De ce o-genki desu ka sună formal
Genki înseamnă sănătos, energic și în general bine, așa că o-genki desu ka întreabă dacă persoana a fost sănătoasă. Aceasta este o întrebare pe care o pui când nu ai fost în legătură, nu când treci pe lângă cineva pe coridor.
Cursanții care îl folosesc zilnic nu sunt nepoliticoși, dar sună mai degrabă ca o scrisoare decât ca o conversație. Forma obișnuită genki este folosită mai liber între prieteni, iar forma trecută întreabă despre timpul de la ultima întâlnire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | esti bine? (politicos, după un timp de distanță) |
| お元気でしたか。 | O-genki deshita ka. | Ai fost bine? (la întâlnire din nou) |
| 元気？ | Genki? | esti bun? (ocazional) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Ai fost bine? (ocazional, după un interval) |
| お変わりありませんか。 | O-kawari arimasen ka. | A fost totul bine cu tine? (politicos) |
Ce înlocuiește cum ești de zi cu zi
Versiunea zilnică despre cum ești este un salut urmat de o mică observație comună. Vremea este implicită, deoarece este neutră, adevărată atât pentru oameni și ușor de acceptat. Răspunsul așteptat este acordul cu sō desu ne, nu informații despre viața ta.
Acest model funcționează cu vecinii, proprietarii de magazine pe care îi vedeți în mod regulat și colegii din alte departamente. Sună cald fără a cere ceva personal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa atsui desu ne. | Bună dimineaţa. Azi este cald, nu-i așa? |
| こんにちは。いい天気ですね。 | Konnichiwa. Ii tenki desu ne. | Buna ziua. Vreme frumoasă, nu-i așa? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | S-a răcit, nu-i așa? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Are, nu-i așa. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Salutul universal între colegi |
Observați că nimeni nu pune o întrebare despre cealaltă persoană. Comentariul este check-in-ul, iar acordul cu acesta completează schimbul.
Înregistrarea cu prietenii
Cu prietenii poți întreba direct, iar întrebările sunt scurte. Saikin dō este cel mai versatil: întreabă cum au fost lucrurile recent și lasă cealaltă persoană liberă să răspundă cu un cuvânt sau o poveste.
Genki shiteru este un mod prietenos de a întreba dacă cineva se descurcă bine, frecvent în mesajele către prieteni cu care nu ai vorbit de câteva săptămâni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Cum au fost lucrurile în ultima vreme? |
| 元気してる？ | Genki shiteru? | te descurci bine? |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Cum te simti? Cum vă merge? |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Cum merge munca? |
| 最近忙しい？ | Saikin isogashii? | Ai fost ocupat in ultimul timp? |
Cum să răspunzi și să-l întorci înapoi
Răspunsurile sunt scurte. Chiar și atunci când viața este complicată, replica convențională este scurtă și ușor modestă, detaliile oferite doar dacă conversația continuă. A se plânge îndelung ca răspuns la un check-in este la fel de neobișnuit în japoneză ca și în engleză.
Obiceiul important este întoarcerea la întrebare. În loc să întrebi și tu, folosește numele persoanei urmat de wa, care face aceeași treabă și sună natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気です。 | Okagesama de, genki desu. | Sunt bine, multumesc. (politicos) |
| 元気だよ。 | Genki da yo. | Sunt bine. (ocazional) |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Așa-așa. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | La fel ca întotdeauna. |
| ちょっとバタバタしています。 | Chotto batabata shite imasu. | Lucrurile au fost cam agitate. |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Și tu, Tanaka-san? |
Aikawarazu desu este deosebit de util: răspunde la întrebare, sună prietenos și nu te angajează la nimic.
Când cineva arată rău
Situația în care se așteaptă o întrebare reală cum ești este atunci când cineva a fost bolnav, pare obosit sau a avut o perioadă dificilă. Aici întrebați direct despre starea lor, iar daijōbu desu ka face cea mai mare parte a muncii.
Taichō este cuvântul pentru condiția fizică și a întreba despre ea este mai degrabă atent decât intruziv atunci când cineva a plecat de la serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Ești bine? |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Cum te simti? (politicos) |
| もう大丈夫？ | Mō daijōbu? | esti mai bine acum? (ocazional) |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | Arăți palid. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Vă rog să nu vă împingeți. |
Alegerea corectă a check-in-ului
Alegerea depinde mai puțin de politețe decât de cât de recent ai văzut persoana respectivă și cât de aproape ești. Utilizați aceasta ca un ghid rapid până când alegerile se simt automate.
| Situaţie | Ce să spun | De ce se potrivește |
|---|---|---|
| Un vecin dimineața | Bună dimineața plus un comentariu meteo | Prietenos fără a cere nimic personal |
| Un coleg în timpul zilei | Otsukaresama desu | Le recunoaște fără întrebări |
| Un prieten pe care l-ai văzut luna trecută | Saikin dō sau genki shiteru | Ocazional, ușor de răspuns pe scurt |
| Un profesor pe care nu l-ai mai văzut de un an | O-hisashiburi desu, o-genki deshita ka | Decalajul face ca întrebarea de sănătate să fie firească |
| Cineva care a fost bolnav | Taichō wa ikaga desu ka | O adevărată întrebare despre starea lor |
Reuniunile după o lungă perioadă de timp au propriul set de fraze, acoperite în ghidul pentru a spune mult timp nu ne vedem.
Automatizarea schimbului
Înregistrările au loc în primele două secunde ale unei întâlniri, exact când cursanții se blochează. Cunoașterea frazelor nu este problema; producerea celui potrivit înainte de trecerea momentului este.
Soluția este repetarea în context. Repetarea deschiderilor scurte cu un Sensei AI în sala de clasă 3D a Unihongo antrenează reflexul, iar corecțiile din raportul de sesiune arată care răspunsuri au ieșit rigide sau nenaturale.
- Salutați mai întâi, apoi adăugați o observație comună.
- Răspunde scurt și modest.
- Întoarceți întrebarea cu un nume și wa.
- Păstrează o-genki desu ka pentru reuniuni și sănătate.