Găsind dulapuri și citind semnele
Semnele stației arată de obicei o pictogramă cu dulap cu cuvintele koin rokkā, iar stațiile mai mari au mai multe bănci în apropierea diferitelor ieșiri. Dacă nu puteți vedea niciunul, întrebați un însoțitor de stație. Cuvântul pentru un loc de depozitare a bagajelor în general este nimotsu azukari, deci oricare termen va fi înțeles.
Fiecare ușă a dulapului sau ecranul central arată dacă un dulap este liber. Kanji-urile de căutat sunt 空 pentru vacant și 使用中 pentru uz. Unele dulapuri arată o lampă verde gratuit și roșu pentru ocupat, dar culorile nu sunt universale, așa că cuvintele sunt mai de încredere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Unde sunt dulapurile pentru monede? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Există dulapuri mari? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Toate dulapurile sunt în uz. |
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Dulapuri pentru monede |
| 空 | aki / kū | Vacant |
| 空室 | kūshitsu | Vacant (pe ecrane) |
| 使用中 | shiyōchū | În uz |
| 満 | man | Plin (toate dulapurile luate) |
| 故障中 | koshōchū | Din ordine |
| 操作パネル | sōsa paneru | Panou de control |
| 利用方法 | riyō hōhō | Cum se utilizează |
Dimensiunile dulapurilor și ce se potrivește
Dulapurile vin în mai multe dimensiuni, de obicei etichetate shō, chū, dai și uneori tokudai, foarte mari. Dimensiunea afectează prețul, iar taxa pentru fiecare dimensiune este afișată de obicei lângă ușă sau pe ecran. Dimensiunile exacte diferă între operatori, deci măsurați după ochi: un dulap mic ia un rucsac sau o geantă de cumpărături, în timp ce o valiză mare poate avea nevoie de cea mai mare dimensiune sau de un tejghea cu personal.
Unele dulapuri arată dimensiunile interioare în centimetri, cu takasa pentru înălțime, haba pentru lățime și okuyuki pentru adâncime. Dacă cazul dvs. este aproape de limită, verificați înainte de a plăti, deoarece în dulapurile cu ecran tactil, plata și blocarea au loc adesea împreună.
| Eticheta | Lectură | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| 小 | shō | Mic: rucsac, geantă de mână |
| 中 | chū | Mediu: bagaj de mână mic |
| 大 | dai | Mare: valiză de mână |
| 特大 | tokudai | Extra mare: valiză mare |
| 高さ | takasa | Înălţime |
| 幅 | haba | Lăţime |
| 奥行き | okuyuki | Adâncime |
Dulapuri pentru monede și chei pas cu pas
Dulapurile clasice funcționează cu o cheie. Deschizi un dulap gol, bagi geanta, închizi ușa, plătești taxa afișată pe ușă și apoi întorci și scoți cheia. Eticheta cheii arată numărul dulapului, pe care va trebui să îl găsiți din nou. Multe dulapuri care acceptă doar monede acceptă doar monede de 100 de yeni, așa că purtați bani sau folosiți un aparat de schimb din apropiere, ryōgaeki.
Dacă doriți să scoateți ceva și să-l puneți la loc, majoritatea dulapurilor pentru monede tratează asta ca pe o nouă utilizare și plătiți din nou când îl închideți. Acest lucru merită să știți dacă intenționați să utilizați dulapul de mai multe ori în timpul zilei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Închideți ușa, apoi introduceți taxa. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Pot fi folosite doar monede de 100 de yeni. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Rotiți cheia la dreapta și scoateți-o. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Unde este mașina de schimb? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Deschiderea acestuia din nou va costa o altă taxă. |
Ecran tactil și dulapuri pentru carduri IC
Dulapurele mai noi sunt controlate de pe un ecran tactil central, sōsa paneru, iar multe au un buton în limba engleză. Dacă al tău nu, fluxul este scurt. Alegeți azukeru, să depozitați, alegeți numărul sau mărimea dulapului, puneți geanta și închideți ușa, apoi alegeți cum să plătiți. După plată, aparatul imprimă o chitanță, reshīto, cu un cod PIN, anshō bangō, sau vă spune să utilizați cardul IC pentru a-l deschide mai târziu.
