Aduceți-o sub formă de întrebare
Deschiderea greșită este o declarație de fapt, care te poziționează ca informând cealaltă persoană și o obligă să reacționeze la ceva ce poate nu a auzit. Deschiderea naturală este o întrebare: ai văzut, ai auzit. Acest lucru îi invită să intre și vă permite să aflați cât de multe știu înainte de a vă angaja să explicați ceva.
De asemenea, te protejează. Dacă ei cunosc povestea, o vor rezuma, ceea ce vă oferă vocabularul care vă lipsea. Dacă nu o fac, puteți explica în orice japoneză aveți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そういえば、あのニュース見ましたか。 | Sō ieba, ano nyūsu mimashita ka. | Asta îmi amintește, ai văzut vestea aceea? |
| 最近の値上げのニュース、聞きました？ | Saikin no neage no nyūsu, kikimashita? | Ați auzit știrile despre recentele creșteri de preț? |
| 昨日の地震、大丈夫でしたか。 | Kinō no jishin, daijōbu deshita ka. | Ai fost bine cu cutremurul de ieri? |
| ニュースでやってましたよね。 | Nyūsu de yattemashita yo ne. | A apărut la știri, nu-i așa. |
| 話題になってますね。 | Wadai ni nattemasu ne. | Se vorbește mult despre asta. |
| ご存じですか。 | Gozonji desu ka. | Ești conștient de asta? (politicos) |
Raportând ceea ce ați citit
Atribuirea contează. A spune ceva necalificat îl prezintă ca pe propria ta cunoaștere, ceea ce este o afirmație mai puternică decât își propune de obicei un cursant. Marcarea acestuia ca ceva pe care l-ați văzut sau citit vă menține sincer și îi oferă celeilalte persoane spațiu pentru a corecta sau a adăuga.
Modelul este o clauză simplă plus to, apoi un verb de a spune sau a vedea. Rețineți că clauza rămâne simplă chiar și în vorbirea politicoasă: neage suru to itte imashita, not neage shimasu to itte imashita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ニュースで見たんですけど、来月から値上げするそうです。 | Nyūsu de mita n desu kedo, raigetsu kara neage suru sō desu. | Am văzut la știri că prețurile cresc de luna viitoare. |
| 新聞に書いてありました。 | Shinbun ni kaite arimashita. | A fost scris în ziar. |
| 誰かが言っていたんですが、確かではありません。 | Dareka ga itte ita n desu ga, tashika de wa arimasen. | A spus cineva asta, dar nu sunt sigur. |
| ネットで読んだだけなので、本当かどうか。 | Netto de yonda dake na node, hontō ka dō ka. | L-am citit doar online, așa că nu sunt sigur dacă este adevărat. |
| 専門家によると、影響は大きいらしいです。 | Senmonka ni yoru to, eikyō wa ōkii rashii desu. | Potrivit experților, impactul este aparent mare. |
| 詳しくは知らないんですが。 | Kuwashiku wa shiranai n desu ga. | Nu cunosc detaliile, dar. |
Sō desu la sfârșitul unei clauze simple înseamnă că aud asta. Ni yoru to, conform, deschide propoziţia. Ambele sunt esențiale pentru a vorbi despre orice la mâna a doua.
Vorbiți despre efecte, nu despre mecanisme
Bariera de vocabular se află de obicei în stratul tehnic al unei povești, nu în cel uman. S-ar putea să nu cunoașteți cuvântul pentru rata dobânzii și încă puteți spune că prețurile au crescut, că este dificil pentru familii și că v-ați schimbat locul unde faceți cumpărăturile. În asta constă de fapt majoritatea conversațiilor despre știri.
Direcția către efecte face, de asemenea, conversația mai interesantă. Se trece de la rezumarea unui titlu, pe care cealaltă persoană îl poate citi singur, la compararea experienței, pe care doar tu o poți oferi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 物価が上がって、大変ですね。 | Bukka ga agatte, taihen desu ne. | Prețurile au crescut, este greu. |
| うちも影響がありました。 | Uchi mo eikyō ga arimashita. | Am fost și noi afectați. |
| 生活が少し変わりました。 | Seikatsu ga sukoshi kawarimashita. | Viața de zi cu zi s-a schimbat puțin. |
| 周りでも同じことを言っています。 | Mawari demo onaji koto o itte imasu. | Oamenii din jurul meu spun același lucru. |
| 自分の国でも似たようなことがあります。 | Jibun no kuni demo nita yō na koto ga arimasu. | Este ceva asemanator si in tara mea. |
| これからどうなるんでしょうね。 | Kore kara dō naru n deshō ne. | Mă întreb ce se va întâmpla de aici. |
Dați o părere cu cantitatea potrivită de acoperire
Limbajul de opinie japoneză este acoperit în mod implicit, iar renunțarea la acoperire face ca o vedere să sune ca o pronunțare. To omoimasu este baza și ar trebui să fie atașat aproape oricărei opinii. Dincolo de asta, ki ga shimasu, am senzația, iar kamo shiremasen, s-ar putea, se înmoaie și mai mult.
