Vocabularul pe care nimeni nu îl practică
Cursanții acumulează o cantitate mare de limbaj pentru activitate și aproape deloc pentru starea internă. Veți fi exersat să comandați mâncare de zeci de ori și să descrieți cum vă simțiți, poate niciodată, deoarece manualele și practica de conversație favorizează observabilul.
Consecința este că limbajul lipsește exact în momentul în care este cel mai greu să construiești ceva. O perioadă dificilă nu este atunci când vrei să asamblați o propoziție din gramatică, iar cuvintele care ar purta-o nu au fost niciodată spuse cu voce tare.
Așa că merită pregătit dinainte, așa cum te-ai pregăti pentru o programare medicală. Zece cuvinte și cinci propoziții, exersate în timp ce ești bine, deci sunt disponibile atunci când nu ești.
Cuvinte despre cum esti
Un mic vocabular acoperă cea mai mare parte a ceea ce trebuie spus. Acestea merită învățate ca vocabular de producție, spus cu voce tare, mai degrabă decât ca elemente de recunoaștere, deoarece recunoașterea cuvântului pentru epuizat nu este de ajutor atunci când trebuie să îl produceți.
Rețineți că multe dintre acestea sunt descrieri fizice. Asta nu este evaziune; este o modalitate normală și acceptată de a descrie o perioadă dificilă în japoneză și este adesea cea mai ușoară deschidere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | Nu am dormit bine în ultima vreme. |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | Stresul a crescut. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | nu am pofta de mancare. |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | M-am simțit jos. |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | Nu gasesc nicio motivatie. |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | A devenit prea mult de purtat singur. |
Primele trei sunt fizice și sunt cele mai ușor de spus. În multe setări deschid conversația pe care o descriu ultimii trei.
Câte de spus și cui
Normele de dezvăluire variază în funcție de relație, iar aprecierea lor greșită este o sursă comună de disconfort în ambele direcții: a spune prea multe unui coleg sau prea puțin unui medic care trebuia să știe.
Ghidul practic este că profesioniștii au nevoie de detalii, prietenii apropiați pot lua detalii, iar locurile de muncă, în general, doresc consecințele practice mai degrabă decât starea internă.
| OMS | Cât costă | Încadrați-l ca |
|---|---|---|
| Doctor | Tot | Simptome și durata |
| Prieten apropiat | Cât vrei tu | Cum esti |
| Manager | Partea practică | Capacitate și sănătate |
| Coleg | Scurt | A fi rău |
| Familia partenerului | Aprinde | Oboseală |
A-l încadra ca capacitate la locul de muncă nu este ascunderea. Este forma pe care locul de muncă poate acționa de fapt, care este ceea ce aveți nevoie de la el.
Cere ceva anume
Declarațiile generale sunt greu de răspuns pentru oricine, în orice limbă. O cerere concretă transformă o conversație dificilă într-una practică și îi oferă celuilalt ceva ce poate face.
Acest lucru este de două ori util într-o a doua limbă, deoarece o cerere specifică este o propoziție mai scurtă decât o explicație a modului în care te simți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | Îmi poți reduce puțin volumul de muncă? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | As vrea sa iau cateva zile libere. |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | Pot să plec devreme să merg la spital? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | Mă poți trimite la cineva cu care pot vorbi? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | Ai putea să asculți o clipă? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | Nu pot să răspund acum. Vă rog, acordați-mi puțin timp. |
La medic, unde detaliile contează
Acesta este singurul cadru în care precizia merită efortul, deoarece de ea depinde un diagnostic. Durata, frecvența și severitatea sunt cele trei lucruri care vi se vor cere și merită pregătite înainte de a pleca.
Notează-l în prealabil. Alcătuirea acestui vocabular într-o sală de așteptare, rău, este exact situația pe care încearcă să o prevină acest ghid.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | Au trecut vreo două luni. |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | Mă trezesc de câteva ori în fiecare noapte. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | S-a înrăutățit treptat. |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | Să merg la muncă este greu pentru mine. |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | Același lucru sa întâmplat înainte. |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | Nu iau niciun medicament. |
Aduceți-l scris și predați-l dacă vorbirea este dificilă. Nimeni nu se opune și este mult mai de încredere decât compunerea sub stres.
Pregătește-te cât ești bine
Întregul argument al acestui ghid este că aceasta este pregătire, nu studiu. Cuvintele sunt necesare rar, la scurt timp și în circumstanțe în care construirea de propoziții din gramatică nu este realistă.
Repetarea cu voce tare o dată este ceea ce îl face disponibil. Practicarea unei conversații dificile cu Sensei-ul tău AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo este o modalitate ieftină de a face asta: nu este nimic în joc, te poți opri și poți repeta aceeași conversație până când propozițiile vin fără efort. Salvarea cuvintelor pe care nu le-ați putut găsi ca carduri înseamnă că acestea sunt încă acolo luni mai târziu, atunci când vor conta.
Dacă te lupți acum, un medic este primul pas corect și nu necesită japoneză perfectă. Multe municipalități desfășoară, de asemenea, servicii de consultare pentru rezidenți, unele cu sprijin în alte limbi, iar o notă scrisă este o modalitate complet acceptabilă de a începe.
Este mai greu să ai nevoie de ajutor într-o a doua limbă decât să ai nevoie de el în prima, iar pregătirea cuvintelor în avans elimină unul dintre obstacolele într-un punct în care îți poți permite.