bine plasat într-un subiect este de obicei suficient pentru a-l deschide.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に住んでいるんですか？ | Nihon ni sunde iru n desu ka? | Deci locuiești în Japonia? |
| どうして日本語を勉強しているんですか？ | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka? | Ce te-a determinat să începi să studiezi japoneză? |
| 何かあったんですか？ | Nani ka atta n desu ka? | Sa întâmplat ceva? |
| 料理が好きなんですか？ | Ryōri ga suki na n desu ka? | Deci îți place să gătești? |
| それは初めてだったんですか？ | Sore wa hajimete datta n desu ka? | A fost prima dată? |
Urmăriri pe subiecte
Pregătirea pe subiect este ceea ce face ca acest lucru să fie utilizabil în acest moment. Fiecare rând de mai jos este o primă întrebare și trei urmăriri gata, ceea ce este suficient pentru câteva minute de conversație fără nicio planificare sub presiune.
| Subiect | Deschidere | Urmăriri |
|---|---|---|
| Lucru | お仕事は何ですか Oshigoto wa nan desu ka | どんな会社ですか / 忙しいですか / どうしてその仕事を選んだんですか |
| Mâncare | 何が好きですか Nani ga suki desu ka | どこで食べますか / 自分で作りますか / おすすめの店はありますか |
| Voiaj | 旅行は好きですか Ryokō wa suki desu ka | どこに行きましたか / 誰と行ったんですか / また行きたいですか |
| Hobby-uri | 趣味は何ですか Shumi wa nan desu ka | いつから / どのぐらいやっていますか / 何がきっかけですか |
| Orașul natal | ご出身はどちらですか Goshusshin wa dochira desu ka | どんな町ですか / 有名なものは / よく帰りますか |
| Weekend | 週末は何をしましたか Shūmatsu wa nani o shimashita ka | 誰とですか / どうでしたか / 今週末は |
Observați cât de des sunt urmăririle donna, dare to și dō deshita ka. Șase întrebări acoperă șase subiecte, deoarece instrumentele se repetă.
Dă înainte de a lua
O serie de întrebări fără nimic oferit în schimb se transformă într-un interviu, iar cealaltă persoană începe în cele din urmă să dea răspunsuri mai scurte. Reparația este să oferi ceva voluntar după două sau trei întrebări. Nu trebuie să fie lung: o singură propoziție despre propria experiență este suficientă pentru a face schimbul reciproc.
Acest lucru rezolvă și o problemă practică. A vorbi despre tine este locul în care trăiește limba ta pregătită, așa că este partea conversației pe care o poți purta cel mai fluent. Alternarea înseamnă că nu vorbești niciodată la limita capacității tale mai mult de câteva ture odată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | La fel pentru mine. |
| 実は私も去年行きました。 | Jitsu wa watashi mo kyonen ikimashita. | De fapt, am fost și anul trecut. |
| 私はあまり得意じゃないんです。 | Watashi wa amari tokui ja nai n desu. | Nu sunt foarte bun la asta, de fapt. |
| それ、私もやってみたいです。 | Sore, watashi mo yatte mitai desu. | As vrea sa incerc si eu. |
| 逆に、私の国では… | Gyaku ni, watashi no kuni de wa... | Pe de altă parte, în țara mea... |