Acoperirea nu este slăbiciune sau evaziune. Ea marchează afirmația ca o viziune personală mai degrabă decât un fapt, ceea ce permite unei alte persoane să aibă una diferită fără o confruntare. O viziune furnizată fără niciun fel de acoperire cere să fie fie de acord sau combatetă.
| Fraza | Rezistenţă | Simte |
|---|---|---|
| …と思います ...la omoimasu | Standard | Cred că, acoperirea de bază |
| …気がします ...ki ga shimasu | Moale | Am senzația |
| …かもしれません ...kamo shiremasen | Moale | S-ar putea să fie |
| …んじゃないでしょうか ...n ja nai deshō ka | Moale, încadrat de întrebări | Nu este cazul că |
| …に違いありません ...ni chigai arimasen | Puternic | Trebuie să fie; rar în conversație |
| 個人的には kojinteki ni wa | Încadrarea | Personal vorbind |
N ja nai deshō ka este cea mai utilă dintre formele moi. Prezintă o viziune ca o întrebare, care este cea mai confortabilă formă pentru un dezacord.
De acord și dezacord
Acordul este ușor și face multă muncă socială: tashika ni, într-adevăr, este scurt și cald. Dezacordul are nevoie de forma din două părți: recunoașteți cealaltă viziune, apoi oferiți-o pe a voastră ca posibilitate. Sari peste recunoastere este ceea ce face ca un dezacord sa se simta ca o contradictie.
Păstrați-o despre idee. Atașarea unei vederi persoanei, așa cum crezi mereu asta, mută conversația într-un loc neplăcut. A vorbi mai degrabă despre poziție decât despre titular este convenția în aproape toate limbile și este aplicată mai vizibil în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確かに、そうですね。 | Tashika ni, sō desu ne. | Într-adevăr, este adevărat. |
| おっしゃる通りだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | Cred că ai dreptate. |
| 確かにそうですが、こういう見方もあるかもしれません。 | Tashika ni sō desu ga, kō iu mikata mo aru kamo shiremasen. | Este adevărat, dar ar putea exista un alt mod de a privi. |
| 私はちょっと違う意見なんですが。 | Watashi wa chotto chigau iken na n desu ga. | Viziunea mea este puțin diferită. |
| 難しい問題ですよね。 | Muzukashii mondai desu yo ne. | Este o problemă dificilă, nu-i așa. |
| どちらとも言えないですね。 | Dochira tomo ienai desu ne. | Este greu de spus oricum. |
Subiecte care sunt sigure și subiecte care nu sunt
Nu există o regulă, dar există convenții. Politica internă, religia și orice care necesită o credință declarată sunt în general evitate cu oamenii pe care nu îi cunoașteți bine, și în special la locul de muncă. Evenimentele meteorologice, dezastrele, prețurile, sportul, tehnologia, sănătatea și tendințele sociale sunt toate conversații obișnuite.
Dacă un subiect devine inconfortabil, ieșirea este disponibilă și convențională: recunoașteți dificultatea, spuneți că nu știți suficient și treceți mai departe. Nimeni nu te va presa.
- Sigur: vreme și dezastre, prețuri, sport, tehnologie, sănătate, tendințe alimentare
- De obicei sigur: știrile din propria țară, spuse ca comparație
- Atenție: politică internă, mai ales cu colegii
- Evitați cu noi cunoștințe: religie, dispute istorice, orice necesită o parte
- Linia de ieșire: あまり詳しくないので amari kuwashiku nai node, nu știu prea multe despre asta
Pregătirea intenționată pentru asta
Motivul pentru care cursanții nu pot discuta despre știri este rareori capacitatea; este că nu au repetat-o niciodată. Zece minute de pregătire transformă un subiect pe care nu îl poți discuta într-unul pe care îl poți, iar vocabularul se transferă la următoarea poveste din aceeași zonă.
Folosiți mai degrabă surse de știri japoneze simple decât ziare. Vocabularul simplificat este mai aproape de ceea ce spun oamenii de fapt în conversație, iar poveștile sunt suficient de scurte pentru a pregăti trei propoziții în câteva minute.
| Pas | Ce să fac | Timp |
|---|---|---|
| 1 | Citiți o scurtă poveste japoneză | 3 minute |
| 2 | Scrie o propoziție despre ceea ce s-a întâmplat | 2 minute |
| 3 | Scrieți o propoziție de opinie acoperită | 2 minute |
| 4 | Scrie o întrebare pentru cealaltă persoană | 1 minut |
| 5 | Spune toate trei cu voce tare de două ori | 2 minute |
Trei propoziții și o întrebare reprezintă o contribuție conversațională completă. Faceți acest lucru de două ori pe săptămână și într-o lună puteți discuta despre majoritatea subiectelor obișnuite de știri.