Pentru a vă ridica geanta, alegeți toridasu, pentru a scoate, și fie introduceți PIN-ul, scanați codul de bare sau codul QR de pe chitanță, fie atingeți același card IC. Dacă ați trecut de-a lungul timpului, ecranul vă solicită taxa suplimentară înainte să se deschidă ușa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Păstrați (o pungă) |
| 取り出す | toridasu | Scoate |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Vă rugăm să selectați numărul dulapului. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Pune-ți geanta și închide ușa. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Vă rugăm să selectați o metodă de plată. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Vă rugăm să atingeți cardul dvs. IC. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Vă rugăm să introduceți codul PIN. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Vă rugăm să păstrați chitanța în siguranță. |
Limite de timp și taxe pentru orele suplimentare
Majoritatea dulapurilor se percepe în funcție de ziua calendaristică, mai degrabă decât de oră, așa că ziua se schimbă adesea la miezul nopții sau la altă oră afișată pe dulap. Dacă lăsați o geantă peste noapte, puteți plăti suplimentar atunci când o ridicați. Acest extra se numește chōka ryōkin sau tsuika ryōkin, iar plata lui este seisan, stabilirea tarifului.
Dulapurile au și o perioadă maximă de depozitare, hokan kigen. După aceasta, de obicei, operatorul scoate conținutul și le păstrează în altă parte, iar recuperarea lor implică contactarea operatorului și plata taxelor. Perioada depinde de dulap, așa că citiți panoul dacă intenționați să lăsați o geantă mai mult de o zi.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Taxa |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Taxa pentru orele suplimentare |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Taxa suplimentara |
| 精算 | seisan | Reglarea echilibrului |
| 保管期限 | hokan kigen | Limită de stocare |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Când data se schimbă |
| 撤去 | tekkyo | Îndepărtarea (de articole) |
Când ceva nu merge bine
Cele mai frecvente probleme sunt o cheie pierdută, o chitanță pierdută, un PIN uitat, o ușă care nu se deschide sau un dulap care ți-a luat banii. Fiecare bancă de vestiare are un număr de contact, toiawase, imprimat pe el, iar personalul stației vă poate spune, de obicei, cine gestionează dulapurile, care poate fi calea ferată sau o companie separată.
Personalul va cere numărul dulapului, aproximativ când ați lăsat geanta și ce se află înăuntru și, de obicei, va cere să vadă identitatea înainte de a o deschide. Păstrați-vă explicația scurtă: ce s-a întâmplat, ce dulap și de ce aveți nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Mi-am pierdut cheia dulapului. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Am pierdut chitanța. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Am uitat PIN-ul. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Ușa nu se va deschide. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Am pus bani dar nu se blochează. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Numărul dulapului este 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Înăuntru este o valiză. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Pașaportul meu este în regulă ca act de identitate? |
Ghișee de bagaje cu personal
Când dulapurile sunt pline sau bagajul tău este prea mare, caută un ghișeu cu personal, tenimotsu azukarisho sau nimotsu azukarijo. Principalele gări, aeroporturi și unele zone turistice le au. Personalul vă ia geanta, vă oferă o etichetă sau chitanță și vă spune până la ce oră o puteți ridica. Orele de deschidere contează aici, deoarece spre deosebire de dulapuri, ghișeul se închide noaptea.
Unele ghișee și servicii pot trimite și bagaje la hotel sau aeroport, adesea numite tebura kankō, vizitarea obiectivelor turistice fără mâini. Disponibilitatea, prețurile și orele limită variază, așa că întrebați la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Ai putea să-mi păstrezi bagajul? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Până la ce oră îl pot lăsa? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | O valiză. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Poți trimite acest bagaj la hotelul meu? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Vă rugăm să nu vă pierdeți biletul de revendicare. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Am venit să-mi iau bagajele. |
Eticheta vestiarului și obiceiurile bune
- Nu depozitați alimente care se pot strica, obiecte de valoare pe care nu le puteți înlocui sau ceva periculos; dulapurile listează de obicei articole interzise.
- Închideți ușor ușa și verificați că este blocată înainte de a pleca trăgând-o ușor.
- Notați numele ieșirii, precum și numărul dulapului, deoarece stațiile mari au multe bănci de dulapuri.
- Dacă călătoriți în grup, un dulap mare este adesea mai ieftin decât câteva mici.
- Colectați-vă geanta înainte de încheierea perioadei de depozitare, astfel încât să nu fie scoasă.
Cele două verbe care conduc întregul sistem sunt azukeru, a lăsa în grija cuiva, și toridasu, a scoate. Odată ce le recunoașteți, aproape fiecare ecran de dulap și ghișeu de bagaje din Japonia devin ușor de urmărit.