Modelul care poartă fiecare descriere fizică
Engleza spune că o persoană are o caracteristică. Japoneză face din trăsătură subiectul unui adjectiv și marchează persoana ca subiect. Forma este subiectul wa, trăsătura ga, adjectiv și acoperă părul, înălțimea, ochii, picioarele, vocea și aproape tot ce ați putea descrie.
Odată ce acest tipar este automat, descrierea fizică devine mai degrabă un exercițiu de vocabular decât o problemă de gramatică. Învață zece trăsături și zece adjective și poți produce o sută de propoziții fără nicio structură nouă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | El este înalt. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | Are părul lung. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanaka are ochi mari. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | Acea persoană are o voce joasă. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | Fratele meu mai mare are picioare lungi. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | Are părul scurt și poartă ochelari. |
Vocabular de aspect care rămâne politicos
Vocabularul de mai jos este sigur în conversația obișnuită. Observați câte dintre intrări sunt neutre sau pozitive; Conversația japoneză despre aspect înclină astfel, iar opțiunile directe există în principal pentru a te descrie sau pentru contexte precum un raport de poliție.
| Caracteristică | japonez | Note |
|---|---|---|
| Înalt/scurt | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | Neutru, ambele bine |
| Subţire | 細い / スリム hosoi / surimu | Seif; yaseteiru poate implica nesănătos subțire |
| Solid construit | がっちりしている gacchiri shite iru | Alternativa politicoasă la futotte iru |
| Păr lung/scurt | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | Neutru |
| Ochelari | めがねをかけている megane o kakete iru | Verb, nu adjectiv |
| Barbă | ひげを生やしている hige o hayashite iru | Verb, nu adjectiv |
| Pare tânăr | 若く見える wakaku mieru | Un compliment |
| Persoana in varsta | 年配の方 nenpai no kata | Politicos; evitați toshiyori în fața persoanei |
Cea mai sigură mișcare generală este de a descrie hainele și accesoriile, mai degrabă decât corpul. Ei identifică o persoană la fel de bine și nu prezintă niciun risc social.
Cuvintele de personalitate și modul în care acestea se atașează
Descrierea caracterului se împarte între i-adjective, na-adjective și fraze nominale care se termină în hito desu. Ultima dintre acestea este cea mai utilă pentru un cursant, deoarece vă permite să descrieți trăsături complexe cu o gramatică simplă: yoku warau hito desu, o persoană care râde mult, nu are nevoie deloc de adjectiv.
Japoneza are, de asemenea, un set mare de descrieri compuse construite mai degrabă din comportament decât din trăsături. A descrie ceea ce face cineva este adesea mai natural decât a numi ceea ce este și evită să sune ca și cum ai fi evaluat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Ea este bună și blândă. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | Este o persoană foarte serioasă, sârguincioasă. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Este veselă și ușor de vorbit. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | El este un pic timid. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | Este o persoană care râde mult. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | El are grijă de oameni bine. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | Ea face lucrurile în ritmul ei. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | El este de încredere și o are împreună. |
Unde descrierea devine social riscantă
Unele comentarii care sunt neutre în engleză nu sunt neutre în japoneză, iar inversul este, de asemenea, adevărat. Greutatea este cea principală: futotte iru spus despre cineva este tocită într-un mod pe care grăsimea engleză îl transmite doar parțial și nu este înmuiat de ton. Culoarea pielii și caracteristicile faciale specifice sunt la fel de bine lăsate în afara descrierii ocazionale.
Există și o categorie care surprinde cursanții din cealaltă direcție. Comentariile care ar fi neobișnuite în unele culturi, cum ar fi remarcarea că cineva pare obosit sau a slăbit, sunt obișnuite în japoneză și sunt adesea înțelese ca atenție. Tsukarete imasu ka este îngrijorare, nu critică.
- Evitați futotte iru despre o altă persoană; descrieți în schimb hainele sau înălțimea
- Evitați comentariile detaliate cu privire la forma pielii, a nasului sau a ochilor
- Vârsta este bună în abstract, incomodă ca o presupunere directă
- Yasemashita ka, ai slăbit, înseamnă de obicei cu amabilitate
- Tsukarete iru mitai desu ne, arăți obosit, este mai degrabă îngrijorare decât un comentariu asupra aspectului
- Când nu sunteți sigur, descrieți mai degrabă comportamentul decât corpul
Arătând pe cineva într-o mulțime
Aceasta este versiunea practică a abilității și are o ordine fixă care funcționează: poziție, apoi îmbrăcăminte, apoi o trăsătură distinctivă, apoi fața ultima. Poziția și îmbrăcămintea sunt ceea ce cealaltă persoană poate scana de la distanță; trăsăturile feței sunt inutile până când se uită deja la persoana potrivită.
Demonstranții fac o mare parte din muncă aici. Ano hito pentru cineva aflat la distanță de amândoi, sono hito pentru cineva lângă ascultător și ano kata mai politicos într-un cadru de lucru. Adăugarea unei propoziții relative cu no vă permite să stivuiți detalii fără o nouă gramatică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | Acea persoană care poartă cămașa albastră. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | Persoana care stă lângă fereastră. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | Cel mai înalt. (politicos) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | Persoana cu ochelari și păr scurt. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | A doua persoană din dreapta. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | Cel care ține punga roșie. (politicos) |
Kata este cuvântul politicos pentru persoană și este ceea ce folosești despre un client, un client sau orice persoană senior. Hito este neutru; yatsu este dur și cel mai bine evitat.
Răspunzând donna hito desu ka
Aceasta este întrebarea care vi se va pune de fapt, de obicei despre un șef, un partener sau un prieten, și invită mai degrabă personalitate decât aspect. Un răspuns dintr-un cuvânt blochează conversația; forma naturală este o trăsătură, o dovadă și o impresie generală.
Acea structură te protejează și pe tine. A da dovezi mai degrabă decât o judecată simplă înseamnă că descrii mai degrabă decât evaluezi pe cineva, ceea ce este cel mai sigur registru atunci când vorbești despre un coleg sau un membru al familiei cu cineva care l-ar putea întâlni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Ce fel de persoane sunt? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | O persoană bună. Mă ajută mereu. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Liniște, dar o persoană interesantă. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Rapid la locul de muncă și de încredere. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | La început părea intimidant, dar de fapt este foarte amabil. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | Într-un cuvânt, el face lucrurile în felul lui. |
Descriindu-te
Autodescrierea urmează aceeași gramatică și reguli sociale diferite. Convențiile de modestie japoneze înseamnă că enumerarea în mod direct a propriilor calități bune poate suna lăudăros, așa că oamenii folosesc adesea garduri vii sau descriu o trăsătură printr-un negativ ușor. Sekkachi na tokoro ga arimasu, am o latură nerăbdătoare, este o formă foarte comună și este folosită în interviurile de angajare, precum și în conversație.
Pentru o putere, atașați dovezi și un balsam. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, cred că sunt destul de observator, este încrezător fără a afirma. To omoimasu face o treabă reală și nu ar trebui abandonat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | Am o latură nerăbdătoare. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Cred că sunt destul de sociabil. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | În orice caz, sunt mai mult o persoană din interior. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | Sunt o îngrijorătoare. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Am destul de rabdare. |