Ce întrebare încorporată este
Comparați două propoziții. Itsu kimasu ka? este o întrebare directă: când vine? Itsu kuru ka wakarimasen este o afirmație care conține o întrebare: nu știu când vine. Întrebarea a devenit o bucată asemănătoare unui substantiv, iar propoziția are acum un verb principal, wakarimasen, care spune ce faci cu ea.
Japoneză marchează acea bucată cu ka, aceeași particulă care încheie o întrebare directă. Ceea ce se schimbă este forma dinaintea lui: verbul intră într-o formă simplă și totul se află înaintea unui verb cum ar fi cunoaște, înțelege, spune, întreabă, decide sau verifică. Dacă știți deja cuvintele de întrebare din ghidul cuvintelor de întrebare japoneze, aveți cea mai mare parte din ceea ce aveți nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | Nu știu când vine. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Stii unde este? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Am uitat ce am cumparat. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | O sa intreb cine vine. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | O sa ma uit cat costa. |
Ka dō ka: fie sau nu
Când întrebarea nu are un cuvânt de întrebare, este o întrebare da sau nu, iar limba engleză folosește if sau if. Japoneză adaugă dō ka după ka. Iku ka dō ka înseamnă literalmente mergi sau cum și funcționează dacă merg sau nu.
Ka dō ka este extrem de comun cu deciziile și incertitudinea: mada kimete inai, încă nu m-am hotărât; wakaranai, nu stiu; kakunin shimasu, voi confirma. De asemenea, apare în verificările formale, cum ar fi dacă stocul este disponibil sau dacă un loc este liber.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | Nu m-am hotărât dacă voi merge. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | Nu știu dacă vine. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | O sa verific daca este pe stoc. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | Sunt îngrijorat dacă voi ajunge la timp. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Nu vei ști dacă e bun până nu îl încerci. |
Construirea clauzei: regula de formă simplă
Totul înainte de ka este într-o formă simplă, indiferent dacă propoziția completă este politicoasă sau ocazională. Verbele și i-adjectivele sunt simple: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Singura capcană este da. După un substantiv sau un adjectiv na la timpul prezent, da este în mod normal abandonat, așa că spui gakusei ka, nu gakusei da ka.
La trecut, datta rămâne, pentru că poartă timpul: gakusei datta ka dō ka. Aceeași scădere se întâmplă și în alte structuri construite pe ka, cum ar fi ka mo shirenai, așa că învățarea acesteia aici se plătește de două ori.
| Tip | Intrebare directa | Formular încorporat |
|---|---|---|
| Verb | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| Verb, trecut | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-adjectiv | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-adjectiv | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| Substantiv | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| Substantiv, trecut | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
O greșeală frecventă a elevului este să păstreze în interior forma politicoasă: nan desu ka wakarimasen. Ascultătorii japonezi vor înțelege, dar sună ca două propoziții lipite. Păstrați câmpia interioară și puneți desu sau masu doar la sfârșit.
Verbele care urmează de obicei
Întrebările încorporate se atașează la un set destul de mic de verbe, iar învățarea lor ca terminații gata făcute face modelul ușor de utilizat în timp real. Wakaru și shiru sunt cele mai frecvente, dar nu sunt interschimbabile.
Wakaranai înseamnă că nu pot spune sau nu înțeleg și este alegerea mai blândă, mai comună atunci când nu ești sigur. Shiranai înseamnă că nu am nicio informație și i-a spus categoric ca răspuns cuiva că poate suna ușor; shiranai desu sau chotto wakaranai desu este mai blând. Când întreb, shitte imasu ka? este forma naturală pentru Știi?
- わかる (wakaru): știi, poți spune. Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): cunoaște un fapt. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): spune, anunță pe cineva. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): întreabă. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): decide. Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): uită-te în sus, confirmă.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): amintiți-vă, uitați.
Solicitări politicoase cu oshiete itadakemasen ka
Una dintre cele mai practice utilizări este solicitarea de informații politicos. În loc de Nanji desu ka?, încadrați întrebarea în interiorul unei cereri: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Asta o înmoaie considerabil, pentru că îi ceri persoanei să-ți spună mai degrabă decât să-i tragi o întrebare.
Alegeți finalul potrivit situației. Oshiete kudasai este bine cu părinții prietenilor, personalul magazinului și profesorii. Oshiete itadakemasen ka și oshiete itadakemasu ka sunt standard pentru apeluri telefonice, birouri și hoteluri. Cu colegii sau prietenii, oshiete kureru? sau doar oshiete este de ajuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Imi poti spune la ce ora incepe? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | Imi puteti spune daca sunt locuri disponibile? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Te rog spune-mi cum să citesc acest kanji. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Știi când va ajunge? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Vă voi anunța până mâine dacă pot participa. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Poți să-mi spui dacă poți veni mâine? (ocazional) |
Particule, subiecte și ordinea cuvintelor
Propoziția încorporată nu ia de obicei nicio particulă înaintea verbului principal: itsu kuru ka wakaranai. Veți auzi și ga sau o după ka în unele cazuri, cum ar fi nani ga ii ka ga mondai da, ceea ce este bun este întrebarea, dar în vorbirea de zi cu zi forma goală este norma.
Pentru subiect, japoneza trage adesea subiectul în față cu wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Acest lucru este natural și sună mai ordonat decât să împachetați totul în clauză. Folosiți ga pentru subiect atunci când aparține întrebării în sine, mai ales cu cuvintele de întrebare: dare ga kuru ka, who is coming.
Pentru a spune că nu ești sigur dacă ceva este adevărat, ka dō ka se asociază perfect cu un demonstrativ: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, nu știu dacă este adevărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Nu știu când vine Tanaka-san. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | Nu stiu daca e adevarat. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | Nu mă pot decide care este cel mai bun. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | Nu știam ce să spun. |
Greșeli comune de evitat
- Păstrarea desu înăuntru: spune nan ka wakarimasen, nu nan desu ka wakarimasen.
- Păstrarea da după un substantiv: spune gakusei ka dō ka, nu gakusei da ka dō ka.
- Folosind ka dō ka cu un cuvânt de întrebare: spuneți doko ni iku ka, nu doko ni iku ka dō ka.
- Uitând în întregime cuvântul întrebare când vrei să spui când sau unde: kuru ka wakaranai înseamnă dacă, nu când.
- Răspunzând categoric shiranai unui coleg; chotto wakaranai desu este de obicei mai amabil.
- Confundarea ka dō ka cu dō ka singur, ceea ce este un vă rog formal, ca în dō ka yoroshiku onegai shimasu.
Odată ce aceste modele par automate, ele acoperă o cantitate surprinzătoare din viața de zi cu zi, de la verificarea orelor de tren până la a spune că încă te gândești la o invitație. Pentru deciziile pe care vrei să le refuzi cu blândețe, sintagma mada kimete inai, încă nu m-am hotărât, este adesea mai blândă decât un nu direct.