Două întrebări se ascund într-una
Înainte de a întreba, decideți ce problemă aveți. Dacă nu ai înțeles niciun cuvânt, întrebi despre sens: imi. Dacă ai înțeles cuvintele, dar nu și rostul, întrebi despre situație sau intenție: koto.
Amestecarea lor nu este un dezastru, dar alegerea celei potrivite face ca întrebarea ta să sune precisă și evită avantajul confruntării pe care dō iu koto îl poate aduce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă asta?: un cuvânt sau o expresie |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Ce vrei să spui?: punctul sau situația |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă shimekiri? |
Întrebând despre un cuvânt
Cuvântul merge mai întâi, urmat de tte sau to wa, apoi dō iu imi desu ka. Aceasta este cea mai neutră întrebare din set, pentru că este vorba despre limbă, nu despre vorbitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă asta? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Ce a însemnat acel cuvânt tocmai acum? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă naruhodo?: ușor formal |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Ai putea spune altfel? |
Întrebând ce înseamnă cineva
Dō iu koto desu ka cere punctul din spatele cuvintelor. Ruda sa mai politicoasă, sore wa dō iu koto deshō ka, sună atent și cu adevărat curios.
Tonul decide restul. O întrebare blândă, în creștere, sună curioasă. Un dō iu koto tăiat după o știre surprinzătoare poate suna ca o obiecție, ceea ce uneori este exact ceea ce vorbesc nativi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Ce vrei să spui cu asta?: politicos, atent |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Scuze, ce vrei să spui? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Stai, ce vrei să spui?: casual, surprins |
Rezumat înapoi cu tsumari
Adesea, cea mai simplă clarificare nu este deloc o întrebare, ci un rezumat: deci vrei să spui...? Arată că ai ascultat, îi oferă vorbitorului ceva concret de confirmat sau corectat și nu sună niciodată ca o provocare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Deci, mâine e zi liberă? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Deci mâine e liber?: casual |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Pe scurt, trebuie doar să o trimit săptămâna aceasta, nu? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Înseamnă că este anulat?: casual |
Lămuriri politicoase la serviciu
La locul de muncă, se așteaptă lămuriri, iar a-l face bine este un semn de grijă. Trucul este să-l încadrezi ca confirmând propria înțelegere, mai degrabă decât să pună la îndoială ceea ce ți s-a spus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Doar ca să fiu sigur, lasă-mă să confirm |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Îmi pare rău, ați putea explica puțin mai detaliat? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Am dreptate să înțeleg că se scade vineri? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Aș dori să verific dacă am înțeles corect |
Ton și alegere dintr-o privire
Cel mai sigur implicit în orice situație este rezumatul. Se transformă în ce vrei să spui dacă am înțeles bine, ceea ce nimeni nu ia drept o provocare.
| Tip de întrebare | Cea mai bună frază | Risc |
|---|---|---|
| Cuvânt necunoscut | Întreabă ce înseamnă cuvântul | Aproape niciuna |
| Punct neclar, cu un prieten | Un rezumat casual cu așa vrei să spui | Scăzut |
| Punct neclar, la serviciu | Confirmați-vă înțelegerea politicos | Scăzut |
| Declarație surprinzătoare | Mai întâi cereți scuze, apoi întrebați ce înseamnă | Un ton ascuțit poate suna ca o obiecție |
Exersează sub presiune reală
Clarificarea este ușoară când ai timp și greu în mijlocul unei conversații rapide. Misiunile de joc de rol ale Unihongo, cum ar fi Win Support Before the Meeting și Challenge the Launch Plan te pun în schimburi în care punctele se obțin rapid și trebuie să le verifici fără a pierde firul.
Corecțiile din raportul de sesiune pot arăta unde o clarificare a ieșit mai totuși decât ați vrut, care este exact genul de derapaj care este greu de observat în acest moment.