Tiga perkataan untuk mengapa, dan apa yang setiap satu isyarat
Dōshite (どうして) dibina daripada dō, how, dan shite, doing, jadi ia pada asalnya bertanya bagaimana sesuatu itu berlaku. Sejarah itu memberikannya perasaan yang lembut dan terbuka: ia meminta cerita, bukan hanya sebabnya. Ia cukup sopan untuk kebanyakan perbualan, termasuk dengan guru dan rakan sekerja, dan ia adalah perkataan untuk digunakan apabila anda tidak pasti yang mana satu sesuai.
Naze (なぜ) ialah alasan yang formal dan intelektual. Ia muncul dalam soalan bertulis, gesaan peperiksaan, tajuk berita dan perbincangan serius. Dalam pertuturan, bunyinya agak berhati-hati atau serius, yang sesuai untuk doktor, penemuduga atau pengurus yang bertanya tentang masalah, dan sedikit kaku antara rakan.
Nande (なんで) ialah alasan yang dituturkan setiap hari di kalangan rakan, keluarga dan rakan sekelas, dan setakat ini yang paling kerap dalam perbualan santai. Ia pantas dan ringan apabila nadanya mendatar, tetapi dengan nada yang meningkat atau tekanan ia bertukar menjadi cabaran: nande konakatta tidak, mengapa anda tidak datang. Ia juga mempunyai makna kedua, dengan cara apa, seperti dalam nande ikimasu ka, bagaimana keadaan anda, konteks yang biasanya diselesaikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Kenapa awak belajar bahasa Jepun? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Mengapa anda memilih syarikat ini? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Kenapa awak tak datang? (kasual) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Bagaimana anda sampai ke sana? Dengan kereta api? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Kenapa begitu? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Saya hairan kenapa (formal). |
Bertanya mengapa dengan sopan
Soalan terbuka mengapa boleh berasa seperti permintaan untuk justifikasi, dalam mana-mana bahasa. Jepun melembutkannya dalam tiga cara. Mula-mula, tambah desu ka pada perkataan kenapa sahaja sebagai susulan: dōshite desu ka, kenapa begitu, selepas orang lain berkata sesuatu. Kedua, bungkus soalan dalam n desu ka, yang menandakan bahawa anda meminta penjelasan dan bukannya mencabar: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, jadi mengapa ia dibatalkan. Ketiga, tambah permohonan maaf atau kusyen: sumimasen, atau sashitsukae nakereba, jika anda tidak keberatan saya bertanya.
Dalam konteks formal, gantikan mengapa sepenuhnya dengan permintaan untuk alasannya: riyū o oshiete itakemasu ka, bolehkah anda memberitahu saya sebabnya. Inilah yang anda katakan kepada tuan tanah, bank atau syarikat yang telah menolak sesuatu. Kedengarannya tenang dan memberi ruang kepada orang lain untuk menerangkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Mengapa ia dibatalkan? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Jika anda tidak keberatan, bolehkah anda memberitahu saya sebabnya? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Maaf, mengapa dokumen ini diperlukan? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Adakah sesuatu berlaku? (lembut kenapa) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Apakah yang anda maksudkan dengan itu? |
Menjawab mengapa: kara desu dan n desu
Corak jawapan asas ialah sebab ditambah kara desu, kerana. Sebabnya ialah klausa bentuk biasa: ame ga futta kara desu, kerana hujan; yasukatta kara desu, kerana ia murah; shigoto na node, kerana kerja, menggunakan nod apabila anda ingin berbunyi lebih lembut. Kara desu sendiri adalah jawapan yang lengkap, dan itulah yang diharapkan oleh penemuduga selepas naze.
N desu, atau tiada desu dalam ucapan yang teliti, ialah penghujung penjelasan. Ia mengemukakan alasan anda sebagai latar belakang yang diperlukan oleh pendengar: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, masalahnya, saya demam semalam. Ia menjawab soalan mengapa tanpa rasa kara desu yang sedikit mempertahankan, itulah sebabnya penutur Jepun menggunakannya secara berterusan untuk alasan, permohonan maaf dan alasan peribadi. Menggabungkan kedua-duanya, kara na n desu, adalah perkara biasa tetapi tidak perlu.
Untuk penjelasan bertulis atau diucapkan dengan teliti, naze nara, sebabnya, memperkenalkan sebab dan kara desu menutupnya: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Ia adalah bingkai rasmi yang akan anda gunakan dalam pembentangan, esei atau aduan rasmi, dan ia kedengaran ganjil dalam sembang santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Sebab kereta api lambat. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Masalahnya, saya demam semalam. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Saya tidak boleh pergi, kerana kerja. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Sebabnya kos perjalanan tinggi. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Kerana ia adalah murah. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Tiada sebab tertentu. |
Dōshite mo dan nande mo: mengapa perkataan yang bukan soalan
Menambahkan mo pada kata soal mengubahnya menjadi ungkapan yang merangkumi semua, dan dua daripadanya adalah penting. Dōshite mo bermaksud tidak kira apa, dengan apa cara sekalipun, apa sahaja yang berlaku. Dengan kata kerja positif ia menyatakan hasrat yang tegas: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, saya mahu masuk ke universiti ini tidak kira apa pun. Dengan kata kerja negatif ia menyatakan had yang sukar: dōshite mo omoidasenai, saya tidak ingat walau bagaimanapun saya cuba. Ia sopan dan biasa, dan ia adalah frasa untuk digunakan apabila anda perlu mendesak tanpa berbunyi kasar.
