De ce Ōmihachiman este cel mai fermecător oraș vechi din Shiga
Potrivit asociației de turism a orașului, Hachiman-bori a fost săpat în 1585, când Toyotomi Hidetsugu, nepotul lui Toyotomi Hideyoshi, a construit Hachiman-yama Castelul pe dealul de deasupra orașului. Canalul a protejat castelul, dar mai important a făcut legătura între oraș și lacul Biwa și prin lac marile rute comerciale dintre Hokkaidō și Osaka. Castelul a fost abandonat doar zece ani mai târziu, totuși canalul a continuat să funcționeze, iar comercianții orașului s-au răspândit în Japonia.
Canalul aproape a dispărut. În anii 1970 a devenit poluat și existau planuri de completare, dar locuitorii locali au făcut campanie pentru a-l salva și l-au curățat ei înșiși. Astăzi, canalul și străzile de lângă el, Shinmachi-dōri și Nagahara-machi-dōri, sunt desemnate un cartier național protejat de clădiri istorice, iar orașul este un loc preferat de filmare pentru dramele de epocă.
Pentru un cursant de japoneză, Ōmihachiman este un loc liniștit, pe care se poate merge pe jos, pentru a practica vizitarea obiectivelor turistice de zi cu zi în limba japoneză: cumpărând bilete de barca, întrebând ora următoarei plecări, comandând dulciuri locale și citind semne scrise cu frumoase kanji în stil vechi.
Cum ajungeți acolo: Ōmi-Hachiman Gară și autobuzul către canal
Ōmi-Hachiman Stația se află pe linia JR Biwako, porțiunea Tōkaidō a liniei principale de-a lungul lacului Biwa. Trenurile rapide speciale din Kyoto durează aproximativ treizeci și cinci de minute, iar din Osaka puțin peste o oră. Linia Ōmi a căii ferate Yōkaichi se oprește și aici.
Orașul vechi se află la aproximativ treizeci de minute de mers pe jos la nord de gară, așa că majoritatea vizitatorilor iau autobuzul. De la ieșirea de nord, Ōmi autobuzele feroviare cu destinația Chōmei-ji pleacă de la standul 6; coborâți la Hachiman-bori, imediat după ce autobuzul trece de marele torii al Himure Hachimangū. Centrul de informare turistică și stația de teleferic sunt în apropiere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Un bilet la Ōmi-Hachiman, vă rog. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Care stand este autobuzul pentru Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Aș dori să cobor la Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Unde este centrul de informare turistică? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Cum ajung la La Collina? |
Canalul, altarul, telecabina și străzile comerciale
Hachiman-bori se întinde pe câțiva kilometri în jurul poalelor Hachiman-yama, dar cea mai frumoasă porțiune este scurta porțiune din centrul orașului, între poduri de piatră, magazii albe și salcii. O potecă de piatră trece de-a lungul apei și două companii fac tururi cu barca de la aterizări separate, fiecare aproximativ treizeci și cinci de minute: una cu bărci de lemn acoperite de lângă podul Hakuun-bashi, cealaltă cu bărci cu vâsle de lângă Meiji-bashi, unde barcagiul povestește povestea canalului în timp ce vâslește.
Chiar deasupra canalului se află Himure Hachimangū, altarul care a dat numele orașului. În spatele acestuia, Hachiman-yama Ropeway urcă pe deal în câteva minute până la ruinele castelului lui Hidetsugu, templul Zuiryū-ji din vârf și vederi largi asupra orașului, stufurilor și lacului Biwa. La sud de canal, Shinmachi-dōri este mărginită de casele înalte de lemn ale Ōmi comercianților, unele deschise ca muzee.
Ōmihachiman are, de asemenea, un strat vestic neașteptat. Arhitectul și misionarul american William Merrell Vories s-a stabilit aici la începutul secolului al XX-lea, iar câteva dintre clădirile sale supraviețuiesc în jurul orașului. În afara centrului, La Collina Ōmihachiman este nava amiral a cofetariilor locali Taneya și Club Harie, un complex cu acoperiș cu iarbă renumit pentru baumkuchen proaspăt coapte. Specialitățile locale includ Ōmi carne de vită, konnyaku roșu și decchi yōkan, un simplu jeleu de fasole consumat cândva de ucenicii din magazin.
- Hachiman-bori: canalul cu pereți de piatră și poteca sa de pe malul apei.
- Tururi cu barca pe canal: aproximativ treizeci și cinci de minute, de la două aterizări diferite.
