Patru prefixe, un sistem
Fiecare cuvânt din această familie începe cu ko, deci, a sau do. Ko marchează ceea ce este pe teritoriul vorbitorului: în mână, pe partea ta a mesei, unde stai. Așa marchează ceea ce se află pe teritoriul ascultătorului. A marchează ceea ce se află în afara ambelor teritorii, la o distanță comună. Do transformă totul într-o întrebare, motiv pentru care dore, dono, doko, dochira, dō și donna sunt pur și simplu membrii de întrebare ai rândurilor lor.
Terminațiile vă spun apoi spre ce fel de lucru este indicat: un obiect gol, un substantiv pe cale de a urma, un loc, un loc sau o direcție politicoasă, un mod sau un tip. Acesta este motivul pentru care învățarea grilei are rezultate mai bune decât învățarea cuvintelor pe rând. Dacă o întâlnești pe donna pentru prima dată și știi deja că rândul este despre tip sau fel, poți ghici konna, sonna și anna înainte ca cineva să ți le învețe.
Grila completă de ko-so-a-do
| Rând | Lângă mine (ko) | Lângă tine (deci) | Departe de ambele (a) | Întrebare (a face) |
|---|---|---|---|---|
| Lucru, stând singur | これ kore | それ dureros | あれ sunt | どれ dore |
| Înaintea unui substantiv | この kono | その sunt | あの ano | どの dono |
| Loc | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| Loc politicos, direcție, persoană | こちら kochira | そちら sochira | あちら achira | どちら dochira |
| Direcție ocazională | こっち kotchi | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| Mod, cum | こう kō | そう sō | ああ ā | どう dō |
| Tip, amabil | こんな konna | そんな sonna | あんな ana | どんな donna |
Două intrări rup modelul ordonat și merită semnalate acum. Cuvântul locului îndepărtat este asoko, nu ako pe care l-ați prezice, iar cuvântul mod ā este o vocală lungă scrisă cu două kana. Orice altceva urmează exact grila, așa că găuriți cele două cu voce tare și restul se va ocupa de la sine.
Kore, sore, are, dore for things
Aceste patru sunt singure ca pronume și de obicei iau wa sau o. Kore este ceea ce ai în mână sau ceea ce este lângă tine; durere este ceea ce ține cealaltă persoană; este lucrul de peste cameră sau de jos pe stradă pe care îl puteți vedea amândoi. Dore întreabă care dintre trei sau mai multe și merită să se asocieze cu întrebarea cu două elemente dochira, care este alegerea corectă atunci când există doar două opțiuni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Ce este asta? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Acesta, de la tine, este un stilou. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Că acolo este gara. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Care este umbrela ta? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | O voi lua pe asta, te rog. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Cât de mult costă aceasta? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Poți să-mi dai asta, te rog? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | La fel, te rog. |
Kono, sono, ano, dono înaintea unui substantiv
Acest rând nu poate sta singur. Kono, sono, ano și dono sunt întotdeauna lipite de substantivul care urmează, așa că spui kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. Greșeala de a ucide devreme este kore hon, care amestecă cele două rânduri și marchează imediat o propoziție ca începător japonez. Dacă puteți vedea sau spune substantivul, utilizați rândul kono; dacă substantivul este deja evident și indicați cu degetul, utilizați rândul kore.
Rândul substantivului este și cel de care aveți nevoie pentru oameni. Kore wa Tanaka-san desu este greșit și sună ca și cum a numi o persoană un obiect, în timp ce ano hito, acea persoană și kochira politicos sunt ambele în regulă. Acesta este un mic obicei care face o mare diferență în cât de atent sună japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Această carte este interesantă. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Umbrela aia de la tine este a mea. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Restaurantul de acolo este bun. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Ce tren ar trebui să iau? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | Cine este acea persoană? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Acest scaun este liber? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Prefer culoarea aia. |
Koko, soko, asoko, doko pentru locuri
Rândul de locuri se comportă ca un substantiv, deci ia particule liber: koko de, soko ni, asoko kara. Koko este locul în care te afli, soko este locul în care se află ascultătorul sau un loc ușor îndepărtat de tine, iar asoko este un loc clar îndepărtat de ambele. Doko este cel mai util cuvânt de întrebare pentru călătorii, iar răspunsul pe care îl auzi va fi foarte des asoko desu cu un gest cu mâna, așa că antrenează-ți urechea pentru asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | Unde sunt? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Unde este toaleta? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Există un magazin de proximitate acolo. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Te rog pune-l acolo jos. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | O sa astept aici. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Pot merge pe jos până la gară de aici? |
Koko poate însemna și acest moment în timp sau într-un proces, ca în koko made de shitsumon wa arimasu ka, există întrebări până în acest moment. Această extensie este comună în lecții și întâlniri și merită recunoscută chiar înainte de a o produce.
Kochira, sochira, achira, dochira
Acest rând face trei lucrări deodată. În primul rând, este o versiune politicoasă a rândului de locuri, așa că un membru al personalului va spune kochira desu mai degrabă decât koko desu atunci când vă arată unde este ceva. În al doilea rând, înseamnă direcție, motiv pentru care kochira e dōzo este linia standard pentru acest mod, vă rog. În al treilea rând, reprezintă o persoană politicoasă, atât atunci când prezinți pe cineva, cât și când te referi la propria ta parte a unei conversații.
