Răspunsul sincer în două părți
Întrebați ce înseamnă desu și de obicei vi se va spune că înseamnă este. Răspunsul acesta funcționează pentru gakusei desu, ceea ce înseamnă că sunt student, și se prăbușește pentru takai desu, ceea ce nu înseamnă că este scump. Motivul este că japoneză are două tipuri de cuvinte care descriu lucruri. Substantivele și adjectivele na au nevoie de un cuvânt de legătură pentru a deveni o propoziție, iar desu este acel cuvânt de legătură. I-adjectivele sunt deja predicate complete pe cont propriu, așa că nimic nu are nevoie de legătură.
Așa că desu are două locuri de muncă în funcție de ceea ce se află în fața lui. Iubirea unu este copula politicoasă: ea unește un subiect cu un substantiv sau na-adjectiv și furnizează timpul și politețea. Job doi este un marcator de politețe fără sens propriu, atașat unui i-adjectiv care ar fi putut rămâne singur. Ambele locuri de muncă au aceeași ortografie, motiv pentru care cuvântul se simte alunecos până când le despărțiți.
Ce vine înaintea desu și dacă înseamnă ceva
| Ceea ce vine înainte | Exemplu | Are desu sens? | Echivalent simplu |
|---|---|---|---|
| Substantiv | 学生です Gakusei desu | Da, este copula este sau am | 学生だ Gakusei da |
| Na-adjectiv | 静かです Shizuka desu | Da, leagă calitatea de subiect | 静かだ Shizuka da |
| I-adjectiv | 高いです Takai desu | Nu, doar politețe | 高い Takai |
| Expresie cu o particulă | 三時からです San-ji kara desu | Da, reprezintă un predicat complet | 三時から San-ji kara |
| Cuvânt întrebare | 何ですか Nan desu ka | Da, copula plus semnul întrebării ka | 何 Nani |
| Verb politicos | 行きます Ikimasu | Nu este folosit; masu poarta deja politete | 行く Iku |
Ultimul rând merită citit de două ori. Desu nu se stivuiește niciodată peste un verb masu, deoarece masu este deja finalul politicos pentru verbe. Ikimasu desu nu este un mod mai blând de a spune ikimasu; este pur și simplu japonez rupt și este una dintre puținele greșeli care marchează un cursant instantaneu.
Desu după un substantiv: copulă adevărată
Aceasta este cea mai apropiată utilizare a cuvântului englezesc. Modelul este A wa B desu, unde B este un substantiv care identifică sau clasifică A. Funcționează și cu un substantiv gol atunci când subiectul este evident din context, motiv pentru care poți răspunde la o întrebare cu două cuvinte. Observați că japoneză nu schimbă forma pentru eu, pentru tine sau pentru ea; o copula le acoperă pe toate.
Modelul este mai larg decât este engleza. Watashi wa kōhī desu este un lucru normal de spus într-o cafenea și înseamnă că voi bea cafeaua mai degrabă decât să fiu cafea. Desu este în locul oricărui verb pe care situația îl face evident, care este un obicei al japonezei care merită observat devreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Sunt un student. |
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Eu sunt Tanaka. Încântat de cunoștință. |
| これは私の傘です。 | Kore wa watashi no kasa desu. | Aceasta este umbrela mea. |
| 会議は三時からです。 | Kaigi wa san-ji kara desu. | Întâlnirea este de la ora trei. |
| 私はコーヒーです。 | Watashi wa kōhī desu. | Voi lua cafeaua. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, așa este. |
Desu după un adjectiv na funcționează la fel
Adjectivele Na precum shizuka, benri și genki se comportă ca substantive din punct de vedere gramatical. Au nevoie de desu pentru a deveni o propoziție și iau aceleași forme negative și trecute ca și substantivele. Na în sine apare doar atunci când adjectivul se află direct în fața unui substantiv, ca în shizuka na heya, o cameră liniștită. La sfârșitul unei propoziții, na dispare și desu face treaba.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | Această cameră este liniștită. |
| 静かな部屋ですね。 | Shizuka na heya desu ne. | Este o cameră liniștită, nu-i așa. |
| 駅が近くて便利です。 | Eki ga chikakute benri desu. | Stația este aproape, așa că este convenabil. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Ce mai faci? |
| 昨日は暇でした。 | Kinō wa hima deshita. | Am fost liberă ieri. |
Desu după un i-adjectiv nu adaugă decât politețe
Takai în sine este o propoziție completă, ceea ce înseamnă că este scump. Finalul i conține deja ființa. Adăugarea desu nu repetă acest sens și nu face propoziția mai gramaticală; o face mai politicoasă. Acesta este motivul pentru care versiunile simple și politicoase ale aceleiași propoziții i-adjectiv diferă prin exact un cuvânt și nimic altceva.