- Himure Hachimangū: altarul orașului, casa festivalurilor focului de primăvară.
- Hachiman-yama Telecabină: până la ruinele castelului și vedere la lac.
- Shinmachi-dōri: strada Ōmi caselor de negustori.
- Clădiri Vories: arhitectură în stil occidental de la începutul secolului al XX-lea în jurul orașului.
- La Collina Ōmihachiman: grădina cofetăriei cu baumkuchen coapte la fața locului.
Cuvintele de pe indicatoarele din Ōmihachiman
Numele orașului este construit din două cuvinte pe care le vei vedea peste tot: 近江, Ōmi, vechiul nume al prefecturii Shiga și 八幡, Hachiman, zeitatea lui Himure Hachimangū. Numele altarului folosește vechiul kanji 禮 în loc de modernul 礼, care este tipic pentru numele istorice.
În jurul canalului cele mai utile indicatoare sunt pentru debarcarea bărcilor, 乗船場, și ghișeele de bilete, 乗船券, pentru bărci.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Canalul istoric |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Principalul altar al orașului |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Strada Ōmi caselor de negustori |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Dealul cu ruinele castelului |
| 乗船場 | jōsenba | Aterizarea bărcii |
| 乗船券 | jōsenken | Biletul de barca |
| ロープウェー | rōpuwē | Telecabină, telecabină |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Comercianți de Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Centru de informare turistică |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Jeleu de fasole local dulce |
Japoneză pentru barca de canal și magazinele de dulciuri
Biletele de ambarcațiune sunt cumpărate de la un mic ghișeu la fiecare aterizare, iar bărcile pleacă fie pe un orar, fie când așteaptă destui pasageri, așa că prima întrebare este întotdeauna când pleacă următoarea. Comentariul barcagiului este în japoneză; chiar dacă prindeți doar numele locurilor și datele, este o practică grozavă de ascultare.
În dulciurile și la La Collina, comanda este simplă: punctează, denumește articolul și da un număr. Personalul vă va întreba dacă este pentru dvs. acum sau un cadou și dacă doriți o geantă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | La ce oră pleacă următoarea barcă? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra un bilet de barca? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Cam cat dureaza calatoria? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Există un ghid în engleză? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Două bilete dus-întors pentru teleferic, vă rog. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Ai putea împacheta asta ca un cadou? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Un baumkuchen proaspăt copt, vă rog. |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Ōmihachiman este un oraș locuit mai degrabă decât un parc tematic, iar câteva obiceiuri vă fac vizita ușoară pentru rezidenți și pentru dvs.
- Străzile comerciale sunt rezidențiale; ține vocea jos și nu păși în uși sau grădini private.
- Stai nemișcat în bărci și ține mâinile înăuntru; canalul este îngust și bărcile trec pe lângă zidurile de piatră.
- Vino într-o dimineață de zi lucrătoare pentru un canal liniștit; weekend-urile și sărbătorile aduc grupuri de turism.
- Asociați Ōmihachiman cu Hikone, la cincisprezece minute distanță pe linia JR, pentru o zi întreagă în Shiga.
- Verificați Sagichō Matsuri în martie și Hachiman Matsuri în aprilie: spectaculoase, dar aglomerate, cu controale în trafic.
- La Collina se află în afara orașului vechi; verificați ruta autobuzului sau luați un taxi și așteptați-vă la cozi în weekend.
Practicați canalul japonez înainte de a pleca
Singura conversație pe care sigur o veți avea este la aterizarea bărcii. Întrebi când pleacă următoarea barcă, însoțitorul îți spune minutele și durata călătoriei și îți cumperi biletele cu un număr de oameni: hitori, futari, sannin. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când vin fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul vânzătorului de bilete la canal, sau subiectul Cumpărături să cumpere dulciuri și să ceară ambalaj cadou. A rosti replicile o dată înainte de călătorie este ceea ce le face să iasă cu ușurință la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | La ce oră pleacă următoarea barcă? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | În zece minute. Călătoria durează aproximativ treizeci și cinci de minute. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Doi adulți, vă rog. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Poftim. Vă rugăm să urmăriți pasul în timp ce vă îmbarcați. |
Informații oficiale
Asociația de turism Ōmihachiman publică operatorii de ambarcațiuni, evenimente, informații despre autobuze și parcări, în timp ce Himure Hachimangū și Hachiman-yama Ropeway își publică propriile orare și tarife. Verifică-le înainte de a pleca, mai ales în preajma festivalurilor focului de primăvară.