Nande mo bermaksud apa-apa atau apa sahaja: nande mo ii desu, apa-apa sahaja baik; nande mo arimasu, mereka mempunyai segala-galanya. Nande mo nai bermakna bukan apa-apa, jawapan standard apabila seseorang bertanya apa yang salah dan anda tidak mahu berkata. Perhatikan bahawa nande mo berasal dari nani, apa, bukan dari nande, mengapa, walaupun mereka kelihatan berkaitan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Saya mahu masuk ke universiti ini tidak kira apa. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Saya tidak ingat, betapa keras saya cuba. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Kalau betul tak boleh, minggu depan boleh. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Apa-apa pun boleh. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Bukan apa. |
Nande ya nen: a Kansai diketepikan
Jika anda menonton komedi Jepun, anda akan mendengar nande ya nen dalam beberapa minit. Ia adalah versi dialek Kansai bagi nande da yo, kenapa di bumi, atau apa yang anda cakapkan, dan ia adalah baris tandatangan tsukkomi, lelaki lurus dalam duo komedi manzai, yang menggunakannya untuk bertindak balas terhadap omong kosong rakan kongsi boke, selalunya dengan tamparan ringan. Di luar Kansai, orang memetiknya sebagai jenaka, kadang-kadang sebagai nande ya nen yang mencela diri sendiri apabila rancangan mereka sendiri gagal.
Dialek Kansai juga menggunakan nande untuk sebab biasa, sama seperti bahasa Jepun standard, dan pengakhiran ya nen menggantikan da yo atau nan da. Jangan cuba nande ya nen pada bos atau pelanggan, tetapi memahaminya akan menjadikan banyak televisyen lebih jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Apa yang berlaku? (balas Kansas) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Apa yang sepatutnya? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Bagaimana anda tahu itu? (Kansai kasual) |
Tiga kata kenapa sepintas lalu
Jadual di bawah meringkaskan daftar, nada dan tetapan biasa untuk setiap perkataan, bersama-sama dengan ungkapan berkaitan yang diliputi dalam panduan ini. Gunakannya sebagai semakan cepat sebelum anda bertanya.
| Ungkapan | Membaca | Daftar dan gunakan |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | neutral, sopan; lalai selamat; petunjuk bagaimana |
| なぜ | naze | formal, analitikal; menulis, peperiksaan, ceramah serius |
| なんで | nande | santai; rakan dan keluarga; boleh bunyi menuduh |
| どうしてですか | dōshite desu ka | susulan sopan: kenapa begitu? |
| なぜですか | naze desu ka | susulan rasmi |
| なんで？ | nande? | susulan santai |
| どうしても | dōshite mo | tidak kira apa; kehendak tegas atau had keras |
| 何でも | nande mo | apa-apa, apa-apa |
| なぜなら | naze nara | sebabnya ialah (pembuka rasmi) |
| からです | kara desu | kerana (jawapan standard berakhir) |
| んです | n desu | penghujung penjelasan, jawapan yang lebih lembut |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: apa di bumi; balas komedi |
Perkataan yang berkaitan, dō iu wake de, atas sebab apa, terletak di antara naze dan permintaan untuk penjelasan dan biasa dalam ucapan yang sopan: dō iu wake de kimarimashita ka, bagaimana perkara itu diputuskan.
Kesilapan dengan soalan mengapa
Kesilapan pertama ialah menggunakan nande dalam situasi sopan. Pelajar sentiasa mendengarnya dalam anime dan drama dan menganggapnya neutral; bagi pembantu kedai atau penyelia ia kedengaran ringkas. Gunakan dōshite atau naze dengan desu ka. Yang kedua adalah sebaliknya: menggunakan naze dengan rakan-rakan, yang kedengaran seperti detektif. Yang ketiga ialah nada. Malah dōshite boleh terdengar seperti cabaran jika anda menekankannya dan meningkatkan nada anda, jadi pastikan soalan mengapa rendah dan sekata, dan tambahkan n desu ka untuk menunjukkan anda inginkan penjelasan.
Keempat menjawab tanpa kara atau n desu. Klausa kosong, densha ga okuremashita, menyatakan fakta tetapi tidak mengemukakannya sebagai alasan, dan pendengar mungkin menunggu lebih lanjut. Yang kelima ialah membaca dōshite mo sebagai soalan, yang menghasilkan jawapan yang keliru. Dan yang keenam ialah bertanya mengapa sama sekali apabila penceramah Jepun bertanya sesuatu yang lebih lembut: nanika atta n desu ka, adakah sesuatu berlaku, atau daijōbu desu ka, adakah anda baik-baik saja, sering mendapat alasan tanpa tekanan.
- Gunakan dōshite desu ka, bukan nande, dengan sesiapa yang lebih tua atau tidak dikenali
- Pastikan padang rata; mengapa timbul bunyi seperti keluhan
- Tamatkan jawapan dengan kara desu atau n desu supaya dibaca sebagai alasan
- Ingat dōshite mo adalah kenyataan, tidak kira apa, bukan soalan
- Cuba nanika atta n desu ka sebelum direct why