Dovada este la timpul trecut. Pentru că desu nu poartă sensul, nu poate să poarte nici timpul. Adjectivul în sine se schimbă: takai devine takakatta, iar desu pur și simplu urmează neschimbat. Cursanții care presupun desu este verbul produce takai deshita, care sună la urechea japoneză ca și cum a spune că era scump.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この本は高いです。 | Kono hon wa takai desu. | Această carte este scumpă. |
| この本は高い。 | Kono hon wa takai. | Această carte este scumpă. (simplu) |
| 今日は忙しかったです。 | Kyō wa isogashikatta desu. | Am fost ocupat azi. |
| 高くないです。 | Takakunai desu. | Nu este scump. |
| 高くありません。 | Takaku arimasen. | Nu este scump. (mai formal) |
| 高くなかったです。 | Takakunakatta desu. | Nu a fost scump. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | E puțin greu, nu-i așa. |
Takakunai desu și takaku arimasen înseamnă același lucru. Primul este ceea ce veți auzi într-o conversație politicoasă obișnuită; a doua este o nuanță mai formală și apare mai mult în scris și anunțuri. Ambele sunt în siguranță cu un coleg sau cu un magazin.
Formele de desu pe care le vei folosi de fapt
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は担当ではありません。 | Watashi wa tantō dewa arimasen. | Nu sunt persoana responsabilă. |
| 昨日は休みでした。 | Kinō wa yasumi deshita. | Ieri a fost o zi liberă. |
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Probabil va ploua mâine. |
| たぶん来ないでしょう。 | Tabun konai deshō. | Probabil că nu vor veni. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Trebuie să fi fost greu. |
| Sens | Politicos | Simplu | Exemplu cu un substantiv |
|---|---|---|---|
| Prezent afirmativ | です desu | だ da | 学生です Gakusei desu |
| Prezent negativ | じゃありません ja arimasen | じゃない ja nai | 学生じゃありません Gakusei ja arimasen |
| Prezent negativ, formal | ではありません dewa arimasen | ではない dewa nai | 担当ではありません Tantō dewa arimasen |
| Trecut afirmativ | でした deshita | だった datta | 学生でした Gakusei deshita |
| Trecut negativ | じゃありませんでした ja arimasen deshita | じゃなかった ja nakatta | 学生じゃありませんでした Gakusei ja arimasen deshita |
| Probabil, mă aștept | でしょう deshō | だろう darō | 雨でしょう Ame deshō |
Dewa arimasen este versiunea scrisă și formală a lui ja arimasen; ja este pur și simplu contracția vorbită a lui dewa. Într-un anunț sau într-un reportaj vei vedea dewa, iar în vorbire vei auzi aproape întotdeauna ja. Nici unul nu este mai corect, așa că alegeți prin setare.
Deshō este forma care surprinde oamenii, pentru că nu este un timp tensionat. Înmoaie o declarație într-o predicție sau o invitație de a fi de acord, ceea ce o face utilă atunci când nu vrei să pari sigur. Spuse cu o intonație crescătoare, cere confirmare mai degrabă decât să precizeze nimic.
Da, și de ce oamenii o scapă
Da este copula simplă, geamănul ocazional al lui desu. Îl folosești cu prietenii apropiați, cu familia și în propriul tău cap. Ceea ce surprinde cursanții este cât de des este omisă în totalitate. În vorbirea obișnuită, un substantiv gol poate încheia o propoziție fără nicio copula și, în special, în rândul femeilor, copula este adesea abandonată acolo unde un bărbat ar putea spune da. Ashita wa yasumi este complet naturală.
Punctul cheie este că aruncarea desu sau da nu schimbă informațiile. Ashita wa yasumi desu și ashita wa yasumi poartă același fapt; ele poartă distanță socială diferită. Dacă nu sunteți sigur de relație, păstrați desu, pentru că a suna puțin prea politicos nu costă nimic, în timp ce a suna prea familiar poate ateriza prost. Ghidul politicos versus casual de pe acest blog merge mai departe în locul în care se află linia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | Mâine este zi liberă. (politicos) |
| 明日は休みだ。 | Ashita wa yasumi da. | Mâine este zi liberă. (simplu) |
| 明日は休み。 | Ashita wa yasumi. | Mâine este oprit. (ocazional, copula scazuta) |
| 彼は先生だ。 | Kare wa sensei da. | El este profesor. (simplu) |
| 私は田中じゃない。 | Watashi wa Tanaka ja nai. | Eu nu sunt Tanaka. (simplu) |
| 昨日は暇だった。 | Kinō wa hima datta. | Am fost liberă ieri. (simplu) |
Desu ka și punând întrebări
Adăugarea de ka după desu transformă o declarație într-o întrebare politicoasă și nu se schimbă ordinea cuvintelor. Gakusei desu devine gakusei desu ka. În scris, veți vedea adesea un punct și nu un semn de întrebare, deoarece ka marchează deja întrebarea. În vorbire, păstrați intonația blândă și ușor în creștere; o cădere dură desu ka poate suna ca un interogatoriu.
