O sărbătoare, mai multe feluri de ciocolată
Versiunea japoneză a Zilei Îndrăgostiților este construită în jurul cui este ciocolata, iar cuvintele pentru fiecare fel fac parte din conversația de zi cu zi din februarie. Cunoașterea lor vă permite să înțelegeți glumele, reclamele și negocierile liniștite care au loc în birouri și săli de clasă.
Cea mai importantă distincție este între ciocolata dată din politețe și ciocolata dată cu sentimente reale. Prima este ușoară și adesea dată mai multor persoane deodată; al doilea este personal și, de obicei, dat în mod privat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Ziua Îndrăgostiților |
| 義理チョコ | giri-choko | Obligatie ciocolata: pentru colegi sau cunostinte |
| 本命チョコ | honmei-choko | Ciocolata pentru persoana care iti place cu adevarat |
| 友チョコ | tomo-choko | Ciocolată schimbată între prieteni |
| 自分チョコ | jibun-choko | Ciocolata pe care o cumperi pentru tine |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Ciocolată inversă: dat de un bărbat |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Ciocolata de casa |
Ofer ciocolată fără stânjenie
Tonul predării decide modul în care este citit cadoul. Pentru un grup sau un loc de muncă, oferiți deschis și ușor, adesea cu un scurt mulțumire pentru ajutorul zilnic. Pentru un prieten este suficientă o linie casual veselă.
Fraze umile precum tsumaranai mono desu ga sunt rareori necesare pentru ciocolata de Valentine's; o linie caldă și simplă se potrivește mai bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Vă mulțumesc că m-ați ajutat mereu. Vă rog să aveți câteva dacă doriți. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Vă rugăm să împărtășiți acestea cu toată lumea. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Iată, prietene ciocolată! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Mulțumesc pentru tot, ca întotdeauna. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Este doar ceva mic. |
Primirea și ce să spun
Când primești ciocolată, mulțumește-i persoanei clar și călduros. Cu obligație sau ciocolată prietenă, nu trebuie să întrebi ce înseamnă, iar acest lucru poate face lucrurile incomode.
Dacă doriți să menționați un cadou de retur, o scurtă promisiune este prietenoasă și comună între prieteni. Cu colegii, de obicei este suficient să le mulțumim și să ne amintim de Ziua Albă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Mulțumesc, asta mă face fericit. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wow, arata delicios! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Tu ai facut astea? Asta e uimitor. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Îți voi da ceva înapoi de Ziua Albă. |
Ziua Albă și cadoul de întoarcere
Ziua Albă, pe 14 martie, este ziua tradițională de returnare a cadoului de Valentine. Returul este de obicei dulciuri sau un articol mic, iar oamenii, în general, încearcă să se potrivească mai degrabă cu spiritul a ceea ce au primit decât cu prețul exact.
S-ar putea să auzi că oamenii glumesc că returnarea ar trebui să fie de trei ori mai mare decât cea originală. Tratează asta ca pe o glumă; nimeni nu se așteaptă să o luați la propriu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Ziua Albă, 14 martie |
| お返し | okaeshi | Un cadou de retur |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Mulțumesc pentru luna trecută. Acesta este un mic cadou de retur. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Este modest, dar vă rog să o luați. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Revenind de trei ori mai mult: o glumă obișnuită |
Cum se schimbă obiceiurile
Personalizarea arată diferit în funcție de vârstă, locul de muncă și regiune și continuă să se schimbe. Mulți oameni se bucură acum de februarie în principal ca un moment pentru a cumpăra ciocolată bună pentru ei înșiși sau pentru a face schimb cu prietenii.
În birouri, giri-choco a devenit mult mai puțin comun. Unele echipe sunt de acord să nu facă schimb de cadouri deloc, ceea ce elimină presiunea de a da și de a reveni. Când aveți îndoieli, să urmați conducerea echipei dvs. este alegerea sigură.
| Situaţie | Abordare comună astăzi | Mișcare sigură pentru un nou venit |
|---|---|---|
| Echipa de birou | Adesea, fără cadouri sau o cutie comună | Întrebați un coleg sau urmăriți echipa |
| Prieteni apropiați | Schimbul de ciocolată prieten este popular | Alăturați-vă cu un mic cadou casual |
| Partener | Cadou personal, uneori o întâlnire | Vorbește despre planuri în avans |
| Te | A cumpăra ciocolată premium pentru tine este normal | Bucură de ea |
Vorbind despre asta în conversație
Februarie și martie aduc deschideri ușoare pentru discuții mici. A întreba dacă cineva dă ciocolată sau glumește despre cât de mult a primit, este obișnuit între prieteni, deși este mai bine evitat cu persoanele pe care nu le cunoști bine.
Păstrați întrebări despre ciocolata honmei light și între prieteni; întrebând un coleg cine este honmeiul lor se poate simți intruziv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Dai cuiva ciocolata anul acesta? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Hai să schimbăm ciocolata prietenului. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | La firma mea nu facem ciocolata obligatoriu. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Mă întreb ce ar fi un cadou bun de returnare. |
Aceste rânduri funcționează bine și ca practică pentru a oferi și a primi limbajul în general, pe care îl veți folosi tot anul pentru suveniruri și mici favoruri.