De ce Zenkō-ji merită călătoria la Nagano
Zenkō-ji este unul dintre cele mai vechi și mai importante temple de pelerinaj din Japonia, iar Nagano și-a început viața ca oraș la poarta sa. Istoria templului datează din 642. Imaginea sa principală este o triadă Amida care împarte un singur halou, despre care se spune că a venit din India prin Coreea ca prima imagine budistă din Japonia și este un hibutsu, un Buddha ascuns, din 654. Nimeni în viață nu l-a văzut; chiar şi preoţii lucrează cu o copie.
Ceea ce îl face pe Zenkō-ji neobișnuit este deschiderea sa. Este condus împreună de un templu Tendai și un templu Jōdo, mai degrabă decât să aparțină unei secte și timp de secole a acceptat femei și oameni din fiecare școală de budism, când multe temple nu au făcut-o. Există o zicală veche, ushi ni hikarete Zenkōji mairi, condus de o vacă la Zenkō-ji, despre o femeie care a urmărit o vacă la templu și și-a găsit credința acolo din întâmplare. Oamenii îl folosesc astăzi pentru a ajunge undeva bun fără să plănuiască.
Sala principală, hondō, datează din 1707 și este o comoară națională, cu un acoperiș adânc, cu două niveluri și cameră în interior pentru sute de închinători pe tatami. Pentru un cursant, templul este un loc blând de exersat: vizita urmează o linie dreaptă de la poartă până la sală, personalul este obișnuit cu vizitatorii de pretutindeni, iar cuvintele cheie, de la numele porților la tipurile de bilete, se repetă la fiecare colț.
Cum ajungeți acolo: gara Nagano, ieșirea Zenkōji și stația Daimon
Nagano se află pe Hokuriku Shinkansen, la aproximativ o oră și jumătate de Tokyo, în cele mai rapide trenuri. La Gara Nagano, urmați indicatoarele pentru ieșirea Zenkōji, Zenkōji-guchi, unde este autobuzul rotativ. Pagina de acces proprie a templului vă indică la stația de autobuz numărul 1, cu direcția Zenkō-ji; mergeți aproximativ cincisprezece minute până la oprirea Zenkōji Daimon, apoi mergeți aproximativ cinci minute până la apropierea de sala principală. Plătești pe măsură ce cobori, cu cardul IC sau cash.
Mersul pe jos este la fel de bine. Strada principală, Chūō-dōri, urcă direct spre nord de la gară la templu în aproximativ treizeci de minute, trecând pe lângă vechile depozite, cafenele și magazine și este ruta tradițională a pelerinilor. O a treia opțiune este linia Nagano Dentetsu, a cărei stație Zenkōjishita se află la o scurtă plimbare la est de teren.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 善光寺行きのバスはどこから出ますか。 | Zenkōji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Zenkō-ji? |
| 善光寺大門で降りたいんですが。 | Zenkōji Daimon de oritai n desu ga. | Aș dori să cobor la Zenkōji Daimon. |
| このバスは善光寺に行きますか。 | Kono basu wa Zenkō-ji ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge la Zenkō-ji? |
| 駅から歩いて行けますか。 | Eki kara aruite ikemasu ka. | Pot merge pe jos de la gară? |
| 善光寺口はどちらですか。 | Zenkōji-guchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea Zenkōji? |
De la Niōmon la sala principală: ce veți vedea
Abordarea, sandō, se desfășoară într-o singură linie dreaptă. Mai întâi vine Niōmon, poarta păzită de doi regi pazitori musculoși, apoi Nakamise, o stradă scurtă de magazine de suveniruri, tarabele de dulciuri și lojile templului numite shukubō. În vârf se află Sanmon, o poartă masivă cu două etaje din secolul al XVIII-lea, iar dincolo de ea curtea pavată cu piatră din fața sălii principale, cu un imens arzător de tămâie din bronz în care oamenii își aruncă fumul peste ei înșiși.
În interiorul sălii principale, zona exterioară, gejinul, este liber să intre. Lângă intrare se află Binzuru, o statuie de lemn a unuia dintre discipolii lui Buddha, purtată netedă de vizitatori care freacă partea lui care se potrivește cu partea propriului corp pe care o doresc să fie vindecată. Cu un bilet, mergi mai departe, in naijin, sanctuarul interior cu podea tatami, si cobori treptele catre Okaidan.
- Niōmon: prima poartă, cu cei doi regi păzitori fioroși.
- Nakamise: strada magazinului dintre porți, bună pentru condimente oyaki și shichimi.
- Sanmon: poarta cea mare; urcă-l pentru a vedea în jos apropierea spre oraș.
- Hondō: sala principală, o comoară națională, cu sala exterioară liberă și sanctuarul interior cu bilet.
- Binzuru: statuia din lemn mult frecat de lângă intrarea în hol.
- Okaidan: pasajul întunecat de sub altar, intrat din interiorul sălii.
- Chūreiden: o sală în stil pagodă care găzduiește Zenkō-ji Muzeul de Istorie, pe același bilet ca și sanctuarul interior.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Zenkō-ji
Geamul de bilete din interiorul sălii principale vinde 内陣券, naijinken, biletul de sanctuar interior și este cel de care aveți nevoie pentru Okaidan. Paginile în engleză ale templului folosesc același cuvânt, așa că merită recunoscut în kanji. Urcarea pe Sanmon are propriul bilet și, de obicei, există o opțiune combinată.