În vorbirea obișnuită, ka este de obicei abandonat, iar intonația face treaba. Gakusei este o întrebare dacă vocea ta se ridică la sfârșit. Cursanții care au exercitat doar desu ka sună adesea încordați cu prietenii, iar cursanții care au formulat doar întrebări ocazionale sună ca la serviciu, așa că exersează ambele forme pe același conținut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Cum te numești? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka. | Cât e ceasul acum? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Este în regulă? |
| 学生ですか。 | Gakusei desu ka. | Eşti student? |
| 学生？ | Gakusei? | Esti student? (ocazional) |
| いいえ、違います。会社員です。 | Iie, chigaimasu. Kaishain desu. | Nu, nu sunt. Sunt un angajat de birou. |
N desu, finalul explicativ
Veți auzi n desu, scris んです, în mod constant, și nu este un n extra aleatoriu. Se atașează la o formă simplă și încadrează ceea ce spui ca o explicație a situației din fața ta. Okuremasu pur și simplu raportează că vei întârzia; okureru n desu explică de ce se întâmplă ceva, ca răspuns sau motiv. După un substantiv sau na-adjectiv apare ca nan desu, ca în hajimete nan desu.
Folosit ca întrebare, dō shita n desu ka întreabă ce se întâmplă cu căldură, mai degrabă decât să solicite fapte. Folosit în exces, n desu face ca fiecare propoziție să sune ca o justificare, așa că adaugă-o când există cu adevărat ceva de explicat. Ghidul de nominalizare care acoperă koto și no intră în modul în care este construit acest final, deoarece n este o contracție a nominalizatorului nr.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れているんです。 | Sumimasen, densha ga okurete iru n desu. | Ne pare rău, trenul are întârziere. |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Chestia e că mă doare capul. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Ce s-a întâmplat? |
| 実は、初めてなんです。 | Jitsu wa, hajimete nan desu. | De fapt, este prima dată. |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Mă tem că nu pot merge mâine. |
Obiceiul anime desu este o glumă, nu o regulă
Undeva între subtitrări și cultura internetului, desu a devenit un punct de referință: un cuvânt pe care îl poți capsa până la capăt pentru un efect comic. În ficțiunea japoneză, un personaj care atașează desu verbelor și propozițiilor care nu îl iau este scris ca ciudat, excesiv de formal sau copilăresc și acesta este ideea. Este un costum, la fel ca un slogan.
În conversația reală, efectul este diferit și mai puțin distractiv. Atașarea desu peste tot te marchează ca cineva care a învățat cuvântul fără a-i învăța gramatica și poate face o propoziție altfel corectă greu de analizat. Vestea bună este că soluția este mică. Folosiți desu după substantive, adjective na și adjective i; folosiți masu pe verbe; și nu le pune niciodată pe cele două împreună.
- Corect: kaerimasu. Nu: kaeru desu, și nu kaerimasu desu.
- Corect: takai desu. Nu: takai da, care amestecă niveluri de politețe.
- Corect: takakatta desu. Nu: takai deshita.
- Corect: shizuka desu. Nu: shizuka na desu la sfârșitul unei propoziții.
- Corect: kirei ja arimasen. Nu: kirei kunai, care tratează un adjectiv na ca pe un adjectiv i.
Un exercițiu de cinci minute care rezolvă asta definitiv
Greșelile de mai sus nu sunt probleme de cunoaștere; sunt probleme de viteza. Știi că takai deshita este greșit și totuși o spui, pentru că sub presiunea timpului gura ta ajunge la cuvântul pe care l-a spus cel mai des. Leacul este un număr mic de propoziții rostite cu voce tare de multe ori, cu registrul comutat în mod deliberat, astfel încât ambele versiuni să devină disponibile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは水です。 | Kore wa mizu desu. | Aceasta este apa. |
| これは水じゃありません。 | Kore wa mizu ja arimasen. | Aceasta nu este apă. |
| これは水でした。 | Kore wa mizu deshita. | Aceasta a fost apă. |
| この部屋は静かじゃありませんでした。 | Kono heya wa shizuka ja arimasen deshita. | Această cameră nu era liniștită. |
| 今日は寒くなかったです。 | Kyō wa samukunakatta desu. | Azi nu a fost frig. |
| それは便利でしょう。 | Sore wa benri deshō. | Ar fi convenabil, nu-i așa. |
- Alege trei substantive, trei adjective na și trei adjective i din propria ta viață.
- Spuneți fiecare în patru forme: prezent, negativ, trecut, trecut negativ, cu voce tare.
- Repetați încet setul i-adjectiv, verificând că deshita nu apare niciodată.
- Spune fiecare propoziție de două ori, politicos și apoi simplu, astfel încât să simți că registrul se schimbă fără ca sensul să se schimbe.
- Terminați cu cinci întrebări folosind desu ka, apoi aceleași cinci în mod obișnuit doar cu intonație crescătoare.