De ce vorbirea abstractă este un adevărat pas înainte
Conversația concretă este susținută de lume. Obiectele sunt prezente sau recent experimentate, timpurile sunt simple, iar vocabularul se repetă. Dacă lipsește un cuvânt, puteți indica acel lucru sau îi puteți descrie forma.
Conversația abstractă elimină tot acest sprijin. Nu este nimic de punctat, vocabularul este mai larg și mai puțin frecvent, iar gramatica trebuie să exprime mai degrabă relații decât evenimente: pentru că, dacă, în general, nu depinde. Saltul este real și să-l tratezi ca pe o abilitate separată de antrenat este mai productiv decât să-l tratezi ca pe o dovadă că japoneza ta este rău.
Partea liniștitoare este că gramatica necesară este mică. Cea mai mare parte a dificultății constă în obiceiul de a construi o ceartă într-o a doua limbă, iar asta se îmbunătățește rapid odată cu practica.
Instrumentele care poartă o opinie
O opinie în conversația japoneză este de obicei construită din trei părți: o poziție atenuată, un motiv și o recunoaștere a faptului că există alte opinii. Toate trei au formulare standard și, odată ce aceste formulare sunt automate, puteți trece aproape orice conținut prin ele.
Înmuierea nu este un decor opțional de politețe. O afirmație fără acoperire are mai multă forță în japoneză decât sugerează traducerea sa în engleză, așa că limitarea este cea care face ca propoziția să sune mai degrabă ca o conversație decât ca o pronunțare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | Personal, cred că da. |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | Nu cred că poți generaliza. |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | Cred ca depinde de caz. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | Acesta este un mod de a vedea. |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | S-ar putea să fie adevărat. |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | Aud adesea și părerea opusă. |
Ultimele două vă lasă să nu fiți de acord fără conflict, care este ceea ce are nevoie cea mai abstractă conversație. Niciunul nu admite ideea.
Cuvinte care te permit să generalizezi
Discursul abstract are nevoie de cuvinte care se referă la categorii, tendințe și grade mai degrabă decât la lucruri specifice. Acesta este un set de vocabular mic, de mare valoare, iar învățarea a treizeci dintre aceste cuvinte face mai mult pentru discuție decât trei sute de substantive concrete.
Merită să le găuriți ca vocabular de producție, mai degrabă decât vocabular de recunoaștere, pentru că sunt exact cuvintele care dispar sub presiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | Aproximativ, în general |
| ほとんど | hotondo | Aproape toate, aproape deloc |
| 傾向がある | keikō ga aru | Există o tendință |
| 場合によって | baai ni yotte | In functie de caz |
| 一般的に | ippanteki ni | În general vorbind |
| そのかわり | sono kawari | În schimb, pe de altă parte |
Găsiți-le ca vocabular de producție, cu voce tare. Sunt cuvintele care dispar mai întâi sub presiune, iar recunoașterea lor nu este același lucru cu atingerea lor.
Cauze, condiții și consecințe
Cea mai abstractă discuție se referă la relațiile dintre lucruri: acest lucru face ca, dacă asta atunci, asta este mai bine decât atât în aceste circumstanțe. Japoneza exprimă toate acestea cu o gramatică pe care probabil o ai deja, iar dificultatea este să o produci rapid, mai degrabă decât să o cunoști.
Alegeți un tip de relație pe săptămână și forțați-l în conversație până când devine automată. Mai întâi rațiunea, apoi condiția, apoi comparația, este o ordine sensibilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | Cred că sunt două motive. |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | Dacă s-ar întâmpla asta, ar fi dificil. |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | Drept urmare, cred că a ieșit așa. |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | Pe termen lung, cred că este bine. |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | Există atât avantaje, cât și dezavantaje. |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | Nu stiu care este corect. |
Spunând mai întâi versiunea simplă
Cel mai frecvent eșec în conversația abstractă este încercarea de a produce, în japoneză, argumentul sofisticat pe care l-ai face în prima ta limba. Propozitia este prea complexa, se prabuseste, iar concluzia este ca nu poti discuta idei.
Soluția este de a declara mai întâi versiunea simplă și de a adăuga nuanțe în propozițiile următoare. O poziție într-o singură clauză, apoi un motiv, apoi o calificare, comunică același argument în trei propoziții ușoare în loc de una imposibilă.
- Prima propoziție: poziția, acoperită, în mai puțin de zece cuvinte.
- Propoziția a doua: un motiv, introdus cu kara sau node.
- Fraza a treia: calificarea, excepția sau contraviziunea.
- Oprește-te acolo și predă turnul; restul poate proveni din răspunsul lor.
- Nu începe niciodată cu calificarea; este cea mai greu propoziție de construit.
Exersează cu ceva care se contrazice
Conversația abstractă nu poate fi repetată singură în niciun fel util, deoarece întreaga dificultate este să răspunzi la o poziție pe care nu ai anticipat-o. Pregătirea unei opinii este ușor; a-l apăra împotriva unei urmăriri este abilitate.
Acesta este ceea ce face ca un partener de practică vorbit să fie valoros în această etapă. Un Sensei AI din sala de clasă captivantă 3D a lui Unihongo va întreba de ce, va oferi o viziune opusă și va rămâne pe subiect în loc să treacă mai departe politicos, care este exact presiunea care dezvoltă abilitatea. Deoarece răspunzi cu voce tare mai degrabă decât să tastezi, gardurile vii trebuie să ajungă în timp real, acolo unde este de fapt nevoie de ele.
Raportul sesiunii de apoi face o listă bună de vocabular: cuvintele abstracte la care ați ajuns și pe care nu le-ați găsit sunt tocmai cele care merită salvate ca carduri înainte de următoarea discuție.
Așteptați-vă ca primele conversații abstracte să fie inconfortabile. Disconfortul este pasul în sus și se aplatizează mai repede decât a făcut etapa de beton.