Observați câte semne folosesc 門, poarta: 仁王門, 山門 și stația de autobuz 大門, poarta mare, care este numită după zona de intrare a orașului vechi templu. Tabelul de mai jos adună cuvintele pe care le vei întâlni între stația de autobuz și Okaidan.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Poarta celor doi regi pazitori |
| 仲見世 | Nakamise | Strada comercială în apropiere |
| 山門 | sanmon | Poarta principală cu două etaje |
| 本堂 | hondō | Sala principală |
| 内陣券 | naijinken | Bilet pentru sanctuarul interior și Okaidan |
| お戒壇巡り | o-kaidan meguri | Plimbarea prin pasajul întunecat de sub altar |
| 極楽の錠前 | gokuraku no jōmae | Lacătul paradisului pe care îl atingi în întuneric |
| 宿坊 | shukubō | Cazare la templu |
| 大門 | Daimon | Poarta mare; si numele statiei de autobuz |
Japoneză pentru ghișeul de bilete, Okaidan și serviciul de dimineață
Okaidanul este scurt, dar dezorientator. Coborâți o treaptă din holul interior în întuneric total, țineți mâna dreaptă pe perete și mergeți încet până când degetele găsesc încuietoarea atârnată de perete, gokuraku no jōmae. Apoi continuați rotund și urcați înapoi în lumină. Lăsați telefoanele și torțele oprite; întunericul este punctul.
Dacă vă puteți trezi devreme, slujba de dimineață o-asaji are loc în sala principală în fiecare zi, iar ora de începere se schimbă de-a lungul anului pentru a urma răsăritul soarelui. Înainte și după ea, preoții principali merg în și dinspre sală și ating cu mătăniile lor capetele vizitatorilor îngenunchi, o binecuvântare numită o-juzu chōdai. Nu are nevoie de bilet sau rezervare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 内陣券を一枚お願いします。 | Naijinken o ichimai onegai shimasu. | Un bilet la sanctuar interior, vă rog. |
| 山門にも登れますか。 | Sanmon ni mo noboremasu ka. | Pot să urc și pe poarta Sanmon? |
| お戒壇巡りはどのくらいかかりますか。 | O-kaidan meguri wa dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează Okaidanul? |
| 錠前はどのあたりにありますか。 | Jōmae wa dono atari ni arimasu ka. | Unde este lacătul? |
| 明日のお朝事は何時からですか。 | Ashita no o-asaji wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe serviciul de mâine dimineață? |
| お数珠頂戴はどこで待てばいいですか。 | O-juzu chōdai wa doko de mateba ii desu ka. | Unde ar trebui să aștept binecuvântarea rozariului? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Unde pot primi un goshuin? |
Etichetă, momentul vizitei și mâncare Nagano
Zenkō-ji este un templu de lucru cu un ritm zilnic, iar vizitarea lui bine este în mare parte despre timp și liniște.
- Vino devreme: slujba de dimineață și binecuvântarea sunt inima zilei templului, iar apropierea este calmă înainte de deschiderea magazinelor.
- Înclinați-vă la fiecare poartă și faceți-vă deoparte în sala principală în timp ce oamenii se roagă.
- Scoateți-vă pantofii acolo unde semnele vă cer înainte de a urca pe tatami-ul din holul interior.
- În Okaidan, ține mâna dreaptă pe perete, mișcă-te încet și nu folosește o lumină.
- Încercați oyaki, găluște umplute, pe Nakamise și condimentul local shichimi vândut de un magazin cu vechime în apropiere; Nagano este cunoscut și pentru soba.
- Pentru 2027 Gokaichō, așteptați-vă la cozi lungi și la hoteluri pline; a sta într-un shukubō în interiorul orașului templu este modul tradițional de a fi acolo pentru slujba zorilor.
Exersează pasajul întunecat înainte de a pleca
Răspunsul însoțitorului este partea de ascultat. Naijinken o katte înseamnă să cumperi un bilet de sanctuar interior, iar migite de kabe o sawatte, atingerea peretelui cu mâna dreaptă, este singura instrucțiune care te ajută să treci în siguranță. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizită la altar și cereți-vă AI Sensei să interpreteze un însoțitor la Zenkō-ji sau alegeți Indicații pentru a repeta găsirea autobuzului la Gara Nagano. A rosti replicile o dată înainte de a călători este ceea ce le face să iasă la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お戒壇巡りはどこから入りますか。 | O-kaidan meguri wa doko kara hairimasu ka. | Unde merg pentru Okaidan? |
| 内陣券を買って、本堂の中からどうぞ。 | Naijinken o katte, hondō no naka kara dōzo. | Cumpărați un bilet la sanctuarul interior și intrați din interiorul sălii principale. |
| 中は本当に真っ暗ですか。 | Naka wa hontō ni makkura desu ka. | Este într-adevăr întuneric beznă înăuntru? |
| はい。右手で壁を触って進んでください。 | Hai. Migite de kabe o sawatte susunde kudasai. | Da. Ține-ți mâna dreaptă pe perete în timp ce mergi. |
Informații oficiale
Zenkō-ji își publică pe site-ul său oficial orele de deschidere, care se modifică odată cu sezonul, programul serviciului de dimineață, detaliile biletelor și știrile în limba engleză. Site-ul turistic al prefecturii Nagano acoperă anul 2027 Gokaichō și orașul din jurul templului.