Dochira este, de asemenea, modalitatea politicoasă de a întreba care dintre două și modalitatea mai blândă de a pune întrebări care ar suna tocit cu un cuvânt direct. Okuni wa dochira desu ka întreabă de unde este cineva mai blând decât doko, iar dochira-sama desu ka întreabă cine sună la telefon. Rândul obișnuit, kotchi și dotchi, este doar pentru prieteni, așa că ține-l departe de magazine și birouri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | În felul acesta, vă rog. (linie de personal) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | Ascensorul este aici. (linie de personal) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Acesta este domnul Tanaka. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | În ce sens este ieșirea? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | De unde ești? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | Ce ai vrea, cafea sau ceai? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Oricare e bine. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Vino aici. (ocazional) |
Kō, sō, ā, dō pentru manieră
Acest rând răspunde mai degrabă cum decât care. Kō înseamnă în acest fel, pe măsură ce demonstrezi ceva; sō înseamnă în acest fel și este rădăcina cuvintelor de acord pe care le auzi în mod constant; dō întreabă cum sau despre ce. Ā este cel mai rar dintre cele patru și apare cel mai mult în ā iu, acest tip de, mai degrabă decât pe cont propriu, așa că învață mai întâi kō, sō și dō și tratează ā ca vocabular de recunoaștere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Te rog fă-o așa. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Așa cred. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Cum ajung acolo? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | Ce s-a întâmplat? / Este ceva în neregulă? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Ce zici de acesta? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Îmi place genul ăsta de restaurant. |
Konna, sonna, anna, donna pentru tip și grad
Konna și partenerii săi descriu ce fel de lucru este ceva și, ca și kono, trebuie să fie urmați de un substantiv: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna este modalitatea de zi cu zi de a întreba despre preferințe și este mult mai naturală decât o tradusă ce fel de întrebare construită din nani.
Adăugați ni și aceleași cuvinte descriu gradul în loc de tip. Sonna ni înseamnă atât de mult sau atât de multe și este de obicei folosit pentru a împinge înapoi ușor, ca în sonna ni takakunai desu, nu este atât de scump. Konna ni înseamnă atât de mult și exprimă adesea surpriza, iar anna ni se uită înapoi la cât de mult a fost ceva. Sonna ni este cea pe care o vei folosi cel mai mult, pentru că atenuează un dezacord fără a contrazice pe nimeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Ce fel de muzică îți place? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | Este așa. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Sunt și oameni de genul ăsta. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Nu este atât de scump. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Este prima dată când văd o zi atât de rece. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Am exersat atât de mult și încă am pierdut. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | Deloc. / Nu este adevărat. |
Regula conversațională
Odată ce nimic nu este prezent fizic, distanța încetează să însemne metri și începe să însemne cunoaștere. Sore preia ceea ce tocmai a spus cealaltă persoană, pentru că cuvintele lor sunt pe teritoriul lor. Are cover-uri ceva ce tu și ascultătorul cunoașteți din experiența comună, motiv pentru care ano hanashi și ano ken sună cald și familiar între colegi. Kore introduce ceva pe care ești pe cale să-l spui.
| Formă | La ce se referă | Exemplu | engleză |
|---|---|---|---|
| それ dureros | Ce tocmai a spus cealaltă persoană | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | Sună bine. |
| その sunt | Un subiect pe care l-a ridicat doar ascultătorul | その話は知りませんでした。Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Nu știam despre asta. |
| あの ano | Ceva amândoi știți deja | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | Ce s-a întâmplat cu acea chestiune? |
| あれ sunt | O amintire comună, nu este nevoie de un substantiv | あれ、よかったですね。Are, yokatta desu ne. | A fost bine, nu-i așa. |
| これ kore | Ceva pe care urmează să-l introduci | これはちょっと難しいんですが。Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Acest lucru este puțin dificil, dar... |
| こちら kochira | Propria ta parte sau grup | こちらは大丈夫です。Kochira wa daijōbu desu. | Lucrurile sunt bine de partea noastră. |
Testul practic înainte de a vorbi: știe deja chestia asta? Dacă da, ano și are sunt disponibile și fac conversația să sune aproape. Dacă doar îl știți, folosiți kore sau un substantiv simplu și introduceți-l corect. Folosirea ano pentru ceva despre care cealaltă persoană nu a auzit niciodată este o rată mică, dar vizibilă, și de obicei produce o pauză nedumerită.
Expresii fixe construite pe ko-so-a-do
O cantitate surprinzătoare de politețe de zi cu zi este făcută din aceste cuvinte și cea mai mare parte merită învățată ca unități întregi, mai degrabă decât ca gramatică. Sō desu ne cumpără timp de gândire și semnalează acord; sō desu ka înregistrează informații noi; dō itashimashite răspunde mulțumesc; kochira koso returnează o curtoazie. Anō, cu vocala lungă, este sunetul politicos de deschidere înainte de a întrerupe un străin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Asta e corect. / Lasă-mă să mă gândesc. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Chiar așa. / Înțeleg. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, într-adevăr, nu știam asta. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Cu plăcere. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Mulțumirile sunt ale mele. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Um, scuză-mă. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Ei bine, atunci să începem. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Trebuie să fi fost greu. |
Greșeli și un burghiu
- Să nu spui niciodată kore onoare. Alegeți kore singur sau kono plus un substantiv și verificați-vă în momentul în care urmează un substantiv.
- Nu numi o persoană kore sau durere. Folosește ano hito pentru acea persoană și kochira atunci când prezinți pe cineva politicos.
- Amintiți-vă de schimbarea poziției: ceea ce este kore pentru dvs. este dureros pentru persoana de vizavi, așa că ascultați schimbarea în răspunsul acesteia.
- Puneți două persoane aceeași întrebare cu dochira și trei sau mai multe cu dore, deoarece dochira este cuvântul cu două elemente.
- Practicați sonna ni cu trei adjective pe care le folosiți des, cum ar fi takai, muzukashii și tōi, pentru a atenua dezacordurile.
- Înregistrați-vă arătând spre șase obiecte la distanțe diferite, apoi mutați-vă pe alt loc și înregistrați din nou aceleași șase.