De ce expertiza dispare într-o a doua limbă
Expertiza se exprimă prin precizie: termenul potrivit mai degrabă decât cel aproximativ, calificarea care marchează unde se oprește o revendicare, deoparte care arată că cunoști excepțiile. Toate acestea sunt scumpe într-o a doua limbă și toate acestea sunt aruncate mai întâi sub sarcină.
Ceea ce rămâne este conținutul fără markerii de expertiză, motiv pentru care specialiștii simt adesea că sună naiv în japoneză. Cunoștințele sunt intacte; semnalele lipsesc.
Partea încurajatoare este că semnalele pot fi înlocuite cu altele mai ieftine. Structură explicită, termeni definiți și puncte numerotate citite ca competență, iar toate trei sunt disponibile la un nivel mult mai scăzut de japoneză decât nuanța.
Vocabularul de specialitate este mai mic decât credeți
Vocabularul tehnic se simte intimidant și este de obicei mai ușor de dobândit decât vocabularul general, deoarece este un set închis. Câteva sute de termeni acoperă cea mai mare parte a ceea ce se spune într-un anumit domeniu, se repetă în mod constant, iar contextul este împărtășit cu ascultătorul tău.
O mare parte este, de asemenea, katakana engleză, ceea ce înseamnă că munca este să înveți pronunția japoneză a unui cuvânt pe care îl cunoști deja, mai degrabă decât să înveți un cuvânt nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リスクを評価します。 | Risuku o hyōka shimasu. | Evaluăm riscul. |
| 仕様を確認してください。 | Shiyō o kakunin shite kudasai. | Vă rugăm să verificați specificația. |
| 納期はいつになりますか。 | Nōki wa itsu ni narimasu ka. | Când este termenul de livrare? |
| この工程に問題があります。 | Kono kōtei ni mondai ga arimasu. | Există o problemă în acest proces. |
| データを共有します。 | Dēta o kyōyū shimasu. | Voi împărtăși datele. |
| 前提条件が違います。 | Zentei jōken ga chigaimasu. | Ipotezele sunt diferite. |
Obțineți-le din materiale pe care domeniul dvs. îl folosește de fapt în japoneză, mai degrabă decât dintr-un dicționar. Un dicționar vă oferă un cuvânt corect; practicienii folosesc unul specific.
Explicarea simplu, fără a patrona
Simplificarea unei explicații este o abilitate în orice limbă și nu este același lucru cu a o amuți. Tehnica este să dai mai întâi forma, apoi un exemplu concret, apoi calificarea și să definești orice termen în momentul în care îl folosești.
Elevii rezistă adesea la acest lucru, deoarece se simte ca și cum ar recunoaște că japoneză lor este limitată. De fapt, așa arată o explicație bună în orice limbă și, de obicei, îmbunătățește explicația.
- Precizați scopul înaintea mecanismului: pentru ce este, apoi cum funcționează.
- Dați imediat un exemplu concret; numai abstracția pierde oameni.
- Definiți fiecare termen pe măsură ce îl introduceți, într-o singură clauză.
- Numărează-ți punctele și spune câte sunt înainte de a începe.
- Verificați înțelegerea la fiecare graniță, mai degrabă decât la sfârșit.
Expresiile care poartă o explicație
Un set mic de fraze de încadrare face cea mai mare parte a lucrării structurale și merită să fie automatizate, deoarece câștigă timp de gândire, precum și structura de semnalizare.
Verificarea înțelegerii pe măsură ce mergi este deosebit de utilă pentru un cursant, deoarece surprinde momentul în care japonezii, mai degrabă decât conținutul, le-au pierdut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 簡単に言うと、こういうことです。 | Kantan ni iu to, kō iu koto desu. | Pur și simplu, este așa. |
| 専門用語で言うと、 | Senmon yōgo de iu to, | În termeni tehnici, |
| 例を挙げると、分かりやすいと思います。 | Rei o ageru to, wakariyasui to omoimasu. | Un exemplu va face mai clar. |
| ここまでは大丈夫でしょうか。 | Koko made wa daijōbu deshō ka. | Este totul clar până acum? |
| 細かいところは省きますが、 | Komakai tokoro wa habukimasu ga, | Voi sări peste detalii, dar |
| 正確に言うと少し違いますが、 | Seikaku ni iu to sukoshi chigaimasu ga, | Strict vorbind, este puțin diferit, dar |
Când japonezul tău este în spatele vechimii tale
Un disconfort specific apare atunci când funcția dvs. este senior și japoneza nu este. Instrucțiunile sunt mai clare decât s-a dorit, dezacordul este greu de atenuat, iar nepotrivirea este vizibilă pentru toată lumea din cameră.
Răspunsul practic este să fii explicit despre decalaj o dată, mai devreme, decât să-l lași să fie dedus în mod repetat. Costă o propoziție și schimbă modul în care totul este citit ulterior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語がまだ十分ではないので、失礼があったらすみません。 | Nihongo ga mada jūbun de wa nai node, shitsurei ga attara sumimasen. | Japoneza mea nu este încă suficientă, așa că îmi cer scuze dacă sunt nepoliticos. |
| 言い方がきつく聞こえたら、教えてください。 | Iikata ga kitsuku kikoetara, oshiete kudasai. | Dacă formularea mea sună dur, spune-mi te rog. |
| 技術的な話は英語でもいいですか。 | Gijutsuteki na hanashi wa eigo demo ii desu ka. | Pot folosi engleza pentru părțile tehnice? |
| 確認しながら進めさせてください。 | Kakunin shinagara susumesasete kudasai. | Lasă-mă să continui în timp ce confirm. |
| 書面でも共有します。 | Shomen demo kyōyū shimasu. | O voi împărtăși și în scris. |
| 意見があれば、遠慮なく言ってください。 | Iken ga areba, enryo naku itte kudasai. | Dacă aveți vizualizări, vă rugăm să spuneți liber. |
Împărtășirea deciziilor în scris, precum și vorbit, merită făcută indiferent. Îndepărtează riscul ca o instrucțiune atenuată să fie auzită ca opțională.
Pregătind cele trei explicații pe care le dai cel mai mult
Aproape toată lumea într-un rol de specialist oferă aceleași trei explicații în mod repetat: ce fac, ce face echipa lor și singurul concept despre care întreabă mereu cei din afară. Pregătirea corectă a celor trei acoperă o proporție surprinzătoare din vorbirea dumneavoastră profesională.
Pregătește-te fiecare la două lungimi, trei propoziții și una, pentru că situația decide de ce ai nevoie și să compui varianta scurtă pe loc este mai grea decât cea lungă.
Jumătatea pe care nu o puteți pregăti este întrebarea ulterioară, unde este de fapt testată o explicație. Explicarea domeniului dvs. unui Sensei AI în sala de clasă 3D captivantă a Unihongo oferă exact asta, deoarece va pune întrebarea evidentă din exterior pe care ați încetat să o observați, iar raportul de sesiune arată ce părți ale explicației s-au prăbușit sub ea.
Repetați cel mai mult versiunea cu o singură propoziție. Este cel de care vei avea nevoie la o petrecere, într-un lift și de fiecare dată când cineva te întreabă ce faci.